Изменение некоторых терминов в английском интерфейсе ЛО 4.4

[kompilainenn]

вот это https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/RecentStringChanges#4.4 никак не повлияет на русскую локализацию?

[bormant]

Вариантов, как в том анекдоте про встречу с динозавром, ровно два -- либо повлияет, либо не повлияет ;-)
Зависит от способа внесения изменений.
Если точечно заменят строки в msgid и в шаблонах, и в переводах, то не повлияет.
Если обычным образом, то повлияет -- в Pootle увидим непереведённые строчки после обновления перевода по шаблонам.