Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

18 Февраль 2019, 09:19 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Доступно и просто о работе в офисных пакетах
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1 2 3 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Документация для LibreOffice 4.0 и более новых  (Прочитано 45639 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 575



« Ответ #24152: 4 Февраль 2014, 10:13 »

Не нужно стремиться точно перевести гайд. Есть такое замечательное понятие - авторизованный перевод, т.е. в данном случае, взяв за основу англоязычный гайд, можно написать свой, добавив что-то, что кажется важным, или убрав несущественное. В частности, можно и нужно заменить примеры на более информативные и иллюстративные.
ну как бы я сначала переведу, а потом уже буду вчитываться в смысл. есть пара моментов, которые просто повторяются буквально на следующей странице. самое противное, что придется все иллюстрации переделывать, потому что они в англоязычной версии сделаны, ну и обложка тоже подлежит корректировке
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
Страниц: 1 2 3 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!