Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

6 Декабрь 2020, 04:57 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Доступно и просто о работе в офисных пакетах
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: « 1 2 3 4 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Перевод LibreOffice 4.0  (Прочитано 27155 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 573


WWW
« Ответ #15: 27 Ноябрь 2012, 11:21 »

bormant, спасибо за SVN. Улыбка

я бы предпочла перевод атрибута name, конечно. Во-первых, Sun переводил этот атрибут ранее в справке, во-вторых, если их действительно будут использовать в будущем в качестве всплывающих подсказок, не надо будет приводить их в соответствие.

Переводчик всё равно тратит время на перевод основной фразы, поэтому скопировать ту же самую фразу в атрибут name, думаю, не очень сложное действие?
Записан
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 939



« Ответ #16: 27 Ноябрь 2012, 11:57 »

Исходя из того, что
Цитата:
Attribute:name
Required: yes
Description: This is the link name, needed to fulfill accessibility requirements.
полагаю считать перевод атрибута name обязательным.

На текущий момент непереведённых name немного, примерно:
Код:
help/schart/01.po:3
help/shared.po:4
help/sdraw/guide.po:4
help/simpress/02.po:1
help/simpress/guide.po:1
help/simpress/01.po:3
help/schart.po:1
help/swriter/guide.po:16
help/swriter/01.po:7
help/shared/02.po:8
help/shared/guide.po:8
help/shared/optionen.po:4
help/shared/explorer/database.po:5
help/shared/autopi.po:1
help/sbasic/shared.po:21
help/scalc.po:1
help/sdraw.po:2
help/simpress.po:2
help/smath/01.po:12
help/swriter.po:16
help/scalc/02.po:1
help/scalc/guide.po:14
help/scalc/01.po:13
причём часть из них -- имена функций Calc, вроде LOOKUP, VLOOKUP, HLOOKUP, которые переводить ни к чему...
« Последнее редактирование: 27 Ноябрь 2012, 12:05 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 573


WWW
« Ответ #17: 27 Ноябрь 2012, 18:25 »

поставила себе KBabel из KDE3 для перевода. Удовольствие, да и только.

Текущая ситуация в UI в картинках:

[вложение удалено Администратором]
« Последнее редактирование: 27 Ноябрь 2012, 18:27 от Helen » Записан
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 573


WWW
« Ответ #18: 28 Ноябрь 2012, 17:39 »

обновила первый пост, отправила сообщение в рассылку discuss@ru.libreoffice.org

Приглашаю поучаствовать в работе над переводом всех желающих Улыбка
« Последнее редактирование: 28 Ноябрь 2012, 17:46 от Helen » Записан
ape
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 2 468


« Ответ #19: 29 Ноябрь 2012, 12:50 »

Текущее состояние можно посмотреть, в том числе Справки, в том числе и для Win_x86, если использовать архивы, размещённые, например, здесь:
http://dev-builds.libreoffice.org/daily/Linux-x86_10-Release-Configuration/master/2012-11-26_19.00.53/
Записан
Yakov
Администратор
**
Offline Offline

Сообщений: 2 549


WWW
« Ответ #20: 29 Ноябрь 2012, 18:26 »

Есть небольшая неточность.
В этой версии обновлён модуль проверки грамматики (по сравнению с LO-3.5  и LO 3.6), а версия расширения в менеджере расширений осталась без изменений.

Ну и в словарь (файл аффиксов) добавлена команда TRY, изменяющая алгоритм генерации вариантов исправлений слов.

[вложение удалено Администратором]
Записан

ape
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 2 468


« Ответ #21: 2 Декабрь 2012, 08:34 »

Смотрел локализацию от 1-го декабря. Похоже, что внесённые изменения в пакеты пока не попали.
Записан
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 573


WWW
« Ответ #22: 2 Декабрь 2012, 09:09 »

наши переводы пока ещё в SVN. bormant всегда уведомляет, когда заливает их в Pootle, поэтому следите за сообщениями в форуме.
Записан
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 573


WWW
« Ответ #23: 2 Декабрь 2012, 13:53 »

текущее состояние в SVN, включая справку

[вложение удалено Администратором]
Записан
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 939



« Ответ #24: 3 Декабрь 2012, 17:50 »

svn r431 и pootle синхронизированы:

Mon 03 Dec 2012 02:42:46 PM

Uploaded an archive to LibreOffice 4.0 – UI [русский]
Before upload: 27572 of 29037 messages translated (591 fuzzy).
After upload: 28110 of 29037 messages translated (236 fuzzy).

Uploaded an archive to LibreOffice 4.0 – Help [русский]
Before upload: 42105 of 44359 messages translated (1142 fuzzy).
After upload: 42342 of 44359 messages translated (1066 fuzzy).
Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 573


WWW
« Ответ #25: 3 Декабрь 2012, 18:00 »

спасибо. Первый пост обновлён

После последнего обновления появились новые файлы и каталоги:
Код:
A    help/auxiliary.po
A    ui/android
A    ui/android/sdremote
A    ui/android/sdremote/res
A    ui/android/sdremote/res/values.po
A    ui/dictionaries/pt_BR
A    ui/dictionaries/pt_BR/dialog
A    ui/dictionaries/pt_BR/dialog/registry
A    ui/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data
A    ui/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org
A    ui/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice
A    ui/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
A    ui/dictionaries/pt_BR/dialog.po
A    ui/tubes
A    ui/tubes/uiconfig
A    ui/tubes/uiconfig/ui.po
A    ui/filter/uiconfig
A    ui/filter/uiconfig/ui.po

в свою очередь, были удалены
Код:
D    ui/scripting/source/pyprov.po
D    ui/sdext/source/pdfimport.po
D    ui/sdext/source/presenter.po
D    ui/sdext/source/presenter/help/en-US/com.sun.PresenterScreen.po
D    ui/sdext/source/presenter/registry/data/org/openoffice/Office/extension.po
D    ui/librelogo/source.po
D    ui/librelogo/source/help/en-US.po
D    ui/librelogo/source/registry/data/org/openoffice/Office.po
D    ui/librelogo/source/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
« Последнее редактирование: 3 Декабрь 2012, 18:03 от Helen » Записан
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 573


WWW
« Ответ #26: 10 Декабрь 2012, 18:59 »

текущее состояние перевода справки

[вложение удалено Администратором]
Записан
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 573


WWW
« Ответ #27: 10 Декабрь 2012, 19:06 »

текущее состояние перевода интерфейса

[вложение удалено Администратором]
Записан
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 939



« Ответ #28: 12 Декабрь 2012, 10:18 »

svn r450 и pootle синхронизированы.

Wed 12 Dec 2012 07:15:13 AM

Uploaded an archive to LibreOffice 4.0 – UI [русский]
Before upload: 27949 of 28758 messages translated (239 fuzzy).
After upload: 28229 of 28758 messages translated (60 fuzzy).

Uploaded an archive to LibreOffice 4.0 – Help [русский]
Before upload: 42327 of 44355 messages translated (1068 fuzzy).
After upload: 42336 of 44355 messages translated (1066 fuzzy).
« Последнее редактирование: 12 Декабрь 2012, 10:40 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 573


WWW
« Ответ #29: 12 Декабрь 2012, 10:34 »

svn r500
500?
Записан
Страниц: « 1 2 3 4 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!