LO 4.3: Обработанные замечания по локализации

[tagezi]

Calc -> Сервис -> Настройки -> Вкладка меню

Меню: Формат | Сгруппировать
Исправить на: Формат | Группа
            или на: Формат | Группировка
Helen: http://forumooo.ru/index.php/topic,4232.0.html

Меню: Сервис | Макросы
Элемент: Записать макрос...
В описании: Records a new macro.

Меню: Данные
Элемент: Statistics
Исправить на: Статистика

Меню: Данные | Statistics
Исправить на: Данные | Статистика

Helen: уже сделано

Меню: Данные | Statistics
Элемент: t-test
Исправить на: t-тест

Возможно, правильнее будет говорить t-критерий.
статьи по теме: На русском, На английском

Меню: Данные | Statistics
Элемент: F-test
Исправить на: F-тест

Возможно, правильнее будет говорить F-критерий, или Критерий Фишера
статьи по теме: На русском, На английском
Helen: исправлено bormant'ом

[tagezi]

Calc -> Сервис -> Настройки -> Вкладка клавиши -> список Комбинации клавишь

Не переведено:
Ctrl+'  Fill Single Edit

Helen: не найдено, вероятно, переведено к текущему моменту

и
Ctrl+F11  .uno:StyleCatalog

Второе скорее всего баг



[вложение удалено Администратором]

[tagezi]

Calc -> Сервис -> Настройки -> Вкладка Панели инструментов

Панель инструментов: Блочные стрелки
Команды: У всех команд на панели
В описании: Для рисования фигуры необходимо щелкнуть по соответствующему значку на панели инструментов "Фигурные стрелки" и нарисовать ее в документе перетаскиванием.
Исправить на: Для рисования фигуры необходимо щёлкнуть по соответствующему значку на панели инструментов "Блочные стрелки" и нарисовать её в документе перетаскиванием.
Helen: rev.681, унификация терминов Фигурные стрелки --> Блочные стрелки между интерфейсом и справкой.

ЗЫ: термин "перетаскиванием" тут не очень подходит, лучше раскрыть строку " и нарисовать её в документе перетаскиванием", как-нибудь так: "установить курсор в нужной позиции, нажать левую кнопку мыши, и перемещать курсор, пока стрелка не примет необходимый размер, после чего отпустить кнопку мыши."

Подобная формулировка встречается в 5 местах, меняется только название панели. Поменяла вот так:
установить указатель мыши в нужной позиции, нажать левую кнопку мыши и перемещать указатель, пока фигура не примет необходимый размер.
rev.683.


Панель инструментов: Вставка
Команды: Вставить диаграмму
В описании: Используется для создания диаграммы в текущем документе. Для использования непрерывного диапазона ячеек в качестве источника данных для диаграммы щелкните ячейку диапазона, а затем выберите эту команду. Также можно выбрать несколько ячеек и выполнить эту команду для создания диаграммы на основе выбранных ячеек.
Исправить на: Используется для создания диаграммы в текущем документе. Для использования непрерывного диапазона ячеек в качестве источника данных для диаграммы щёлкните ячейку диапазона, а затем выберите эту команду. Также можно выбрать несколько ячеек и выполнить эту команду для создания диаграммы на основе выбранных ячеек.
Helen: массовые исправления буквы ё http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Вставка
Команды: Объект OLE...
В описании: Вставка объекта OLE в текущий документ. Объект OLE вставляется как ссылка или как внедренный объект.
Исправить на: Вставка объекта OLE в текущий документ. Объект OLE вставляется как ссылка или как внедрённый объект.

Панель инструментов: Выноски
Команды: У всех команд на панели
В описании: Для рисования фигуры необходимо щелкнуть по соответствующему значку на панели инструментов "Выноска" и нарисовать ее в документе перетаскиванием.
Исправить на: Для рисования фигуры необходимо щёлкнуть по соответствующему значку на панели инструментов "Выноска" и нарисовать её в документе перетаскиванием.
Helen: массовые исправления буквы ё http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Выравнивание объектов
Команды: По правому краю
В описании: Выравнивание правых краев выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, правый край объекта будет выровнен по правому полю страницы.
Исправить на: Выравнивание правых краёв выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, правый край объекта будет выровнен по правому полю страницы.

Панель инструментов: Выравнивание объектов
Команды: По верхнему краю
В описании: Вертикальное выравнивание верхних краев выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, верхний край объекта будет выровнен по верхнему полю страницы.
Исправить на: Вертикальное выравнивание верхних краёв выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, верхний край объекта будет выровнен по верхнему полю страницы.

Панель инструментов: Выравнивание объектов
Команды: По нижнему краю
В описании: Вертикальное выравнивание нижних краев выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, нижний край объекта будет выровнен по нижнему полю страницы.
Исправить на: Вертикальное выравнивание нижних краёв выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, нижний край объекта будет выровнен по нижнему полю страницы.

