LibreOffice 5.3: контроль качества локализации интерфейса

[kompilainenn]

Если правильно понимаю, там речь о другом:

Variable - это изменяемая автоматически дата. Она автоматически меняется при каждом открытии. А у нас она сейчас Произвольная. Типа как захочет программа, так и напишет

[kompilainenn]

5.3.0.3 Writer. Боковая панель. Раздел Страница, Секция Стили. Число - это тип нумерации на самом деле. Иожет изменить на Номер?


Исправлено:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#search=ejYzZ&sfields=notes&soptions=exact
--bormant

[kompilainenn]

Impress. Диалог Демонстрация-Параметры демонстрации. Первое верхнее жирное слово "Объем" в оригинале "Range", мне кажется - это "Диапазон" в данном случае, поскольку в разделе диалога настраивается какие слайды показывать.
Предлагаю заменить


Исправлено.
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#search=KxWft&sfields=notes&soptions=exact
--bormant

[kompilainenn]

Impress. Диалог Демонстрация-Параметры демонстрации. Опция "Разрешить анимацию" относится к анимации встроенных в презентацию анимированных GIF-изображений, судя по руководству. И не имеет никакого отношения к анимации на слайдах, которые формирует сам Импресс. Однако из названия пункта это совсем не очевидно. Может добавить слово "GIF"?
Будет - "Разрешить анимацию GIF".


Исправлено.
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#search=NWBQR&sfields=notes&soptions=exact
--bormant

[kompilainenn]

Impress. Боковая панель. Эффекты анимации. В нижней части есть кнопка, для которой у меня не появляется всплывающая подсказка (см.скриншот). Кнопка открывает диалог "Параметры эффектов". Может ей такую всплывающую подсказку и залепить?


Нужно добавлять подсказку в основном проекте, тогда будет что локализовывать.
--bormant

[bormant]

@kompilainenn,
с этим в апстрим LO, нет подсказки в коде, нет и перевода.

[kompilainenn]

Impress. Сервис-параметры-LibreOffice Impress - Общие. Опция Включить Presenter Console

Заменить на Включить Консоль презентации

[kompilainenn]

Impress. Сервис-Параметры-LibreOffice Impress-Вид, опция "Все точки в редакторе Безье". Мало того, что звучит криво, так ещё и речь в данном случае о том, что при активной опции управляющие маркеры-точки становятся активными для всех ключевых точек на кривой Безье, а если опция отключена, то управляющие показываются только для выделенной точки.
Предлагаю переименовать в "Редактировать все точки кривой Безье"

[kompilainenn]

Calc. Меню Формат>Условное форматирование>Набор пиктограмм. Это "Набор значков" (Icon set), и внутри диалога - это набор значков. предлагаю пункт меню привести в соответствие всему и назвать также Условное форматирование>Набор значков

Выполнено: https://translations.documentfoundation.org/ru/translate/#search=Icon%20Set&sfields=source,target&soptions=exact
--bormant

[kompilainenn]

Calc. Меню ФОрматирование-Условное форматирование-Набор (теперь уже) значков, Диалог Условное форматирование, тип значков 3 флага, в диалоге в выпадающем списке обозначен , как 3 ФлагИ (см.скриншот)
Прошу заменить на "3 ФлагА"

ps: нужно все названия типов значков проверить, там с падежными окончаниями беда почти в каждом пункте=(

Выполнено для 5.3 и master.
--bormant

[mikekaganski]

Параметры-LibreOffice-Безопасность: ИОВ -> Источники отметок времени (места там хватает, выше есть название "Параметры и предупреждения безопасности", а запись ниже мелкими буквами, хоть и включает эти слова, но всё же не совсем то же самое, что и понятный заголовок)

Имеется ввиду только заголовок, а не название кнопки
Внесено в 5.3 и master.
--bormant