LibreOffice 5.0: контроль качества перевода интерфейс

[kompilainenn]

LO 5.0 RC 2. Writer. Контекстное меню изображения, пункты Replace Image и Rotate не переведены

в 5.0 RC3 исправлено

[kompilainenn]

LO 5.0 RC 2. Draw. Контекстное меню объекта (геометрической фигуры), пункт Align не переведен, контекстное меню объекта "Текст" (НЕ ВРЕЗКИ!), не переведены Align и Default Formatting

в 5.0 RC3 исправлено

[bormant]

На сегодня в Pootle переведено всё, кроме некоторых названий диапазонов Юникода и emoji (и, если честно, практического смысла в их переводе не улавливаю).
К сожалению, RC2 был собран раньше и в него они не попали, ждем RC3.

Из оставшихся ошибок с невозможностью перевода:
http://forumooo.ru/index.php/topic,4991.0/msg,31190.html
http://forumooo.ru/index.php/topic,4991.15/msg,31421.html

Если что-то упустил, дополняйте.


PS. Про emoji: https://wiki.documentfoundation.org/Emoji
Отсюда резонный вопрос -- может откатить уже переведенное и оставить чисто английский вариант?
Какие будут мнения?
Общий их список: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/extras/source/autocorr/emoji.po количеством 1395.

PPS. Готовый перевод того списка никому не попадался?

[rami]

LO 5.0.0.2 Calc. Вставить примечание и вызвать контекстное меню. Не переведено: Edit Comment

Bug: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=92424
--bormant

[rami]

LO 5.0.0.2 Writer. В диалоге "Найти и заменить" нажать кнопку "Атрибуты..." Не переведено: Character scaling

В Справке это переведено как "Масштаб"

https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/svx/source/items.po#unit=93441898
--bormant

[kompilainenn]

Draw. Панель инструментов Изображение, на ней первый слева значок Графический фильтр, а в нём есть такой фильтр Рельеф. Так вот при нажатии на значок Рельеф появляется диалог Приподнятый!

предлагаю заменить это таки на Рельеф, поскольку в диалоге настраиваются параметры именно рельефа...

Исправлено в pootle:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=67769482
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=99246112
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo44_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=87509202
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=76380903
--bormant

[kompilainenn]

На сегодня в Pootle переведено всё, кроме некоторых названий диапазонов Юникода и emoji (и, если честно, практического смысла в их переводе не улавливаю).
К сожалению, RC2 был собран раньше и в него они не попали, ждем RC3.

Из оставшихся ошибок с невозможностью перевода:
http://forumooo.ru/index.php/topic,4991.0/msg,31190.html
http://forumooo.ru/index.php/topic,4991.15/msg,31421.html

Если что-то упустил, дополняйте.


PS. Про emoji: https://wiki.documentfoundation.org/Emoji
Отсюда резонный вопрос -- может откатить уже переведенное и оставить чисто английский вариант?
Какие будут мнения?

есть мнение не локализовать, потому что это фактически разметка, кому надо эти Эмоджи и спец символы из Юникода, всегда напишут на английском мантру, имхо конечно же

[rami]

В LibreOffice 5.0.1.2 Writer : Настройки —> Меню или Панели инструментов —> Добавить команды — для двух противоположных команд (Переместить вверх и Переместить вниз) одинаковое описание

Исправлено в pootle:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/shared/02.po#unit=32287860
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_help/translate/shared/02.po#unit=95933493
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo44_help/translate/shared/02.po#unit=87113471
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_help/translate/shared/02.po#unit=78437087
--bormant

[rami]

В LibreOffice 5.0.1.2 Writer : Настройки —> Меню или Панели инструментов —> Добавить команды — в описании команды Нижний индекс заменить слово поднимает на опускает. Поднимает в верхнем индексе — там правильно.

Исправлено в pootle:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/shared/01.po#unit=32280320
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_help/translate/shared/01.po#unit=95861238
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo44_help/translate/shared/01.po#unit=87105360
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_help/translate/shared/01.po#unit=78432554
--bormant

[rami]

В LibreOffice 5.0.1.2 Writer : Настройки —> Меню или Панели инструментов —> Добавить команды — в описании команды ПРОПИСНЫЕ заменить слово нижний на верхний.

Описание команды строчные буквы правильное

Исправлено в pootle:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/shared/01.po#unit=32282600
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_help/translate/shared/01.po#unit=95867220
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo44_help/translate/shared/01.po#unit=87106261
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_help/translate/shared/01.po#unit=78433005
--bormant

[rami]

В LibreOffice 5.0.1.2 Calc : Настройки —> Меню или Панели инструментов —> Добавить команды — описание команды Выход не поддаётся описанию

На английском эта команда описана правильно: Closes all LibreOffice programs and prompts you to save your changes.

Исправлено в pootle:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/shared/01.po#unit=32280567
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_help/translate/shared/01.po#unit=95837953
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo44_help/translate/shared/01.po#unit=87099707
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_help/translate/shared/01.po#unit=78431071
--bormant

[rami]

Скачал LibreOffice 5.0.2.1 , но не нашёл в нём вышеуказанных исправлений.