Панель инструментов: Графический фильтр
Команды: Старение
В описании: Для всех пикселей устанавливаются значения серого цвета, а затем значения каналов зеленого и синего цветов снижаются на указанное число. Канал красного цвета не изменяется.
Исправить на: Для всех пикселей устанавливаются значения серого цвета, а затем значения каналов зелёного и синего цветов снижаются на указанное число. Канал красного цвета не изменяется.

Helen: массовые исправления буквы ё http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Графический фильтр
Команды: Набросок углём
В описании: Изображение отображается в виде наброска углем. Контуры изображения обрисовываются черным, а исходные цвета исчезают.
Исправить на: Изображение отображается в виде наброска углем. Контуры изображения обрисовываются чёрным, а исходные цвета исчезают.
Helen: массовые исправления буквы ё http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Дизайн формы
Команды: Показать сетку
В описании: Specifies whether to display the grid.

Панель инструментов: Дизайн формы
Команды: Направляющие при перемещении
В описании: Specifies whether to display guides when moving an object.
Helen: уже сделано, требуется повторный контроль в RC2

Панель инструментов: Звёзды и свитки
Команды: У всех команд на панели
В описании: Щелкните по соответствующему значку на панели инструментов и нарисуйте фигуру в документе перетаскиванием.
Исправить на: Щёлкните по соответствующему значку на панели инструментов и нарисуйте фигуру в документе перетаскиванием.

Панель инструментов: Изображение
Команды: Режим графических объектов
В описании: Перечисление атрибутов вида для выбранного графического объекта. Встроенный или связанный графический объект в текущем файле не будет изменен, изменится только вид объекта.
Исправить на: Перечисление атрибутов вида для выбранного графического объекта. Встроенный или связанный графический объект в текущем файле не будет изменён, изменится только вид объекта.

Helen: массовые исправления буквы ё http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Дизайн формы
Команды: Показать сетку
В описании: Specifies whether to display the grid.

Панель инструментов: Дизайн формы
Команды: Направляющие при перемещении
В описании: Specifies whether to display guides when moving an object.
Helen: дубль, см. выше

Панель инструментов: Навигация формы
Команды: Удалить запись
В описании: Удаление записи. Перед удалением выводится запрос подтверждения.
Может быть исправить на? : Удаление записи. Перед удалением выводится запрос на подтверждение.
Helen: rev.678

Панель инструментов: Навигация формы
Команды: Сортировка по возрастанию
В описании: Сортировка списка имен таблиц по возрастанию, начиная с начала алфавита.
Исправить на: Сортировка списка имён таблиц по возрастанию, начиная с начала алфавита.

Helen: массовые исправления буквы ё http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Навигация формы
Команды: Сортировка по убыванию
В описании: Сортировка данных выбранного поля по убыванию.

ЗЫ: лучше если будет единообразно, а то с толку сбивает

Helen: выделено в отдельную тему http://forumooo.ru/index.php/topic,4252.0.html


Панель инструментов: Найти
Команды: Close Find Bar
Исправить на: Закрыть Панель поиска
ЗЫ: скорее всего уже переведено, если что простите

Helen: сделано

Панель инструментов: Найти
Команды: Следующее
В описании: Выберите для поиска вхождения текста в обратном направлении.
Команды: Предыдущее
В описании: Выберите для поиска вхождения текста в прямом направлении.
ЗЫ: Может их местами поменять? не логично что следующее это в обратном направлении, а предыдущее это в прямом. Вообще Следующее ищет от начала документа к концу, а Предыдущее от конца документа к началу.

Helen: Та же самая проблема с заимствованиями описаний из справки.

Код Выделить Развернуть


#. 3swkZ
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id00002\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to search the next occurrence in downward direction.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Выберите для поиска вхождения текста в обратном направлении.</ahelp>"

#. umniz
#: 02100000.xhp
msgctxt ""
"02100000.xhp\n"
"par_id00003\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to search the next occurrence in upward direction.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Выберите для поиска вхождения текста в прямом направлении.</ahelp>"
Лексемы не привязаны ни к чему, таким образом средствами локализации изменить это нельзя.

[Centuriones]

Уважаемый tagezi!

По поводу перевода t-test и F-тест. Это понятия из области статистики и в этой области существует устоявшаяся русская терминология уже много десятков лет. Так что единственным правильным переводом будет, как вы правильно написали, t-критерий и F-критерий (Критерий Фишера).

[tagezi]

Calc -> Сервис -> Настройки -> Вкладка Панели инструментов
продолжение

Панель инструментов: Основные фигуры
Команды: У всех команд на панели
В описании: Для рисования фигуры необходимо щелкнуть по соответствующему значку на панели инструментов "Основные фигуры" и нарисовать ее в документе перетаскиванием.
Исправить на: Для рисования фигуры необходимо щёлкнуть по соответствующему значку на панели инструментов "Основные фигуры" и нарисовать её в документе перетаскиванием.

