Перевод Справки LibreOffice 3.6

[Helen]

Итак, для перевода Справки требуется обсудить формат работ по переводу и объём, который мы возьмём для первого раза.

Чем перевод Справки сложнее перевода UI?
0. Больше работы. Ну, это очевидно.
1. Необходима синхронизация терминов. Интерфейс находится перед глазами, поэтому ошибки выявляются довольно быстро. Кроме того, сообществом несколько лет подряд проводилась работа по улучшению качества перевода интерфейса. Со справкой дело обстоит совершенно не так. Многие ошибки и неточности годами путешествуют из версии в версию. Мне неизвестны автоматизированные средства для выявления расхождения между названиями терминов в интерфейсе и справке. Поэтому предполагаю, что при переводе терминов необходимо сверяться с соответствующим диалогом в интерфейсе.

2. Больше связных текстов, над формулировкой которых придётся подумать.
3. По ходу перевода появится соблазн улучшить и соседние разделы, которые ранее переводились Sun'ом.

Моё предложение состоит в следующем: взять в работу непереведённые части только одного компонента ЛО и поработать в этот раз только над ним одним. Вопрос в том, какой это будет раздел?

[Yakov]

Был проект по контролю качества справки для Writer:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Ru_qaHelp
Поэтому следующим по важности компонентом будет Calc.
Предлагаю  Calc.

[VlhOwn]

LO 3.6.0.2 Ubuntu, LO 3.5.5  Windows, LO 3.6.1 Windows - не работает поиск в Справке с русскими терминами, т.е. "сводная таблица" не находит, а "pivot table" - пожалуйста.
Таки надо что-то делать. Отсутствие Справки - а такое поведение эквивалентно отсутствию - это самый сильный удар по возожности использовать OOo|LO в России.

[DixiX57]

"сводная таблица" не находит, а "pivot table" - пожалуйста.

Посмотрел справку  LO 3.6.1. Там раздел Pivot Tables частично не переведён. Нечего искать, вот и не находит.

[VlhOwn]

Слово "ячейка" тоже не переведено?

Сорри. "ячейка"  - это у меня в Ubuntu на 3.6.0.2 не находится. В 3.6.1 для Win нашлась.

[Helen]

надо ещё посмотреть на предмет ошибок в тегах. Никак до перевода справки не могу добраться