Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

13 Ноябрь 2019, 21:31 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Вы можете задать вопрос по LibreOffice или Apache OpenOffice  без регистрации, используя форму
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: « 1 2   Вниз
  Печать  
Автор Тема: LO 4.3: Rotate Text  (Прочитано 7780 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
tagezi
Мастер
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 793



WWW
« Ответ #15: 14 Июль 2014, 23:24 »

Может тогда переводить как "Базовые значения" или "Стандартные значения"?
Default - прилагательное, общая лексика, вычислительная техника
Записан

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 927



« Ответ #16: 15 Июль 2014, 09:52 »

Варианты:
* Предопределённые
* Типовые значения
* Базовые значения
* Стандартные значения
* Значения по умолчанию

Вариант "Предопределённые" уже используется здесь:
Код:
#. XN5H5
#: goalseekdlg.ui
msgctxt ""
"goalseekdlg.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Default settings"
msgstr "Предопределённые"

Переводы "Default settings" на сегодня таковы:

sc/uiconfig/scalc/ui.po:3305:msgid "Default settings"
sc/uiconfig/scalc/ui.po-3306-msgstr "Предопределённые"
--
sc/uiconfig/scalc/ui.po:4615:msgid "Default settings"
sc/uiconfig/scalc/ui.po-4616-msgstr "Настройки по умолчанию"
--
cui/uiconfig/ui.po:14931:msgid "_Default settings"
cui/uiconfig/ui.po-14932-msgstr "По умолчанию"
--
cui/uiconfig/ui.po:14981:msgid "Default _settings"
cui/uiconfig/ui.po-14982-msgstr "По умолчанию"
--
cui/source/customize.po:75:msgid "Restore Default Settings"
cui/source/customize.po-76-msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"
--
cui/source/customize.po:395:msgid "The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
cui/source/customize.po-396-msgstr "Будут восстановлены стандартные настройки меню %SAVE IN SELECTION%. Продолжить?"
--
cui/source/customize.po:404:msgid "The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
cui/source/customize.po-405-msgstr "Будут восстановлены стандартные настройки меню %SAVE IN SELECTION%. Продолжить?"
--
cui/source/customize.po:413:msgid "The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
cui/source/customize.po-414-msgstr "Будут восстановлены стандартные настройки панелей инструментов %SAVE IN SELECTION%. Продолжить?"

Если в каталоге с переводом интерфейса выполнить команду:
Код:
$ poconflicts -I --accelerator=_~ -i . -o ../ic
можно поизучать ../ic/settings.po.
« Последнее редактирование: 15 Июль 2014, 09:55 от bormant » Записан

Автору на яд. Поддержать форум.
tagezi
Мастер
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 793



WWW
« Ответ #17: 2 Октябрь 2014, 10:28 »

Базовые значения
Думаю, что из предложенного лучше всего подойдёт.
Записан

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
Страниц: « 1 2   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!