LO 4.3: Умолчания

[Helen]

В настройках Calc (Сервис - Параметры - Calc) есть группа настроек переведённая у нас как "Умолчания".

Будет ли более корректным изменить перевод на стандартный термин "Значения по умолчанию" ? По месту вроде помещается нормально.

[tagezi]

В настройках Calc (Сервис - Параметры - Calc) есть группа настроек переведённая у нас как "Умолчания".

Будет ли более корректным изменить перевод на стандартный термин "Значения по умолчанию" ? По месту вроде помещается нормально.

Может "Новый документ и листы"?
"Значения по умолчанию" не отражают сути того что внутри и "по умолчанию" встречается в других местах этого раздела.

[Helen]

Может "Новый документ и листы"?

разойдёмся с оригиналом слишком сильно, не хотелось бы.
В оригинале "Defaults".

"Значения по умолчанию" не отражают сути того что внутри и "по умолчанию" встречается в других местах этого раздела.

Я думаю, окно будет дополняться в будущем другими параметрами.

[kompilainenn]

а может "Основные"?

[Helen]

а может "Основные"?

почему именно Основные?

[ape]

В Tools-Option перевод Default\Defaults и так отличается от "Умолчания": в Языках он переведён как "Стандарт - (подстановка)". Но, имхо, в конкретном случае подошло бы "По умолчанию", т.к. пользователю предлагается выбирать опции для любой из вновь создаваемых книг\эл.таблиц.
--
Кстати, в Языках я бы тоже заменил "Стандарт" на "По умолчанию", т.е. на термин, использующийся для описания опции в Справке.

[вложение удалено Администратором]

[Helen]

#5
наскоро делать замену не возьмусь - где-то в переводе default у нас переведён совсем иначе, чем "Стандарт" или "По умолчанию", и менять его нельзя. Давайте пока отложим.

Сейчас речь только о замене некорректного термина "Умолчания".

[bormant]

2 критичных места -- это имена стилей Default - Базовый.
В целом распределение следующее:

Код Выделить Развернуть


$ grep --color --include=*.po -inERA1 '".?D.?e.?f.?a.?u.?l.?t"' i3|cut -d- -f3-|grep ^msgstr|sort|uniq -c
      1 msgstr "~По умолчанию"
      2 msgstr "Базовый"
      2 msgstr "Обычный"
      2 msgstr "По ~умолчанию"
     28 msgstr "По умолчанию"
     18 msgstr "Стандарт"
      6 msgstr "Стандартный"

В обсуждаемом случае имеем дело с множественным числом Defaults.

А чем умолчания не нравятся, точнее, в чём именно некорректность?

[Helen]

А чем умолчания не нравятся, точнее, в чём именно некорректность?

не нравятся некрасивым звучанием. Я бы предпочла "Значения по умолчанию"

[Helen]

up. Я коротко:

@bormant, если ты не согласен поменять,

Умолчания --> Значения по умолчанию

оставлю как есть и закроем обсуждение.

[Helen]

rev.703