LO340. Трудности перевода. Script provider for Python

[Helen]

Файл scp2 / source / extensions.po

нужен правильный перевод "Script provider for Python".

Контекста, к сожалению, не знаю.

[Centuriones]

Контекст по гуглению вырисовывается примерно такой: макросы ООо/ЛО.

Можно примерно так перевести: "Сервер сценариев для Питона".

[VlhOwn]

Мне кажется, это "поддержка скриптов на Питоне". Насколько я понял, речь идет о механизме, позволяющем в Питоне манипулировать элементами объектной модели ООо, вызывать UNO-сервисы и т.д.

[ape]

Здесь явные ошибки в грамматике: 2 существительных - предлог - существительное.
Дословно: сценарий_поставщик_от_Питона. Есть словосочетание provide for = принимать меры {к Питону}
Отсюда вариант: скрипт на Питоне
зы: вариант перевода по подобию - (сущ.) script-writer = сценарист - не подходит.

[VlhOwn]

Нет тут никаких ошибок. Ср. file manager for Windows.

provide - очень многозначный глагол, но главное смысловое значение - обеспечивать, снабжать, предусматривать; provided (by) - при условии

[ape]

Нет тут никаких ошибок. Ср. file manager for Windows.

У меня не самый Большой словарь, чуть поменьше, почти без американизмов. Возможно, что орфография ENU пишет сложно-составные существительные без дефиса, в два слова (35 лет не вникал в разницу орфографии ENU-ENG).

provide - очень многозначный глагол, но главное смысловое значение - обеспечивать, снабжать, предусматривать; provided (by) - при условии

Написано provider - существительное; если очепятка и глагол, тогда provide for = принимать меры. В моём словаре, увы, других значений нет. Надо бы найти в "живом" Офисе, чтобы понять о чём идёт речь ('for' - почти все падежи: может оказаться, что идёт речь о каком-нибудь новом Окне, позволяющем писать *.ру), но пока не нашёл.

[Centuriones]

Написано provider - существительное; если очепятка и глагол, тогда provide for = принимать меры.

Нет там никакой "очепятки". Provider - это "поставщик" (услуг). Выражение Script provider очень распространено применительно к OOo/LO. Достаточно погуглить на эту тему. Сразу ссылки на этот форум ведут. Пытать про этот термин надо скриптописателей. Они должны знать.

[ape]

Нет там никакой "очепятки".

См. выше

[Centuriones]

См. выше

Не впечатлило. И вот почему:

http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=&q=Script+provider&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&aq=f&aqi=&aql=&oq=

[VlhOwn]

ape, в английском языке идущие подряд существительные - языковая норма. При этом главным является последнее, а предшествующие - определяющими и уточняющими. Например, vehicle car driver - водитель грузового автомобиля.
Provider - отглагольное существительное, именно поэтому я привел смысловое значение основы - глагола.

[ape]

 VlhOwn! Спасибо за разъяснения (из "той" жизни по Английскому, кроме склероза, почти ничего не осталось).
Получается, что надо искать, где термин используется, т.к. может быть и заголовок чего-нибудь, подобного окну редактирования Бэйсик-макросов.

[Helen]

Получается, что надо искать, где термин используется

по факту так, видимо, и будет.

Свежий перевод должен попасть уже в третью бету, и у нас будет время до воскресенья, чтобы внести изменения.

[RFJ]

Отсюда ноги растут
http://api.openoffice.org/docs/common/ref/com/sun/star/script/provider/module-ix.html

[VlhOwn]

А вот тут таки есть ошибка:
ScriptProvider   This service providers a means to browse and execute scripts.

Этот сервис предоставляет возможность просматривать и исполнять скрипты.

Т.о. правильно поддержка скриптов Питона, ч.т.д.
Ну, или сценариев - я не знаю, что правильнее.

[Helen]

"скрипт" в UI обычно заменяли на "сценарий".
Надо будет проверить.