LibreOffice 4.0.0 beta2. Контроль качества локализации

[Helen]

LibreOffice 4.0.0 beta2 доступна для тестирования на операционных системах Windows, Linux, Mac

Мы просим Вас сообщать о нахождении критических ошибок в багтрекер LibreOffice, а также проконтролировать качество локализации интерфейса для русского языка.

Что нужно сделать:
* Загрузить и установить LibreOffice 4.0.0 beta2: http://ru.libreoffice.org/download/pre-releases/ для вашей операционной системы
* Проверить качество перевода, по крайней мере, часто используемых вами пунктов меню. Чем больше, тем лучше.
* Сообщить обо всех найденных ошибках в переводе интерфейса.

Подробности и инструкция изложены в специальной теме http://forumooo.ru/index.php/topic,3040.0.html Оставлять замечания лучше там же или в разделе Локализации.
Срок приёма замечаний и предложений - до 3 января 2013 года.

Почему я считаю важным именно этот этап? Перевод к любой мажорной версии офиса всегда содержит достаточно ошибок. Сейчас хорошее время, чтобы разыскать их и уменьшить их количество. Результат работы останется с нами минимум на следующие два года.