LibreOffice 5.0: контроль качества перевода интерфейс

[bormant]

Приветствую всех участников сообщества Ru.LibreOffice.org и приглашаю принять участие в контроле качества перевода интерфейса LibreOffice на русский язык.

Большинство лексем было успешно перенесено из предыдущих версий, а также еще не полностью завершен перевод новых лексем интерфейса. Команда локализации просит помощи с выявлением непереведённого в интерфейсе (снимки экрана приветствуются) и проверкой качества выполненной работы.

Предлагается в качестве основы использовать версию 5.0 Beta3, доступную здесь:
http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases

и действовать сообразно инструкциям аналогичной темы по контролю качества перевода интерфейса LibreOffice 4.3 отсюда:
http://forumooo.ru/index.php/topic,4229.0.html

Ждём сообщений и заранее благодарим за вклад в развитие LibreOffice!

[kompilainenn]

LO 5.0 beta 3. Writer. Боковая панель, кнопка вверху (которая открывает меню боковой панели), в этом меню пункт "manage changes". Также на самой панели есть аналогичная кнопка над которой не переведена подсказка, и по нажатию на которую открывается соответствующая секция боковой панели с не переведённым названием

в 5.0 RC1 исправлено

[kompilainenn]

LO 5.0 beta 3. Writer. Меню Файл-Экспорт в PDF, вкладка Цифровые подписи, нижняя строка протокол Time Stamp (возможно это и не требует перевода, поскольку нету русского названия протокола вовсе, но тем не менее). Ну и в строке рядом прописано "None" - это таки наверное надо перевести

в 5.0 RC3 исправлено

[kompilainenn]

LO 5.0 beta 3. Writer. Меню Таблица-Вставить-Rows Above (Below) и -Columns Left (Right). Также эти пункты не переведены в контекстном меню таблицы

в 5.0 RC3 исправлено

[kompilainenn]

LO 5.0 beta 3. Writer. Панель инструментов Таблица. Первые два значка слева, подсказки к ним: Insert Row Below и Insert Column Right

Bug: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=92113
--bormant

в 5.0 RC3 исправлено

[kompilainenn]

LO 5.0 beta 3. Calc. Стандартная панель инструментов. Пара значков Insert Row Above и Insert Column Left

в 5.0 RC1 исправлено

[kompilainenn]

LO 5.0 beta 3. Calc. Меню Формат - Условное форматирование - Гистограмма, в диалоге нажать кнопку "Ещё" и смотрим скриншот следующего диалога, внизу три строки не переведены

в 5.0 RC3 исправлено

[kompilainenn]

LO 5.0 beta 3. Calc. Меню Формат - Условное форматирование - Набор пиктограмм, в диалоге справа есть список с набором этих самых пиктограмм (значков), некоторые из них, начинающиеся на цифру 3 не переведены, а также последний набор 5 boxes тоже не переведен.


Bug: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=92417
--bormant

[tagezi]

LO 5.0 beta 3. Calc. Меню Формат - Условное форматирование - Набор пиктограмм, в диалоге справа есть список с набором этих самых пиктограмм (значков), некоторые из них, начинающиеся на цифру 3 не переведены, а также последний набор 5 boxes тоже не переведен.

У тебя же есть язык qtz
Давал бы ему ID_Key, ему бы проще было в разы искать всё это.
В отличии от винды, для линуха их собирать отдельно нужно.
Правда в бете их делают.. раньше вроде и в бете не было.

[bormant]

Pootle снова в строю.


PS. Обновление Pootle до актуальных исходникам шаблонов Кристиан запланировал не раньше четверга 18.06.2015 (RC1).
Для работы над переводом будет ещё месяц.

[kompilainenn]

LO 5.0 beta 3. Calc.
процитирую вики, релиз нотес для 5.0:
"Для сводных таблиц стало доступно повторение подписей элементов (см.скриншот). Эта возможность доступна, как дополнительная настройка. При создании сводной таблицы дважды щелкните мышью по нужному полю в списке "Поля строк". В открывшемся диалоге "Поле данных" нажмите на кнопку "Параметры". В следующем диалоге отметьте флажком опцию "Repeat item labels"." Если это все выполнить, таки да, там добавили такую опцию и она не переведена

в 5.0 RC3 исправлено

[kompilainenn]

LO 5.0 beta 3. Calc. Меню Данные-Задать диапазон, в диалоге нужно раскрыть, нажав на "+", Параметры и мы увидим фразу "Contains totals row"

в 5.0 RC3 исправлено

[kompilainenn]

LO 5.0 beta 3. Impress. Меню Формат-Spacing

в 5.0 RC3 исправлено

[kompilainenn]

LO 5.0 beta 3. Impress. Меню Формат - Изображение - Кадрировать изображение Два раза. Я так понимаю, что это вовсе не косяк собственно локализации, просто первый пункт для кадрирования при помощи мыши напрямую, а второй открывает соответствующий диалог. Возможно следует как-то отметить этот факт? Или писать разрабам в вики, чтобы они это переделали?

[kompilainenn]

LO 5.0 RC 2. Impress и Draw. Контекстное меню изображения, пункты Replace Image, Crop Image, Restore Original Size, Align не переведены

в 5.0 RC3 исправлено