Формулы. Calc.

[mikekaganski]

WEEKNUM_OOO -- аналогично.

Не вижу

RAWSUBTRACT -- "сырое" вычитание,
http://opengrok.libreoffice.org/search?q=&refs=SC_OPCODE_RAWSUBTRACT
http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sc/source/core/data/funcdesc.cxx#800

Точно, вспомнил.

Код:

ВычБ[ез]Окр[угления]?
ВычБ[ез]Норм[ализации]?
ВычБ[ез]Корр[екции]Ош[ибок]?

[rami]

Тогда

Код:

MULTIPLE.OPERATIONS -> Совмещ[ённые].Опер[ации]
GOALSEEK -> Подб[ор]Парам[етра]

Думаю, не стоит переводить, таких функций нет, по крайней мере Мастер Функций их не знает и Офис выдаёт ошибку. Пользователи спалят мозг.

RAWSUBTRACT() есть в Мастере Функций (с объяснениями на русском), WEEKNUM_OOO() тоже есть, что есть нужно переводить.

P.S. уточнение:

Код:

MULTIPLE.OPERATIONS -> Совмещ[ённые].Опер[ации]

формула записывается в нужные ячейки автоматом при использовании Совмещенные операции — можно перевести

[kompilainenn]

Пользователи спалят мозг.

вам

[tagezi]

WEEKNUM_OOO -- аналогично.

Не вижу

WEEKNUM_OOO() тоже есть

Вы хоть одну версию смотрите? Там между версиями попадаются любители поменять что-нибудь ради галочки. И вот с этими _ООО было кажись именно так. Я со своим скриптом помню весь мозг себе вынул пока разобрался.

То что мы обсуждали в http://forumooo.ru/index.php/topic,5139.0.html это макросы вшитые в ЛО, их можно в Сервис -> Макросы -> ... найти

[mikekaganski]

не-не, я нашёл. Его хоть и убрали из мастера, но он есть в подсказке, и остаётся для совместимости

[birioukoff]

P.S. уточнение:
Код:

MULTIPLE.OPERATIONS -> Совм�

В Excel эта функция традиционно называется просто "Таблица", может стоит ее именно так перевести?. Хотя в русском переводе пункта меню LO он да, назывался "Совмещенные операции" (в экселе - Таблица данных").

[bormant]

Файл проверки локализации функций:
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93992

[eeigor]

В Excel эта функция традиционно называется просто "Таблица", может стоит ее именно так перевести?

Обратил внимание, что то, что мы видим в ячейке, не совпадает с тем, что записано в свойстве Formula той же ячейки:
K5: =MULTIPLE.OPERATIONS($I$3;$I$1;$I5;$J$1;K$3)
<K5>.Formula = "=TABLE($I$3;$I$1;$I5;$J$1;K$3)"

Какое-то половинчатое решение...

[smagluk]

Вопрос такой, не обнаружил у себя на LibreOffice 7.2.2.2 (64) русская локаль аналоги английских функций . Напимер нет такой "EOMONTH", зато есть на русском КОНМЕСЯЦА. Это у меня  или стандартно? Использование английских имен функций включено.

[kompilainenn]

Использование английских имен функций включено.

уверен?

[sokol92]

После смены параметра для английских имен функций перезагружали LO?

Выложите параметры конфигурации: Справка / O программе LibreOffice.

[smagluk]

После смены параметра для английских имен функций перезагружали LO?

Выложите параметры конфигурации: Справка / O программе LibreOffice.

При перезагрузке LO русские функции пропали, появились полный набор английских. Спишем на "фичу". Вопрос снимаем.