ЗЫ: термином "перетаскивание" опять не согласен, лучше раскрыть строку " и нарисовать её в документе перетаскиванием", как-нибудь так: "установить курсор в нужной позиции, нажать левую кнопку мыши, и перемещать курсор, пока стрелка не пример необходимый размер, после чего отпустить кнопку мыши."

rev.683.

Панель инструментов: Параметры 3D
Команды: Вкл./Выкл. экструзию
В описании: Включает и выключает трехмерные эффекты для выделенных объектов.
Исправить на: Включает и выключает трёхмерные эффекты для выделенных объектов.

ЗЫ: если на панели название для этой команды будет изменено, то тут тоже нужно это сделать.. писал об этом раньше. А также в описаниях команд Глубина, Направление, Освещение.

Панель инструментов: Параметры 3D
Команды: Цвета 3D
В описании: Открывает панель инструментов "Цвет объемной фигуры".
Исправить на: Открывает панель инструментов "Цвет объёмной фигуры".

Предисловие: В разделе Рисование в описаниях команды находятся кроме описаний инструкции использования. По уму - это всё хорошо бы вынести в хелп, а здесь оставить именно описания. Основная ошибка в текстах - это буква "е" вместо "ё" ("щелкните" вместо "щёлкните").

Панель инструментов: Рисование
Команды: Прямоугольник
В описании: Рисует в текущем документе прямоугольник в направлении перемещения курсора. Чтобы нарисовать квадрат, при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу Shift. Щелкните в месте, где будет находиться угол прямоугольника, и протащите мышь, чтобы получить прямоугольник нужного размера.
Исправить на: Рисует в текущем документе прямоугольник в направлении перемещения курсора. Чтобы нарисовать квадрат, при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу Shift. Щёлкните в месте, где будет находиться угол прямоугольника, и переместите указатель мыши, чтобы получить прямоугольник нужного размера.

Панель инструментов: Рисование
Команды: Элипс
В описании: Рисует в текущем документе эллипс в направлении перемещения курсора. Щелкните в месте, где будет находиться эллипс, и протащите мышь, чтобы получить эллипс нужного размера. Чтобы нарисовать круг, при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу Shift.
Исправить на: Рисует в текущем документе эллипс в направлении перемещения курсора. Щёлкните в месте, где будет находиться эллипс, и переместите указатель мыши, чтобы получить эллипс нужного размера. Чтобы нарисовать круг, при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу Shift.

Панель инструментов: Рисование
Команды: Многоугольник
В описании: Рисует линию, состоящую из нескольких прямоугольных сегментов. Проведите отрезок курсором при нажатой кнопке мыши, щелкните, чтобы обозначить конец отрезка, и продолжайте рисовать следующий отрезок.  Дважды щелкните, чтобы закончить рисование линии. Чтобы нарисовать замкнутый контур, дважды щелкните в начальной точке линии.
Исправить на: Рисует линию, состоящую из нескольких прямоугольных сегментов. Проведите отрезок курсором при нажатой кнопке мыши, щёлкните, чтобы обозначить конец отрезка, и продолжайте рисовать следующий отрезок.  Дважды щёлкните, чтобы закончить рисование линии. Чтобы нарисовать замкнутый контур, дважды щёлкните в начальной точке линии.

Панель инструментов: Рисование
Команды: Объект кривых
В описании: Рисует гладкую кривую Безье. Щелкните в начальной точке кривой, переместите курсор при нажатой кнопке мыши, отпустите кнопку, затем переместите указатель в конец кривой и щелкните в этой точке. Чтобы добавить прямолинейный участок к кривой, переместите указатель и щелкните еще раз. Дважды щелкните, чтобы закончить рисование кривой. Чтобы нарисовать замкнутый контур, дважды щелкните в начальной точке кривой.
Исправить на: Рисует гладкую кривую Безье. Щёлкните в начальной точке кривой, переместите курсор при нажатой кнопке мыши, отпустите кнопку, затем переместите указатель в конец кривой и щёлкните в этой точке. Чтобы добавить прямолинейный участок к кривой, переместите указатель и щёлкните еще раз. Дважды щёлкните, чтобы закончить рисование кривой. Чтобы нарисовать замкнутый контур, дважды щёлкните в начальной точке кривой.