[tagezi]

Это реально перл 10 минут не мог отсмеяться. Спасибо переводчикам, за позитивное утро
Короче, к делу.
Эти штуки находятся в файлах справки, а не в UI. И эта ошибка есть по всех приложениях.

$ grep -rno "Заменяет все вхождения текста"
translations/source/ru/helpcontent2/source/text/shared/01.po:5585:Заменяет все вхождения текста
translations/source/ru/helpcontent2/source/text/shared/01.po:7145:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/sdatabase.ht:352:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/sdatabase.ht:401:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/smath.ht:625:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/smath.ht:674:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/swriter.ht:1617:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/swriter.ht:1666:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/sdraw.ht:629:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/sdraw.ht:676:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/scalc.ht:1582:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/scalc.ht:1638:Заменяет все вхождения текста
Двоичный файл instdir/help/ru/shared.jar совпадает
instdir/help/ru/simpress.ht:1093:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/simpress.ht:1140:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/schart.ht:629:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/schart.ht:678:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/sbasic.ht:489:Заменяет все вхождения текста
instdir/help/ru/sbasic.ht:538:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTranslatePartTarget/ru/helpcontent2/source/text/shared/01/01170000.xhp:35:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTranslatePartTarget/ru/helpcontent2/source/text/shared/01/02100000.xhp:139:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdatabase/ru/sdatabase.ht:352:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdatabase/ru/sdatabase.ht:401:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdatabase/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F02100000.xhp:92:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdatabase/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F01170000.xhp:5:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdatabase/ru/text/shared/01/01170000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdatabase/ru/text/shared/01/02100000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdraw/ru/sdraw.ht:629:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdraw/ru/sdraw.ht:676:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdraw/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F02100000.xhp:80:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdraw/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F01170000.xhp:5:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdraw/ru/content/text%2Fsimpress%2Fmain0101.xhp:53:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdraw/ru/content/text%2Fsdraw%2Fmain0101.xhp:52:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdraw/ru/text/shared/01/01170000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sdraw/ru/text/shared/01/02100000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/swriter/ru/swriter.ht:1617:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/swriter/ru/swriter.ht:1666:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/swriter/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F02100000.xhp:92:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/swriter/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F01170000.xhp:5:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/swriter/ru/content/text%2Fswriter%2Fmain0101.xhp:60:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/swriter/ru/text/shared/01/01170000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/swriter/ru/text/shared/01/02100000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sbasic/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F02100000.xhp:92:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sbasic/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F01170000.xhp:5:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sbasic/ru/text/shared/01/01170000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sbasic/ru/text/shared/01/02100000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sbasic/ru/sbasic.ht:489:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/sbasic/ru/sbasic.ht:538:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/schart/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F02100000.xhp:92:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/schart/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F01170000.xhp:5:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/schart/ru/text/shared/01/01170000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/schart/ru/text/shared/01/02100000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/schart/ru/schart.ht:629:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/schart/ru/schart.ht:678:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/simpress/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F02100000.xhp:80:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/simpress/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F01170000.xhp:5:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/simpress/ru/content/text%2Fsimpress%2Fmain0101.xhp:53:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/simpress/ru/content/text%2Fsdraw%2Fmain0101.xhp:52:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/simpress/ru/text/shared/01/01170000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/simpress/ru/text/shared/01/02100000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/simpress/ru/simpress.ht:1093:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/simpress/ru/simpress.ht:1140:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/scalc/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F02100000.xhp:92:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/scalc/ru/content/text%2Fscalc%2Fmain0101.xhp:60:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/scalc/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F01170000.xhp:5:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/scalc/ru/scalc.ht:1582:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/scalc/ru/scalc.ht:1638:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/scalc/ru/text/shared/01/01170000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/scalc/ru/text/shared/01/02100000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/shared/ru/text/shared/01/01170000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/shared/ru/text/shared/01/02100000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
Двоичный файл workdir/HelpTarget/shared/ru/shared.jar совпадает
workdir/HelpTarget/smath/ru/smath.ht:625:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/smath/ru/smath.ht:674:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/smath/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F02100000.xhp:92:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/smath/ru/content/text%2Fshared%2F01%2F01170000.xhp:5:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/smath/ru/content/text%2Fsmath%2Fmain0101.xhp:46:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/smath/ru/text/shared/01/01170000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста
workdir/HelpTarget/smath/ru/text/shared/01/02100000.xhp:2:Заменяет все вхождения текста

В Pootle это тут https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_help/translate/#search=programs%20and%20prompts%20you%20to%20save%20your%20changes&sfields=source,target
Обрати внимание, что теги тоже нужно поправить. Они должны быть такие же как и английском.

[bormant]

Спасибо переводчикам, за позитивное утро

Сумлеваюсь, что это к переводчикам. Скорее -- автоапдейт в том же pootle или его инструментами...

[tagezi]

Сумлеваюсь, что это к переводчикам. Скорее -- автоапдейт в том же pootle или его инструментами...

Ну, значит апдейт =)) всё равно руками теперь править всё... Кстати нужно просмотреть куда он тогда запихал ту часть которая должна быть тут.