Перевод Math Guide 4.4

[kompilainenn]

От скуки взялся за перевод вот этого документа https://wiki.documentfoundation.org/images/b/bc/MG44-MathGuide.odt

не смотря на то, что вполне вменяемое руководство на русском языке написал Д.Мажарцев

TODO:

1. перевести текст
2. заменить картинки
3. добавить примеров химических формул - не захотелось мне что-то

выкладываю финальную версию

ODT - https://yadi.sk/i/BL_OMKyhqgnst

PDF (гибридный) - https://yadi.sk/i/QSMSXEnGqgntE

[kompilainenn]

готово, файл по ссылке https://yadi.sk/i/BJMViMJRqfyUB удалю ссылку, потому что файл снес в связи с релизом

Прошу вычитать, кому не лень. Используйте, пожалуйста, механизм Отслеживание изменений и результат сюда выложите. Спасибо

[Ivanych]

Дошёл пока до 31 страницы. Общая проблема - форматирование. Стиль абзацев не выдерживается. Сначала исправлял, потом стал смотреть чисто на содержимое.

[вложение удалено Администратором]

[rami]

kompilainenn,
отличная находка!

Придется исправлять матх гайд

Я уже исправил, но ты проверяй мою проверку
Кое-где есть двойные пробелы в тексте, исправил не все, а в формулах, конечно не исправлял, чтобы не деформировать формулы.

Все исправления видны, но есть две перепутанные местами формулы, которые я исправил, но они не записались как исправления (потому, что объекты) см. снимок:

[вложение удалено Администратором]

[kompilainenn]

форматирование там что то сбоит да, я вчера сам перечитывал и сносил ручное

как вам кстати обложка? не очень криво сделано?

[rami]

как вам кстати обложка? не очень криво сделано?

Крупные пиксели, на выставку не годится, но для обучения главное текст и иллюстрации. По мне, так нормально, лучше так, чем никак, надеюсь со временем больше людей захотят участвовать в развитии офисов и документации.

А чего ты наши исправления не смотришь? Духу не хватает?

[kompilainenn]

а я только пришел...у меня некоторым образом ремонтные дела=(

[kompilainenn]

обновил первый пост, выложил финальную версию. пойду попытаюсь на вики пульнуть

[bormant]

финальную версию

не масштабируемые --> немасштабируемые

[kompilainenn]

Совсем слегка отредактировал текст (буквально в паре мест) и изменил шрифт на Noto Sans. Оцените результат https://yadi.sk/i/ObeNFLmxy3Qnw , стоило оно того? В плане читать с экрана проще/легче, чем было раньше? Стоит заменить файл на оф.сайте?

[tagezi]

Совсем слегка отредактировал текст (буквально в паре мест) и изменил шрифт на Noto Sans. Оцените результат https://yadi.sk/i/ObeNFLmxy3Qnw , стоило оно того? В плане читать с экрана проще/легче, чем было раньше? Стоит заменить файл на оф.сайте?

Читать стало удобнее.
А что за антиквадрат малевича в формуле на 15 странице после кислорода?
Со знаком корня это бага (например 20, 69 или 90 страница)?

[mikekaganski]

Со знаком корня это бага (например 20, 69 или 90 страница)?

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=60268
Желательно это выводить не из Win8+

[kompilainenn]

корень да, бага. надо из более ранней версии экспорт сделать. квадрат надо посмотреть. в ното санс не оказалось некоторых символов...

[tagezi]

в ното санс не оказалось некоторых символов...

А чего ты не хочешь использовать для формул ОпенСимбол или другой математический шрифт? Или хочешь но не можешь?

[kompilainenn]

А чего ты не хочешь использовать для формул ОпенСимбол или другой математический шрифт? Или хочешь но не можешь?

об этом я ещё не подумал=(