Панель инструментов: Рисование
Команды: Дуга окружности
В описании: Рисует дугу в текущем документе. Чтобы нарисовать дугу, переместите курсор при нажатой кнопке мыши, рисуя эллипс нужного размера, а затем щелкните кнопкой мыши, чтобы определить начальную точку дуги. Переместите курсор в конечную точку и щелкните кнопкой мыши. Не нужно щелкать эллипс. Чтобы нарисовать дугу круга, при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу Shift.
Исправить на: Рисует дугу в текущем документе. Чтобы нарисовать дугу, переместите курсор при нажатой кнопке мыши, рисуя эллипс нужного размера, а затем щёлкните кнопкой мыши, чтобы определить начальную точку дуги. Переместите курсор в конечную точку и щёлкните кнопкой мыши. Не нужно щелкать эллипс. Чтобы нарисовать дугу круга, при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу Shift.

Панель инструментов: Рисование
Команды: Сектор эллипса
В описании: Рисует в текущем документе заполненную фигуру, которая определяется дугой эллипса и двумя радиусами. Чтобы нарисовать сектор эллипса, переместите курсор при нажатой кнопке мыши, рисуя эллипс нужного размера, а затем щелкните кнопкой мыши, чтобы определить первую линию радиуса. Переместите курсор в точку второго радиуса и щелкните кнопкой мыши. Не нужно щелкать эллипс. Чтобы нарисовать сектор круга, при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу Shift.
Исправить на: Рисует в текущем документе заполненную фигуру, которая определяется дугой эллипса и двумя радиусами. Чтобы нарисовать сектор эллипса, переместите курсор при нажатой кнопке мыши, рисуя эллипс нужного размера, а затем щёлкните кнопкой мыши, чтобы определить первую линию радиуса. Переместите курсор в точку второго радиуса и щёлкните кнопкой мыши. Не нужно щёлкать эллипс. Чтобы нарисовать сектор круга, при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу Shift.

Панель инструментов: Рисование
Команды: Сегмент круга
В описании: Рисует в текущем документе заполненную фигуру, которая определяется дугой круга и линией диаметра. Чтобы нарисовать сегмент круга, переместите курсор при нажатой кнопке мыши, рисуя круг нужного размера, а затем щелкните кнопкой мыши, чтобы определить начальную точку линии диаметра. Переместите курсор в конечную точку линии диаметра и щелкните кнопкой мыши. Не нужно щелкать круг. Чтобы нарисовать сегмент эллипса, при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу Shift.
Исправить на: Рисует в текущем документе заполненную фигуру, которая определяется дугой круга и линией диаметра. Чтобы нарисовать сегмент круга, переместите курсор при нажатой кнопке мыши, рисуя круг нужного размера, а затем щёлкните кнопкой мыши, чтобы определить начальную точку линии диаметра. Переместите курсор в конечную точку линии диаметра и щёлкните кнопкой мыши. Не нужно щёлкать круг. Чтобы нарисовать сегмент эллипса, при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу Shift.

Панель инструментов: Рисование
Команды: Вертикальный текст
В описании: Рисование в текущем документе текстового поля с вертикальным текстом в месте щелчка или в направлении перемещения курсора. Щелкните в любом месте документа, а затем введите или вставьте текст. Можно также установить курсор в месте, где должен быть текст, нарисовать текстовое поле путем перемещения мыши при нажатой кнопке, а затем ввести или вставить текст. Доступно только при включенной поддержке азиатских языков.
Исправить на: Рисование в текущем документе текстового поля с вертикальным текстом в месте щелчка или в направлении перемещения курсора. Щёлкните в любом месте документа, а затем введите или вставьте текст. Можно также установить курсор в месте, где должен быть текст, нарисовать текстовое поле путем перемещения мыши при нажатой кнопке, а затем ввести или вставить текст. Доступно только при включенной поддержке азиатских языков.
Helen: массовые исправления буквы ё http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Рисование
Команды: Выноски
В описании: Рисует в текущем документе линию, которая заканчивается в прямоугольной выноске с горизонтальным направлением текста, в направлении перемещения курсора. Перетащите маркер выноски, чтобы изменить ее размер. Чтобы добавить текст, щелкните край выноски и введите или вставьте текст. Чтобы изменить прямоугольную выноску на округлую, перетащите маркер самого большого угла, когда курсор примет форму руки.
Исправить на: Рисует в текущем документе линию, которая заканчивается в прямоугольной выноске с горизонтальным направлением текста, в направлении перемещения курсора. Перетащите маркер выноски, чтобы изменить ее размер. Чтобы добавить текст, щёлкните край выноски и введите или вставьте текст. Чтобы изменить прямоугольную выноску на округлую, перетащите маркер самого большого угла, когда курсор примет форму руки.

