Перевод LibreOffice 4.0

[bormant]

Исправил 

[Helen]

Впервые вижу, как Serg Bormant в чём-то ошибся 

[ape]

1. У меня почему-то при удалении LibO-4.0.0b1 в диалогах "прямоугольники" вместо букв (Win_NT-5.2), цифры есть... Кодировка?
2. Локаль, похоже, используется старая, необновлённая? Устанавливал самый последний сегодняшний вариант 4.0.0.b1 из 'daily' (4-0~2012-12-13_11.07.48).

[Helen]

текущее состояние перевода справки (почти не было новых переводов)

[вложение удалено Администратором]

[Helen]

текущее состояние перевода интерфейса

[вложение удалено Администратором]

[ape]

В "бету-2" наконец-то вошли все изменения. Спасибо, отличная работа. Начинаю смотреть, пока без Справки. Для тех, кто в Windows пользуется ежедневными последними сборками (http://dev-builds.libreoffice.org/daily/libreoffice-4-0/Win-x86@6/current/), не имеющими локализации, размещаю архив. Исполняемый файл внутри архива надо распаковать в папку с установленной программой.
--
Извините за русский - похоже, пара клавиш "заваливается".

[вложение удалено Администратором]

[bormant]

Статистика по незавершенным переводам, t -- переведено, f -- неточно, u -- не переведено.

Код Выделить Развернуть


$ pocount --incomplete --short ui
ui/tubes/uiconfig/ui.po
strings: total: 6 | 0t 0f 6u | 0%t 0%f 100%u
ui/scaddins/source/pricing.po
strings: total: 84 | 0t 0f 84u | 0%t 0%f 100%u
ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
strings: total: 1314 | 1312t 0f 2u | 99%t 0%f 0%u
ui/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
strings: total: 2782 | 2778t 0f 4u | 99%t 0%f 0%u
ui/sc/source/ui/src.po
strings: total: 3002 | 2999t 0f 3u | 99%t 0%f 0%u
ui/sfx2/uiconfig/ui.po
strings: total: 11 | 10t 0f 1u | 90%t 0%f 9%u
ui/sfx2/source/appl.po
strings: total: 132 | 131t 0f 1u | 99%t 0%f 0%u
ui/sfx2/source/view.po
strings: total: 25 | 23t 0f 2u | 92%t 0%f 8%u
ui/sfx2/source/dialog.po
strings: total: 243 | 240t 0f 3u | 98%t 0%f 1%u
ui/svtools/source/misc.po
strings: total: 415 | 411t 0f 4u | 99%t 0%f 0%u
ui/librelogo/source/pythonpath.po
strings: total: 134 | 17t 38f 79u | 12%t 28%f 58%u
ui/android/sdremote/res/values.po
strings: total: 49 | 45t 0f 4u | 91%t 0%f 8%u


