LO4.3: snap point

[kompilainenn]

Draw. меню *Вставка-Вставить точку захвата/направляющую..* открывает диалог *Новая точка захвата/направляющая*

Эта самая *точка захвата* - это точка привязки (в оригинале snap point).

Предлагаю поменять *точку захвата* на *точку привязки*

ps: эта *точка захвата* фигурирует еще в паре контекстных меню....

[kompilainenn]

Сергей, а что с *точками захвата*?

[bormant]

а что с *точками захвата*?

Пока не созрел.

Терминология в этой части такова (дополняйте упущенное):
to snap - привязка
snap lines - направляющие
snap point - точка захвата

По snap имеется в виду притягивание к элементу при нахождении указателя мыши в непосредственной близости от такого элемента.

Варианты для "snap point"
1) точка захвата
2) точка привязки
3) опорная точка

С учётом имеющегося употребления в интерфейсе (см.ниже), мне больше нравится:
snap object -- объект привязки
snap line -- направляющая
snap point -- опорная точка

Предлагайте ещё варианты, мнения за и против.

Текущее употребление в интерфейсе таково:

"~Display Snap Lines"
"Показать направляющие"
--
"Snap Lines to ~Front"
"Направляющие на передний план"
--
"~Insert Snap Point/Line..."
"Вставить точку захвата/направляющую..."
--
"~Snap to Snap Lines"
"Привязка к направляющим"
--
"Snap to Page Margins"
"Привязка к полям страницы"
--
"Snap to Object Border"
"Привязка к рамкам объекта"
--
"Snap to Object Points"
"Привязка к узлам объекта"
--
"~Snap Lines"
"Направляющие"
--
"Snap to Grid"
"Привязка к сетке"
--
"~Snap Lines"
"Направляющие"
--
"Paragraph snaps to text grid (if active)"
"Абзац привязан к сетке текста (если активно)"
--
"Paragraph does not snap to text grid"
"Абзац не привязан к сетке текста"
--
"New Snap Object"
"Новая точка захвата/направляющая"
--
"_Snap Lines when moving"
"Направл_яющие при перемещении"
--
"~Insert Snap Point/Line..."
"Вставить точку захвата/направляющую..."
--
"Snap to Grid"
"Привязка к сетке"
--
"~Display Snap Lines"
"Показать направляющие"
--
"~Snap to Snap Lines"
"Привязка к направляющим"
--
"Snap Lines to ~Front"
"Направляющие на передний план"
--
"~Snap Lines"
"Направляющие"
--
"Edit Snap Line"
"Направляющая"
--
"Edit Snap Point"
"Точка захвата"
--
"Edit Snap Line..."
"Изменить направляющую..."
--
"Edit Snap Point..."
"Изменить точку захвата..."
--
"Delete Snap Line"
"Удалить направляющую"
--
"Delete Snap Point"
"Удалить точку захвата"
--
"_Snap to characters"
"_Привязка к символам"
--
"_Snap to text grid (if active)"
"Привязать к текстовой сетке (если активна)"
--
"_Snap to grid"
"Привязка к сетке"
--
"To snap lines"
"К направляющим"
--
"_Snap range:"
"Область привязки:"
--
"Snap"
"Привязка"
--
"Snap Position"
"Применять привязку"

[kompilainenn]

snap point -- опорная точка

блин, это точка, к которой осуществляется привязка, если активирована соответствующая опция. это как точка сетки, только сама по себе в произвольном месте, можно самому себе сетку нарисовать из таких точек. Я все же за вариант *точка привязки*....как-то *опорная точка* - это у меня ассоциируется с вращением, а-ля *центр вращения*...

"Snap to Object Border"
"Привязка к рамкам объекта"

а это вообще привязка к *границам* объекта

"_Snap Lines when moving"
"Направл_яющие при перемещении"

а это блин, не смотря на *Snap*, вовсе с привязкой не связано, это вспомогательные линии, которые проецируют границы объекта на линейки. Но тут надо разрабам задавать вопросы, по поводу ренейма этого в нечто вроде *Guide Lines*

"Edit Snap Line"
"Направляющая"
--
"Edit Snap Point"
"Точка захвата"

тебе не кажется, что в переводе не хватает слова *Изменить*?

"Snap Position"
"Применять привязку"

ну и это вот, как-то криво звучит, но посмотрю по руководству, о чем это....