Панель инструментов: Рисование
Команды: Вертикальная выноска
В описании: Рисование в текущем документе линии, которая заканчивается прямоугольной выноской с вертикальным текстом, в направлении перемещения курсора. Для изменения размера выноски необходимо перетащить ее маркер. Для добавления текста необходимо щелкнуть по краю выноски и ввести или вставить текст. Для изменения прямоугольной выноски на округлую необходимо подвести курсор к самому большому угловому маркеру и, когда указатель примет форму руки, перетащить маркер. Доступно только при включенной поддержке азиатских языков.
Исправить на: Рисование в текущем документе линии, которая заканчивается прямоугольной выноской с вертикальным текстом, в направлении перемещения курсора. Для изменения размера выноски необходимо перетащить ее маркер. Для добавления текста необходимо щёлкнуть по краю выноски и ввести или вставить текст. Для изменения прямоугольной выноски на округлую необходимо подвести курсор к самому большому угловому маркеру и, когда указатель примет форму руки, перетащить маркер. Доступно только при включенной поддержке азиатских языков.
Helen: массовые исправления буквы ё http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Рисование
Команды: Блочные стрелки
В описании:Открытие панели инструментов "Фигурные стрелки", которая позволяет вставлять в документ графические объекты.
Исправить на: Открытие панели инструментов "Блочные стрелки", которая позволяет вставлять в документ графические объекты.
Helen: исправлено

Панель инструментов: Рисование
Команды: Схемы
Исправить на: Блок-схемы

ЗЫ: flowchart - это блок-схема, алгоритм или схема процесса. Наверное, будет логично удлинить название. multitran, wikipedia
Если менять на Блок-схемы, то нужно будет менять везде, чтобы было единообразно.

Helen: rev.685, 19 замен

Панель инструментов: Рисование
Команды: Звёзды
В описании: Открытие панели инструментов "Звезды и свитки", которая позволяет вставлять в документ графические объекты.
Исправить на: Открытие панели инструментов "Звёзды и свитки", которая позволяет вставлять в документ графические объекты.

ЗЫ: Название команды тоже нужно поменять на Звёзды и свитки, в том числе и на панели. А то в одном место одним способом пишится, в другом по другому.


Helen: rev. 686, сделано 4 замены
Панель инструментов: Рисование
Команды: Вкл./Выкл. экструзию
В описании: Включает и выключает трехмерные эффекты для выделенных объектов.
Исправить на: Включает и выключает трёхмерные эффекты для выделенных объектов.

ЗЫ: Если будем менять "экструзия" меняем везде.

Helen: массовые исправления буквы ё http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

[tagezi]

Calc -> Сервис -> Настройки -> Вкладка Панели инструментов
продолжение

Панель инструментов: Свойства рисунка
Команды: Толщина линии
В описании: Выберите толщину линии. Можно добавить единицу измерения. Нулевая ширина линии приводит к линии наименьшей толщины шириной в один пиксель устройства вывода.
Исправить на: Выберите толщину линии. Можно добавить единицу измерения. Значение равное нулю приводит к линии наименьшей толщины, устанавливая её в один пиксель устройства вывода.

ЗЫ: Как-то так. Толщина ширины - это вынос мозга. =)

Helen: rev.688

Панель инструментов: Свойства рисунка
Команды: Показать сетку
В описании: Specifies whether to display the grid.

Панель инструментов: Свойства рисунка
Команды: Направляющие при перемещении
В описании: Specifies whether to display guides when moving an object.
Helen: rev.693

Панель инструментов: Сервис
Команды: Вставка
В описании: Щелкните стрелку рядом со значком, чтобы открыть панель инструментов Вставлять, с помощью которой можно добавить на текущий лист графические объекты и специальные символы.
Исправить на: Щёлкните стрелку рядом со значком, чтобы открыть панель инструментов Вставка, с помощью которой можно добавить на текущий лист графические объекты и специальные символы.

ЗЫ: Панели Вставлять не нашёл.
Helen: rev.691

Панель инструментов: Сервис
Команды: Вставка ячейки
В описании: Щелкните стрелку рядом со значком, чтобы открыть панель инструментов Вставка ячеек, с помощью которой можно вставить в текущий лист ячейки, строки и столбцы.
Исправить на: Щёлкните стрелку рядом со значком, чтобы открыть панель инструментов Добавить ячейку, с помощью которой можно вставить в текущий лист ячейки, строки и столбцы.

ЗЫ: Панели Вставка ячеек нет, есть Добавить ячейку. Либо менять название панели, либо менять в описании. В слове Щелкните нужно ё.

Helen: изменено название Панели инструментов Добавить ячейку -> Вставка ячеек. rev.693

Панель инструментов: Сервис
Команды: Элементы управления
В описании: Панель инструментов Элементы управления форм содержит инструменты, которые применяются для создания интерактивной формы.
Исправить на: Панель инструментов Элементы управления содержит инструменты, которые применяются для создания интерактивной формы.
Helen: rev.692

Панель инструментов: Стандартная
Команды: Управление
В описании: If you want to create a document from a template, choose New - Templates.
сделано

