LibreOffice 4.3: Row/Column Labels

[Helen]

Calc - Данные - Сортировка - Параметры

Правильно ли я думаю, что Диапазон содержит метки столбцов надо поменять на Диапазон содержит заголовки столбцов ?

[вложение удалено Администратором]

[bormant]

Helen,
да.
Только там чуть больше (добавил):

Код Выделить Развернуть


sc/uiconfig/scalc/ui.po:59:msgid "Range c_ontains column labels"
sc/uiconfig/scalc/ui.po-60-msgstr "Заголовки в первой строке"
--
sc/uiconfig/scalc/ui.po:835:msgid "C_olumn labels"
sc/uiconfig/scalc/ui.po-836-msgstr "Заголовкам с_толбцов"
--
sc/uiconfig/scalc/ui.po:2045:msgid "Co_ntains Column Labels"
sc/uiconfig/scalc/ui.po-2046-msgstr "Заголовки в первой строке"
--
sc/uiconfig/scalc/ui.po:4635:msgid "Contains _column labels"
sc/uiconfig/scalc/ui.po-4636-msgstr "Содержит подписи с_толбцов"
--
sc/uiconfig/scalc/ui.po:9865:msgid "Range c_ontains column labels"
sc/uiconfig/scalc/ui.po-9866-msgstr "Диапазон содержит подписи с_толбцов"
--
sc/source/ui/src.po:28151:msgid "Range contains column la~bels"
sc/source/ui/src.po-28152-msgstr "Диапазон содержит метки столбцов"
--
sc/uiconfig/scalc/ui.po:825:msgid "_Row labels"
sc/uiconfig/scalc/ui.po-826-msgstr "Заголовкам ст_рок"
--
sc/uiconfig/scalc/ui.po:4645:msgid "Contains _row labels"
sc/uiconfig/scalc/ui.po-4646-msgstr "Содержит подписи ст_рок"
--
sc/uiconfig/scalc/ui.po:4735:msgid "_Automatically find column and row labels"
sc/uiconfig/scalc/ui.po-4736-msgstr "_Автоматический поиск заголовков столбцов и строк"
--
sc/source/ui/src.po:28160:msgid "Range contains ~row labels"
sc/source/ui/src.po-28161-msgstr "Диапазон содержит метки строк"


[bormant]

Вот такой теперь вопрос. Речь о
* column labels
* row labels

И если для столбцов заголовки вместо подписей выглядят отлично, то для "заголовки строк" вызывают некоторый диссонанс. На что менять, на
* заголовки строк, заголовки столбцов
* подписи строк, подписи столбцов
* метки строк, метки столбцов
что-то ещё?

Ещё там же
* Data labels
которые местами
* Метки данных
* Подписи данных

То есть, на сегодня
* Labels
это
* Этикетки (в мастере)
* Подписи
* Надписи
* Метки
* Текст

[Helen]

Отделила обсуждение в отдельную тему.
Что касается

* column labels
* row labels

На мой взгляд

* заголовки строк, заголовки столбцов
* подписи строк, подписи столбцов

приемлемы любой из этих вариантов.

* Метки строк/столбцов - нет.

[Helen]

Ещё там же
* Data labels
которые местами
* Метки данных
* Подписи данных

Метки данных - звучит странно. Нашла только здесь:

help/schart.po

Код Выделить Развернуть

#. RshCo
#: main0000.xhp
msgctxt ""
"main0000.xhp\n"
"par_id0810200903545149\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Форматирует метки данных.</ahelp>"

То есть, на сегодня
* Labels
это
* Этикетки (в мастере)
* Подписи
* Надписи
* Метки
* Текст

Полагаю, любой из перечисленных переводов для labels допустим и уместен. "Метки" только вызывают сомнение

[МР]

Для строк/столбцов м.б. "названия"? Или же только для строк, а для столбцов  - всё же "заголовки"