ООО340. Трудности перевода. Math baseline[РЕШЕНО]

[Helen]

новая настройка для Writer. Подразумевает возможность вертикального выравнивания формулы Math в документе по основной линии формулы, а не просто по середине, как раньше.
Скриншот приложен.

Текущий перевод
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_LAYOUT_OPTIONS.fixedline.text
Layout assistance - Вспомогательная разметка

#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT.checkbox.text
Math baseline alignment - Выравнивание по основной линии формулы Math

Если у кого будут другие предложения, пишите.

[вложение удалено Администратором]

[bormant]

baseline -- базовая линия.
Есть такой приём измерений, когда все расстояния отсчитываются от одного элемента, в данном случае линии. Пример того же самого из другой области -- в статистике индексы, отчитываемые от одного периода называются базовыми.

[Helen]

Это принципиально?
в переводе термин baseline ещё встречается, к примеру в
* Top of baseline
* Center of baseline

и переведён как "основная линия".

[VlhOwn]

Я думаю, что в Math baseline имеет тот смысл, что и для шрифтов: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0) только относительно формулы.

Соответственно, базовая линия - правильно.

Вот из руководства по верстке:
Хотя в тексте формула выглядит как обычный текстовый объект, создается и редактируется она только в формульном редакторе.
Если формула набрана внутри абзаца с текстом, то базовая линия основного текста формулы выравнивается по базовой линии строки основного текста. Интерлиньяж этой строки при необходимости увеличивается (если включена соответствующая опция в свойствах абзаца).

[Helen]

ОК.

#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT.checkbox.text
Math baseline alignment - Выравнивание по базовой линии формулы Math

rev.301

Update: Выравнивание формул Math по базовой линии