Панель инструментов: Стандартная
Команды: Автопроверка орфографии
В описании: Автоматическая проверка орфографии при вводе текста и подчеркивание слов с ошибками.
Исправить на: Автоматическая проверка орфографии при вводе текста и подчёркивание слов с ошибками.
Helen: массовая правка "ё" http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Стандартная
Команды: Вырезать
В описании: Удаление и копирование выделения в буфер обмена.
Может так? : Удаление и копирование выделенного текста или объект в буфер обмена.
сделано
Панель инструментов: Стандартная
Команды: Копировать форматирование (щёлкните дважды для множественного выделения)
В описании: Сначала выделите текст или объект, затем щелкните по этому значку. После этого щелкните или выделите другой текст или объект, чтобы применить к нему такое же форматирование.
Может так? : Сначала выделите текст или объект, затем щёлкните по этому значку. После этого щёлкните или выделите другой текст или объект, чтобы применить к нему такое же форматирование.

ЗЫ: Может сократить название команды? Не спорю что информация полезная, но она явно не тут должна быть.

Helen: отклонено. Информация о двойном клике существенна для пользователя.

Панель инструментов: Стандартная
Команды: Отменить
В описании: Отмена последней команды или последней введенной записи. Чтобы выбрать команду для отмены, щелкните стрелку рядом со значком Отменить на стандартной панели.
Может так? : Отмена последней команды или последней введенной записи. Чтобы выбрать команду для отмены, щёлкните стрелку рядом со значком Отменить на стандартной панели.
Helen: массовая правка "ё" http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html
Панель инструментов: Стандартная
Команды: Вернуть
В описании: Отменяет действие последней команды Отменить. Чтобы выбрать действие команды Отменить, которое необходимо повторить заново, щелкните стрелку рядом с кнопкой Повторить на панели инструментов "Стандартные".

Это тавтология, нужно поменять.. ну хотя бы так.
Исправить на: Возвращает последнее отменённое действие. Чтобы выбрать действие команды Отменить, которое необходимо повторить заново, щёлкните стрелку рядом с кнопкой Повторить на панели инструментов "Стандартные".

Helen: Не могу найти лексему

Панель инструментов: Стандартная
Команды: Диаграмма...
В описании: Используется для создания диаграммы в текущем документе. Для использования непрерывного диапазона ячеек в качестве источника данных для диаграммы щелкните ячейку диапазона, а затем выберите эту команду. Также можно выбрать несколько ячеек и выполнить эту команду для создания диаграммы на основе выбранных ячеек.
Исправить на: Используется для создания диаграммы в текущем документе. Для использования непрерывного диапазона ячеек в качестве источника данных для диаграммы щёлкните ячейку диапазона, а затем выберите эту команду. Также можно выбрать несколько ячеек и выполнить эту команду для создания диаграммы на основе выбранных ячеек.
Helen: массовая правка "ё" http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html
Панель инструментов: Стандартная
Команды: Функции рисования
В описании: Щелкните, чтобы открыть или закрыть панель Рисование, где в текущий документ можно добавлять фигуры, линии, текст и выноски.
Исправить на: Щёлкните, чтобы открыть или закрыть панель Рисование, где в текущий документ можно добавлять фигуры, линии, текст и выноски.
Helen: массовая правка "ё" http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Стандартная
Команды: Что это такое?
В описании: Включает развернутые подсказки под указателем мыши до следующего щелчка.
Исправить на: Включает развёрнутые подсказки под указателем мыши до следующего щелчка.
Helen: массовая правка "ё" http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Стандартная (режим просмотра)
Команды: Печать
В описании: Щелкните значок Печать, чтобы напечатать активный документ с текущими настройками печати, установленными по умолчанию.
Исправить на: Щёлкните значок Печать, чтобы напечатать активный документ с текущими настройками печати, установленными по умолчанию.
Helen: массовая правка "ё" http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

[tagezi]

Calc -> Сервис -> Настройки -> Вкладка Панели инструментов
продолжение

Панель инструментов: Схемы

ЗЫ: Если поменять Схемы на Блок-схемы, то везде.
Кроме того, отдельные элементы, наверное, правильнее назвать Блок, а не Блок-схема или Схема.

Панель инструментов: Схемы
Команды: У всех команд на панели
В описании: Для рисования фигуры необходимо щелкнуть по соответствующему значку на панели инструментов "Блок-схемы" и нарисовать ее в документе перетаскиванием.
Исправить на: Для рисования фигуры необходимо щёлкнуть по соответствующему значку на панели инструментов "Блок-схемы" и нарисовать ее в документе перетаскиванием.

ЗЫ: Если оставлять Схемы, то и панель инструментов в описаниях нужно называть Схемы, иначе путает.
Helen: унифицировано как Блок-схемы.

Панель инструментов: Фигуры-символы
Команды: У всех команд на панели
В описании: Для рисования фигуры необходимо щелкнуть по соответствующему значку на панели инструментов "Формы символов" и нарисовать ее в документе перетаскиванием.
Исправить на: Для рисования фигуры необходимо щёлкнуть по соответствующему значку на панели инструментов "Фигуры-символы" и нарисовать ее в документе перетаскиванием.

