Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org
26 Октябрь 2020, 06:28 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Часто задаваемые вопросы по LibreOffice и Apache OpenOffice.org
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org > Главная категория > Локализация > Тема: LibreOffice 5.4. Контроль локализации интерфейса
Страниц: « 1 2   Вниз
« предыдущая тема следующая тема »
  Печать  
Автор Тема: LibreOffice 5.4. Контроль локализации интерфейса  (Прочитано 14924 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
mikekaganski
Гуру
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Хабаровск -> Москва
Сообщений: 2 043
« Ответ #15: 7 Июль 2017, 09:55 »
Не компонент. Это группа элементов управления, относящихся к вычислениям в таблицах Writer. Калькуляции? Вычисления? Всё длинное...
Записан
С уважением,
Михаил Каганский
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 932
« Ответ #16: 7 Июль 2017, 17:58 »
Есть короче: Расчёты
Нужно? Или достаточно Вычисления?
Записан
Автору на яд. Поддержать форум.
mikekaganski
Гуру
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Хабаровск -> Москва
Сообщений: 2 043
« Ответ #17: 7 Июль 2017, 18:02 »
(Мне нравится, но я почти не пользуюсь русским интерфейсом, так что моё мнение не учитывайте)
Записан
С уважением,
Михаил Каганский
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 3 055
« Ответ #18: 7 Июль 2017, 19:49 »
Цитата: bormant от  7 Июль 2017, 15:58
Или достаточно Вычисления?
это
Записан
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
mikekaganski
Гуру
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Хабаровск -> Москва
Сообщений: 2 043
« Ответ #19: 12 Январь 2018, 09:02 »
Insert->Media->Scan->Request... переведена как "Управление сканером..."

Лучше "Получить..."?
Записан
С уважением,
Михаил Каганский
Yakov
Администратор
**
Offline Offline

Сообщений: 2 547


WWW
« Ответ #20: 12 Январь 2018, 12:51 »
Цитата: mikekaganski от 12 Январь 2018, 07:02
Лучше "Получить..."?
Да.
Или как вариант "Получить со сканера..."
Записан
http://www.languagetool.org/ru
mikekaganski
Гуру
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Хабаровск -> Москва
Сообщений: 2 043
« Ответ #21: 9 Февраль 2018, 12:33 »
Узнал отсюда, что у нас "No-width no break" (в меню Insert->Formatting Mark) переведён как "невидимый мягкий разделитель". Это символ UNICODE WORD JOINER. Ну очень неподходящий перевод (но, может быть, это принятый в русской технической среде перевод термина)?

Если возможно, давайте изменим на что-то вроде "Содинитель слов" (хотя, конечно, коряво, но уж не "разделитель").
Записан
С уважением,
Михаил Каганский
bormant
Глобальный модератор
*
Offline Offline

Сообщений: 932
« Ответ #22: 9 Февраль 2018, 19:04 »
Цитата: mikekaganski от  9 Февраль 2018, 10:33
Узнал отсюда, что у нас "No-width no break" (в меню Insert->Formatting Mark) переведён как "невидимый мягкий разделитель". Это символ UNICODE WORD JOINER.
Заменил на
No-width no break
Невидимый соединитель

Но в целом осталось непонятно, зачем потребовалось туда в оригинале писать что-то, кроме "Word Joiner (U+2060)"...


PS. А вот
No-width optioanal break
как раз бы и должен называться
Невидимый мягкий разрыв/разделитель
« Последнее редактирование: 9 Февраль 2018, 19:08 от bormant » Записан
Автору на яд. Поддержать форум.
mikekaganski
Гуру
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Хабаровск -> Москва
Сообщений: 2 043
« Ответ #23: 9 Февраль 2018, 21:51 »
Спасибо!

Насчёт "зачем потребовалось туда в оригинале писать что-то, кроме" - а вот поди узнай... Улыбка
Записан
С уважением,
Михаил Каганский
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 3 055
« Ответ #24: 19 Февраль 2018, 23:38 »
Impress. Вставка-Медиа-Анимированное изображение. Откроется диалог "Анимация", в нем есть слово "Номер", которое на самом деле number в значении "Количество" (количество изображений в анимации)

В том же диалоге "Объект группы" на самом деле "Группировка в (один) объект"


Group Object -> Групповой объект
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo54_ui/translate/sd/uiconfig/simpress/ui.po#unit=131854128
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/sd/messages.po#unit=138748981

https://translations.documentfoundation.org/ru/libo54_help/translate/simpress/01.po#unit=135789010
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/simpress/01.po#unit=128658786

Number -> Количество
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo54_ui/translate/sd/uiconfig/simpress/ui.po#unit=131854143
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/sd/messages.po#unit=138748996

--bormant
« Последнее редактирование: 20 Февраль 2018, 16:47 от bormant » Записан
Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
Страниц: « 1 2   Вверх
  Печать  
Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org > Главная категория > Локализация > Тема: LibreOffice 5.4. Контроль локализации интерфейса
 « предыдущая тема следующая тема »
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!