Перевод описания LibreOffice Viewer

[bormant]

https://redmine.documentfoundation.org/issues/1252

Исходный текст:

LibreOffice Viewer

LibreOffice is the best free office suite on the desktop, and is now available on Android as a native application. The software is backed by a dynamic community, represented by The Document Foundation, a not for profit entity based in Germany.

LibreOffice Viewer also comes with a first preview of the editing functionality, which is considered an experimental feature and not stable enough for mission critical tasks. Feedback and bug reports are very welcome, to help developers improve the quality of the application on its way to a fully-fledged editor.

LibreOffice Viewer supports several file formats:
- Open Document Format (odt, ods and odp);
- Microsoft Office 2007/2010/2013 (docx, xlsx and pptx);
- Microsoft Office 97/2000/XP/2003 (doc, xls and ppt).

LibreOffice Viewer also offers basic editing capabilities, like modifying words in existing paragraphs and changing font styles such as bold and italics. Editing will be enhanced in the future, with the help of the developers community.

Users are invited to report problems, using the bug tracker and attaching files that have triggered the issue at https://bugs.documentfoundation.org.

LibreOffice Viewer is using the same engine as LibreOffice for Windows, OS X and Linux. This, combined with a new front-end based on Firefox for Android, reads documents similarly to LibreOffice on the desktop.
LibreOffice Viewer is released under the Mozilla Public License v2.

Credits: LibreOffice Viewer has been developed by Collabora and Igalia, backed by Smoose, with contributions from Google Summer of Code students, in joint cooperation with The Document Foundation and the LibreOffice community. SUSE has provided a key foundation of cross platform support, and Mozilla Corporation several core components. Special thanks to hundreds of independent LibreOffice contributors, who have contributed to the source code since 2010. Full credits: http://www.libreoffice.org/about-us/credits.[/quote]



Перевод в первом приближении ниже, принимаются предложения по его улучшению.

Просмотрщик LibreOffice

LibreOffice — это лучший свободный набор офисных приложений для настольных компьютеров, и теперь он доступен как приложение Андроид. Он разработан динамичным сообществом, представленным The Document Foundation — некоммерческой организацией, расположенной в Германии.

Просмотрщик LibreOffice также содержит начальные экспериментальные возможности редактирования, еще недостаточно стабильные для критически важных задач. Отзывы и сообщения об ошибках горячо приветствуются, они помогут разработчикам в развитии приложения до полноценного редактора.

Просмотрщик LibreOffice поддерживает различные форматы файлов:
- Open Document Format (odt, ods и odp);
- Microsoft Office 2007/2010/2013 (docx, xlsx и pptx);
- Microsoft Office 97/2000/XP/2003 (doc, xls и ppt).

Просмотрщик LibreOffice также предлагает базовые функции редактирования, такие как изменение слов в существующих абзацах и стилей шрифта, например, полужирный или курсив. Возможности редактирования будут развиваться при помощи сообщества разработчиков.

Приглашаем пользователей сообщать об обнаруженных проблемах с приложением некорректных файлов при помощи системы отслеживания ошибок https://bugs.documentfoundation.org.

Просмотрщик LibreOffice использует тот же движок, что и LibreOffice для Windows, OS X и Linux. В сочетании с новым фронтэндом на основе Firefox для Андроид он читает документы также, как и LibreOffice для компьютеров.

Просмотрщик LibreOffice выпущен под лицензией Mozilla Public License v2.

Благодарности: Просмотрщик LibreOffice разработан Collabora и Igalia, при поддержке Smoose, содержит вклад студентов по программе Летний код Google, в тесном сотрудничестве с The Document Foundation и сообществом LibreOffice. SUSE предоставила ключевую основу кроссплатформенной поддержки и нескольких основных компонент Mozilla Corporation. Отдельная благодарность сотням независимых разработчиков LibreOffice, внесшим вклад в исходный код с 2010 года. Полный список: http://www.libreoffice.org/about-us/credits.

[kompilainenn]

Предлагаю не коверкать само название, имхо "просмотрщик" просто коряво звучит, давно уже англицизм "вьюер" всем понятен...

LibreOffice Viewer

LibreOffice — лучший свободный набор офисных приложений для компьютеров под управлением ОС Windows, Linux и MacOS теперь доступен и как приложение для мобильной ОС Android.  LibreOffice Viewer разработан сообществом, представленным The Document Foundation — некоммерческой организацией, расположенной в Германии.

LibreOffice Viewer содержит базовые экспериментальные возможности по редактированию, однако они ещё недостаточно стабильные для критически важных задач. Отзывы пользователей и сообщения об ошибках горячо приветствуются разработчиками, они помогут в развитии приложения до полноценного редактора.

LibreOffice Viewer поддерживает различные форматы файлов:
- Open Document Format (odt, ods и odp);
- Microsoft Office 2007/2010/2013 (docx, xlsx и pptx);
- Microsoft Office 97/2000/XP/2003 (doc, xls и ppt).

Базовые функции редактирования LibreOffice Viewer включают в себя:  изменение слов в существующих абзацах и стилей шрифта, например, полужирный или курсив. Возможности по редактированию будут развиваться при помощи сообщества разработчиков.

Приглашаем пользователей сообщать об обнаруженных проблемах при использовании LibreOffice Viewer с приложением некорректных файлов в системе отслеживания ошибок по адресу https://bugs.documentfoundation.org.

LibreOffice Viewer использует тот же движок, что и LibreOffice для Windows, OS X и Linux. В сочетании с новым фронтэндом на основе Firefox для Андроид он открывает документы так же, как и LibreOffice для компьютеров.

LibreOffice Viewer выпущен под лицензией Mozilla Public License v2.

Благодарности: LibreOffice Viewer разработан компаниями Collabora и Igalia, при поддержке Smoose, содержит вклад студентов по программе Google Summer of Code, в тесном сотрудничестве с The Document Foundation и сообществом LibreOffice. SUSE предоставила ключевую основу кроссплатформенной поддержки и нескольких основных компонент Mozilla Corporation. Отдельная благодарность сотням независимых разработчиков LibreOffice, внёсшим вклад в исходный код с 2010 года. Полный список разработчиков: http://www.libreoffice.org/about-us/credits.

[rami]

В сочетании с новым фронтэндом на основе Firefox для Андроид он читает документы также, как и LibreOffice для компьютеров.

front-end — может быть интерфейс?

В сочетании с новым интерфейсом на основе Firefox для Андроид он читает документы также, как и LibreOffice для компьютеров.

[bormant]

@rami,
пожалуй тогда так:

LibreOffice Viewer использует тот же движок, что и LibreOffice для Windows, OS X и Linux. Имея новый интерфейс на основе Firefox для Android, он открывает документы как LibreOffice для компьютеров.

[rami]

По смыслу подходит.

Ещё LibreOffice Viewer можно не переводить, будет в стиле Writer или Calc, но только не

англицизм "вьюер" всем понятен...

[kompilainenn]

но только не

я не имел ввиду, что надо так и писать вьюер! я имел ввиду, что Viewer надо оставить без перевода, как имя собственное типа

[Skull]

«базовые экспериментальные возможности по редактированию»
появилась начальная поддержка редактирования

Я бы написал не просто поддерживает, но сделали более литературно:
«LibreOffice Viewer поддерживает открытие файлов различных форматов»

«Базовые функции редактирования LibreOffice Viewer включают в себя:  изменение слов в существующих абзацах и стилей шрифта, например, полужирный или курсив.»
→ Реализованы такие возможности редактирования, как изменение текста документа и выделение полужирным и курсивом.