Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

15 Июнь 2019, 23:54 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1   Вниз
  Печать  
Автор Тема: OOo Extension Webpage: Average and Rating  (Прочитано 2822 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 564


WWW
« Стартовое сообщение: 21 Май 2010, 12:12 »

В предложениях указан вариант перевода "Average" как "среднее".

Мне кажется, лучшим вариантом перевод "Средняя оценка" (см. скрин)

далее "Your Rating" предложен как "Ваш рейтинг". Предлагаю заменить на "Ваша оценка".

Мнения?

[вложение удалено Администратором]
Записан
Syzygy
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Подмосковье
Сообщений: 1 522


WWW
« Ответ #1: 21 Май 2010, 12:18 »

Согласен.

З.Ы. Невозможность сразу увидеть контекст большая проблема Грустный
Записан

A Matter of Life and Death
Страниц: 1   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!