ЗЫ: Панели "Формы символов" нет. Либо нужно переименовать панель, либо в описаниях поменять, иначе не понятно.
rev.697

Панель инструментов: Фильтр форм
Команды: Навигатор фильтров
В описании: Чтобы связать несколько условий фильтрации с помощью логического "ИЛИ", щелкните значок Навигатор фильтров на панели фильтров.
Исправить на: Чтобы связать несколько условий фильтрации с помощью логического "ИЛИ", щёлкните значок Навигатор фильтров на панели фильтров.

Панель инструментов: Фильтр форм
Команды: Применить
В описании: Чтобы произвести фильтрацию, на панели инструментов Фильтр форм щелкните значок Применить фильтр.
Исправить на: Чтобы произвести фильтрацию, на панели инструментов Фильтр форм щёлкните значок Применить фильтр.

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Стили
В описании: Щелкните этот значок, чтобы открыть или закрыть окно "Стили и форматирование", которое позволяет назначать стили и управлять ими.
Исправить на: Щёлкните этот значок, чтобы открыть или закрыть окно "Стили и форматирование", которое позволяет назначать стили и управлять ими.
Helen: массовые исправления "ё" http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Полужирный
В описании: Делает начертание выделенного текста жирным. Если курсор находится в слове, все слово выделяется жирным шрифтом. Если выбранный фрагмент или слово уже жирные, это форматирование снимается.
Исправить на: Делает начертание выделенного текста жирным. Если курсор находится в слове, всё слово выделяется жирным шрифтом. Если выбранный фрагмент или слово уже жирные, это форматирование снимается.

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Курсив
В описании: Делает начертание выделенного текста курсивным. Если курсор находится в слове, все слово выделяется курсивом. Если выбранный фрагмент или слово уже выделены курсивом, это форматирование снимается.
Исправить на: Делает начертание выделенного текста курсивным. Если курсор находится в слове, всё слово выделяется курсивом. Если выбранный фрагмент или слово уже выделены курсивом, это форматирование снимается.
svn rev. 630, pootled.
-- bormant

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Подчёркнутый
В описании: Оформляет подчеркиванием выделенный текст или отменяет подчеркивание.
Исправить на: Оформляет подчёркиванием выделенный текст или отменяет подчёркивание.

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Подчёркивание: двойное
В описании: Подчеркивание выделенного текста двойной чертой.
Исправить на: Подчёркивание выделенного текста двойной чертой.

Helen: массовые исправления "ё" http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Предисловие: В трёх следующих и в "По левому краю" вопрос возникает по поводу "поле страницы". В названиях указано по краю. В описаниях не исправил, но наверное стоит "поле" заменить на "край".

Панель инструментов: Форматирование
Команды: По правому краю
В описании: Выравнивание правых краев выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, правый край объекта будет выровнен по правому полю страницы.
Исправить на: Выравнивание правых краёв выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, правый край объекта будет выровнен по правому полю страницы.

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Выровнять по верхнему краю
В описании: Вертикальное выравнивание верхних краев выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, верхний край объекта будет выровнен по верхнему полю страницы.
Исправить на: Вертикальное выравнивание верхних краёв выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, верхний край объекта будет выровнен по верхнему полю страницы.

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Выровнять по нижнему краю
В описании: Вертикальное выравнивание нижних краев выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, нижний край объекта будет выровнен по нижнему полю страницы.
Исправить на: Вертикальное выравнивание нижних краёв выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, нижний край объекта будет выровнен по нижнему полю страницы.
Helen: массовые исправления "ё" http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html
см. также http://forumooo.ru/index.php/topic,4229.0/msg,25865.html

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Уменьшить отступ
В описании: Щелкните значок Уменьшить отступ для уменьшения левого отступа текущего абзаца или содержимого ячейки и установки его на следующую позицию табуляции по умолчанию.
Исправить на: Щёлкните значок "Уменьшить отступ" для уменьшения левого отступа текущего абзаца или содержимого ячейки и установки его на следующую позицию табуляции по умолчанию.
Helen: массовые исправления "ё" http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Увеличить отступ
В описании: Щелкните значок "Увеличить отступ" для увеличения левого отступа текущего абзаца или содержимого ячейки и установки его на следующую позицию табуляции по умолчанию.
Исправить на: Щёлкните значок "Увеличить отступ" для увеличения левого отступа текущего абзаца или содержимого ячейки и установки его на следующую позицию табуляции по умолчанию.
Helen: массовые исправления "ё" http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Обрамление, добавление линии: SHIFT для добавления и удаления

ЗЫ: может сократить название?