Код Выделить Развернуть


$ pocount --incomplete --short help
help/swriter/guide.po
strings: total: 2147 | 2080t 49f 18u | 96%t 2%f 0%u
help/swriter/02.po
strings: total: 463 | 458t 2f 3u | 98%t 0%f 0%u
help/swriter/01.po
strings: total: 3300 | 3138t 80f 82u | 95%t 2%f 2%u
help/swriter/librelogo.po
strings: total: 305 | 0t 0f 305u | 0%t 0%f 100%u
help/swriter/04.po
strings: total: 258 | 234t 21f 3u | 90%t 8%f 1%u
help/schart/01.po
strings: total: 924 | 903t 16f 5u | 97%t 1%f 0%u
help/sbasic/shared.po
strings: total: 4234 | 4022t 200f 12u | 94%t 4%f 0%u
help/sbasic/guide.po
strings: total: 85 | 83t 2f 0u | 97%t 2%f 0%u
help/sbasic/shared/01.po
strings: total: 67 | 61t 2f 4u | 91%t 2%f 5%u
help/scalc/guide.po
strings: total: 1422 | 1362t 59f 1u | 95%t 4%f 0%u
help/scalc/02.po
strings: total: 123 | 121t 2f 0u | 98%t 1%f 0%u
help/scalc/01.po
strings: total: 6685 | 6602t 82f 1u | 98%t 1%f 0%u
help/scalc/00.po
strings: total: 199 | 192t 7f 0u | 96%t 3%f 0%u
help/scalc/04.po
strings: total: 187 | 178t 9f 0u | 95%t 4%f 0%u
help/shared/guide.po
strings: total: 2465 | 2370t 52f 43u | 96%t 2%f 1%u
help/shared/optionen.po
strings: total: 1848 | 1711t 59f 78u | 92%t 3%f 4%u
help/shared/02.po
strings: total: 2196 | 2174t 12f 10u | 98%t 0%f 0%u
help/shared/01.po
strings: total: 5403 | 5150t 145f 108u | 95%t 2%f 1%u
help/shared/autopi.po
strings: total: 1162 | 1157t 5f 0u | 99%t 0%f 0%u
help/shared/00.po
strings: total: 1580 | 1488t 68f 24u | 94%t 4%f 1%u
help/shared/04.po
strings: total: 312 | 279t 24f 9u | 89%t 7%f 2%u
help/shared/explorer/database.po
strings: total: 1810 | 1793t 13f 4u | 99%t 0%f 0%u
help/auxiliary.po
strings: total: 102 | 0t 0f 102u | 0%t 0%f 100%u
help/simpress.po
strings: total: 236 | 198t 0f 38u | 83%t 0%f 16%u
help/smath/guide.po
strings: total: 104 | 96t 8f 0u | 92%t 7%f 0%u
help/smath/02.po
strings: total: 6 | 5t 1f 0u | 83%t 16%f 0%u
help/smath/01.po
strings: total: 1549 | 1404t 91f 54u | 90%t 5%f 3%u
help/smath/00.po
strings: total: 83 | 73t 10f 0u | 87%t 12%f 0%u
help/smath/04.po
strings: total: 26 | 25t 1f 0u | 96%t 3%f 0%u
help/simpress/02.po
strings: total: 665 | 649t 16f 0u | 97%t 2%f 0%u
help/simpress/01.po
strings: total: 1085 | 1082t 3f 0u | 99%t 0%f 0%u
help/simpress/04.po
strings: total: 201 | 133t 25f 43u | 66%t 12%f 21%u
help/scalc.po
strings: total: 184 | 180t 0f 4u | 97%t 0%f 2%u


[bormant]

Wed 02 Jan 2013 03:10:36 PM

An archive was uploaded to LibreOffice 4.0 – UI [русский]
After upload: 28784 of 28784 messages translated (0 fuzzy).

Задачи доводки по месту по-прежнему актуальны, в частности check-in/check-out, LibreLogo, ещё что угодно, за что глаз зацепится.

[VlhOwn]

guide.po и 01.po справки по Calc

[вложение удалено Администратором]

[Helen]

спасибо. А можно ещё полные файлы получить, не только diff?

[bormant]

Преобразовал diff, чтобы были видны сообщения, с которых сняты "fuzzy".

[вложение удалено Администратором]

[VlhOwn]

спасибо. А можно ещё полные файлы получить, не только diff?

[вложение удалено Администратором]

[Helen]

сегодня не успела заняться. Завтра прямо с утра добавлю.

[Helen]

Готово. Справка по Calc переведена. VlhOwn, спасибо

[ape]

Спасибо, все исправления вошли в сборки от 08 января. "DEBS_i386" использую в Win_x86 от 09.1.2013. Кроме отсутсвия лексем (баг создан), не увидел пока ничего.
--
P.S. О Справке. Нашёл 2 страницы, которые переведены, но в "Содержании" осталось 'en'-название:
- Общие разелы справк - Параметры LOdev: Formula ... т.е "Параметры {LOdev Math}"
- Презентации и рисунки - Общие сведения и пользовательский интерфейс: Shortcut Keys for LOdev Impress... т.е. "Сочетания клавиш для {LOdev Impress}"