Новый стартовый экран в ЛО 4.2

[kompilainenn]

Одному мне кажется, что странно смотрится допустим

Создать:
Документ Writer

для не очень искушенного пользователя, который не в курсе, какой компонент ЛО за что отвечает? Юзер знает (если вообще знает что-то про компьютер!) что ворд - это текст, что эксель - это таблицы и т.д. Юзер вполне может задать закономерный вопрос "Что такое этот документ Writer? Что на выходе?"

Почему не написать было

Создать:
Текстовый документ ?

И так же с остальными пунктами, можно же было написать чисто по-русски, что там создается, а внизу или при наведении указывать компонент ЛО, который будет использован? Или может так было сделать нельзя?

[kompilainenn]

посмотрел на сабж в английской версии, там оказывается та же ерунда и переводчики просто дословно перевели...

Create:
Writer Document
Calc Spreadsheet
etc.

ну что, есть у кого-то мнение на этот счет?

[VlhOwn]

Предлагаю на этом не останавливаться и сразу принять продвинутый вариант.

Создать:
Многа букав
Многа цифрав
...
Ваще улет (Math)
___________________________
Не в обиду

[kompilainenn]

я оценил шутку юмора, но хотелось бы просто услышать нечто вроде "да все ок, не парься" или "возможно это можно кинуть разработчикам для обдумывания" или типа того...

[VlhOwn]

OK. Не парься: даже если абсолютный, напрочь лишенный интуиции новичок увидит "Документ Writer", "Документ Calc" и т.д. и если он открыл LO не из праздного любопытства, то следующий клик внесет просветление в его девственный мозг.
А если не внесет, то для LO в целом и этого форума в частности это будет великое благо!