Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

20 Август 2018, 12:34 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Перевод GS Guide 6.0  (Прочитано 17872 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
denkin
Старожил
****
Offline Offline

Сообщений: 258


« Ответ #210: 11 Август 2018, 19:48 »

Требуется помощь клуба!
Оригинал:
Цитата:
To turn autocorrect on or off, choose Format > AutoCorrect and select or deselect the items on the list. The Help describes each of these choices.
Мой перевод:
Цитата:
Чтобы включить или выключить автозамену, выберите Формат > Автозамена и выберите или отмените выбор элементов в списке. Справка описывает каждый из этих вариантов.
Все бы ничего, но в меню Формат не нашел такого пункта.
Есть идеи?
Записан
mikekaganski
Ветеран
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Хабаровск -> Москва
Сообщений: 990


« Ответ #211: 11 Август 2018, 20:20 »

Забавно... это изменилось в 5.1; и в GS guide для 5.2 нет упоминания об AutoCorrect в меню Format (кмк); я нашёл только правильное упоминание меню Tools. Интересно, кто запихал такое в GS для 6.0?
Записан

С уважением,
Михаил Каганский
denkin
Старожил
****
Offline Offline

Сообщений: 258


« Ответ #212: 17 Август 2018, 23:07 »

И снова здравствуйте! В GS0004 по Writer есть такой абзац:
Цитата:
Often you will want to restart the page numbering at 1, for example on the page following a title page or a table of contents. In addition, many documents have the “front matter” (such as the table of contents) numbered with Roman numerals and the main body of the document numbered in Arabic numerals, starting with 1. To restart page numbering:
Интересует термин “front matter”, есть ли какой то устоявшийся вариант перевода?
___
Спасибо!
Записан
kompilainenn
Ветеран
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 409



« Ответ #213: 18 Август 2018, 00:15 »

Интересует термин “front matter”, есть ли какой то устоявшийся вариант перевода?
КМК, нет. Это термин для всех самых первых листов книги, включая титульный лист, оглавление и морду лица автора, если он захотел себя увековечить
Так что, хоть как назови, "Передняя маттерь", например
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
denkin
Старожил
****
Offline Offline

Сообщений: 258


« Ответ #214: 18 Август 2018, 01:37 »

"предварительный материал" в контексте:
Цитата:
Кроме того, во многих документах есть «предварительный материал» (например, оглавление), пронумерованный римскими цифрами, и основной документ, нумерованный арабскими цифрами, начиная с 1.
нормально будет?
Записан
kompilainenn
Ветеран
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 409



« Ответ #215: 18 Август 2018, 10:45 »

Кроме того, во многих документах есть разделение на некоторое количество начальных страниц (например, оглавление, предисловие), пронумерованных римскими цифрами, и основной документ, пронумерованный арабскими цифрами, начиная с 1.
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
denkin
Старожил
****
Offline Offline

Сообщений: 258


« Ответ #216: 18 Август 2018, 15:45 »

ОК, спасибо!
Записан
Страниц: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!