LO 4.3: Vertically Stacked

[bormant]

Calc, Формат - Ячейки... - вкладка Направление текста

Флажок:
msgid "Vertically Stacked"
msgstr "Вертикальное положение"

Текущий перевод не очень хорошо отражает суть происходящего.
Действие: содержимое ячейки располагается по 1 символе в строке сверху вниз.
Было:
1234
Стало:
1
2
3
4
То есть, символы вертикально выстраиваются друг на друге (vertically stacked), глифы сохраняют горизонтальную ориентацию.

Варианты:
* Вертикально стопкой
* Стопкой
* Штабелем
* Расположить вертикально
* В столбик
* Столбиком
что-то ещё?

[VlhOwn]

Сверху-вниз

[rami]

У меня сейчас: "Расположить по вертикали".
Это свойство должно называться "Направление текста" — * "Текст сверху вниз"
Направление текста бывает:
1. "Слева направо" — европейские языки
2. "Справа налево" — ближневосточные языки
3. "Сверху вниз" — дальневосточные языки
"Направление текста" сверху от градусного круга предлагаю заменить на "Наклон текста"
Сравните направление текста "Сверху вниз" и наклон текста на 90° — это две большие разницы.

[вложение удалено Администратором]

[tagezi]

Варианты:
* Вертикально стопкой
* Стопкой
* Штабелем
* Расположить вертикально
что-то ещё?

Можно заменить на "Расположить стопкой", либо как предложил rami "Сверху вниз"

По поводу:

"Направление текста" сверху от градусного круга предлагаю заменить на "Наклон текста"

Вроде тут обсуждаем

[bormant]

rami,
нужно пересмотреть #2 с учетом выхода 4.3 RC2. Текущие изменения:
1) Раздел называется "Ориентация текста" (Text orientation)
2) Направление текста (Text direction) как указано в #2, но оно к этому параметру не имеет никакого отношения
3) Сходный элемент управления поворотом в других местах может называться Rotate или Rotate text и переведён соответственно
4) Наклон (или скос) -- это обычно Skew, и он сюда не подходит

[bormant]

Надумалась ещё пара вариантов:
* В столбик
* Столбиком

Стартовое сообщение темы обновил.

[rami]

Мне кажется правильным:
* Текст сверху вниз
* Текст по вертикали

[tagezi]

Варианты:
* Вертикально стопкой
* Стопкой
* Штабелем
* Расположить вертикально
* В столбик
* Столбиком
что-то ещё?

Думаю варианты
* Стопкой
* Штабелем
* В столбик
* Столбиком

Не очень подходит.

Для rami скриншот с изменениями если нет возможности сейчас поставить RC2

[вложение удалено Администратором]

[Helen]

давайте Сверху вниз.

[tagezi]

давайте Сверху вниз.

Я за

[bormant]

Аналогичная опция есть ещё в трёх местах, где называется "Расположить по вертикали", имеет подчинённую опцию "Восточноазиатский режим" (активируется при включении восточноазиатских языков документа). При включенной подчинённой опции поведение меняется, глифы разворачиваются на 90 градусов по часовой стрелки, текст идёт сверху вниз и справа налево. Поэтому "Сверху вниз" представляется не совсем удачным.

Поэтому привёл все к единому виду:
( ) Расположить по вертикали
  ( ) Восточноазиатский режим
svn rev.731, pootled.

Если будут возражения, обсудим.