LibreOffice 5.3: контроль качества локализации интерфейса

[rami]

Может даже имеет смысл завести табличку из 2-х колонок, переводить в ней (контроль уникальности проще делать), потом сгенерить из нее результирующий .po.

Если речь о соответствии английских и русских названий функций, то об этом говорили здесь, а сам список здесь

[bormant]

У меня есть LibreOfficeDev_5.3.0.0.beta2_Win_x64.msi, на зеркалах ее вроде бы не осталось. Залить куда-нибудь?

Или могу переписать ID нужных элементов по скриншотам или описанию.

Ещё б в рассылке опять поныть, чтоб qtz (KeyID) собирали для RC и релизов и, если и не включали в релиз, то хоть отдельным файлом рядом выкладывали.

[bormant]

rami,
не, это было про emoji, не должно быть дублей, каждый элемент должен быть уникальным.

[Helen]

У меня есть LibreOfficeDev_5.3.0.0.beta2_Win_x64.msi, на зеркалах ее вроде бы не осталось. Залить куда-нибудь?

увы, мне некуда поставить Win_x64.

не должно быть дублей, каждый элемент должен быть уникальным

я подумаю, как это проверить.

[bormant]

некуда поставить Win_x64

Похоже нашлось, где взять прошлые сборки (5.3.0 beta2 там есть):
https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/

[Helen]

Похоже нашлось, где взять прошлые сборки (5.3.0 beta2 там есть):

Большое спасибо!

[Helen]

emoji переведены, уникальность проверена
все предложения переводов интерфейса обработаны

[bormant]

Стоит ли добавить русские функции листа Calc в 5.2 (5.2.5 и 5.2.6), есть там переключатель?
Или оставить это изменение для 5.3 и далее?

[mikekaganski]

Стоит ли добавить русские функции листа Calc в 5.2 (5.2.5 и 5.2.6), или оставить это изменение для 5.3 и далее?

Это делать нельзя. Фактически это большое изменение, которое не должно быть внесено в версии X.Y.1+

[Helen]

Это делать нельзя. Фактически это большое изменение, которое не должно быть внесено в версии X.Y.1+

согласна. Давайте оставим изменение, начиная с 5.3

[bormant]

Если б для 5.1 сроки релизов не вышли, туда б имело смысл добавить, там по умолчанию еще осталась старая раскладка меню.
Но 5.2 и 5.3 -- они с этой точки зрения близнецы, куда добавлять, пожалуй, нет большой разницы.
Если только 5.2 постабильнее, но тут у меня нет сведений.

[mikekaganski]

Не забыть указать в release notes для 5.3

[bormant]

В ЛО больше 50 команд локализаторов? Даже если в каждой из них по одному человеку - это просто дофига людей. Основных разработчиков меньше. И эти люди из раза в раз делают одно и то же, "не видят пользы" (что-то мне подсказывает, что это выражение разочарования), но на вопросы "что делать" и "кто виноват" отвечают "всё нормально". Они не хотят (дисклеймер: по-моему) сами ничего менять, ждут, когда найдётся разработчик, который захочет разобраться, то есть объединить две компетенции в одном мозгу, и тогда он поймёт, что надо изменить.

Кажется, кому-то все же ситуация надоела и будут подвижки:
http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg10656.html

[kompilainenn]

5.3.0.2 Writer. Calc. Боковая панель - Style

[kompilainenn]

5.3.0.2 Calc. Боковая панель - названия стилей ячейки на английском