Helen: в оригинале msgid "Borders, add lines; SHIFT to add and remove". Команда одна для всех компонентов. Не знаю, как работает Shift, оставила без изменений

В описании: Щелкните значок Границы, чтобы открыть панель инструментов Границы для изменения границ области листа или объекта.
Исправить на:Щёлкните значок "Обрамление, добавление линии: SHIFT для добавления и удаления", чтобы открыть панель инструментов Границы для изменения границ области листа или объекта.

Helen: msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\">Щёлкните значок <emph>Обрамление</emph>, чтобы открыть панель инструментов <emph>Обрамление</emph> для изменения границ области листа или объекта.</ahelp>" rev.699


ЗЫ: Если будет изменено название команды, нужно будет поправить её название в описании.

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Цвет фона
В описании: Щелкнув этот значок, можно открыть панель инструментов, чтобы выбрать цвет фона для абзаца. Выбранный цвет фона будет применен к текущему абзацу или выделенным абзацам.
Исправить на: Щёлкнув этот значок, можно открыть панель инструментов, чтобы выбрать цвет фона для абзаца. Выбранный цвет фона будет применен к текущему абзацу или выделенным абзацам.
Helen: массовые исправления "ё" http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Цвет шрифта
В описании: Щелкните для применения текущего цвета фона к выделенным символам. Также можно щелкнуть в этом месте и перетащить выделение для изменения цвета текста. Щелкните стрелку рядом со значком для открытия панели инструментов "Цвет фона".
Исправить на: Щёлкните для применения текущего цвета шрифта к выделенным символам. Щелкните стрелку рядом со значком для открытия панели инструментов "Цвет шрифта" для выбора цвета.

ЗЫ: Про "Также можно щелкнуть в этом месте и перетащить выделение для изменения цвета текста." вообще не понял что куда тащить и что должно меняться.  

Helen: не нашла поиском. Возможно, исправлено.

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Стиль линии
В описании: Щелкните этот значок, чтобы открыть панель инструментов Стиль линии, где можно изменить стиль линии границы.
Исправить на: Щёлкните этот значок, чтобы открыть панель инструментов Стиль линии, где можно изменить стиль линии границы.
Helen: массовые исправления "ё" http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

Панель инструментов: Форматирование
Команды: Цвет обрамления
В описании: Щелкните значок Цвет линий рамки, чтобы открыть панель инструментов Цвет границ, позволяющую изменить цвет границы объекта.
Исправить на: Щёлкните значок Цвет обрамления, чтобы открыть панель инструментов Цвет обрамления, позволяющую изменить цвет границы объекта.
Helen: rev.702

[tagezi]

Calc -> Сервис -> Настройки -> Вкладка Панели инструментов
продолжение

Предисловие: Помоем все команды ниже уже были, но из-за того что не знаю насколько это раскидано по файлам локализации привожу их по новой.. если не нужно, прошу прощения. всё замеченное на панели Форматирование текста присутствует и в Форматирование текстового поля

Панель инструментов: Форматирование текста
Команды: Верхний индекс
В описании: Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.

Панель инструментов: Форматирование текста
Команды: Нижний индекс
В описании: Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.
svn rev. 634, pootled.
-- bormant

Панель инструментов: Форматирование текста
Команды: Абзац...
В описании: Изменение формата текущего абзаца, например создание отступов и выравнивание.
Разве нет??: Изменение формата текущего абзаца, например, создание отступов и выравнивание.
Выполнил массовую замену "апример " -> "апример, ". svn rev. 627, pootled.
Про аналогичные ошибки в RC1 сообщать не нужно. Вернемся к поиску незамеченного в RC2 и следующих.
-- bormant

Панель инструментов: Форматирование текста
Команды: Цвет шрифта
В описании: Щелкните для применения текущего цвета фона к выделенным символам. Также можно щелкнуть в этом месте и перетащить выделение для изменения цвета текста. Щелкните стрелку рядом со значком для открытия панели инструментов "Цвет фона".
Исправить на: Щёлкните для применения текущего цвета шрифта к выделенным символам. Щелкните стрелку рядом со значком для открытия панели инструментов "Цвет шрифта" для выбора цвета.

ЗЫ: Изменил также как и в предыдущей панели инструментов.
svn rev. 657, pootled.
Исправлено на:
Щёлкните для применения текущего цвета шрифта к выделенным символам. Можно сперва щёлкнуть по значку, а затем выделить текст. Для выбора цвета щёлкните стрелку возле значка.
--bormant

Панель инструментов: Цвет
Команды: Зелёный
В описании: Пропорция зеленого компонента цвета RGB для выбранного графического объекта.
Исправить на: Пропорция зелёного компонента цвета RGB для выбранного графического объекта.
Выполнил массовую замену "зелен" -> "зелён". svn rev. 628, pootled.
Про аналогичные ошибки в RC1 сообщать не нужно. Вернемся к поиску незамеченного в RC2 и следующих.
-- bormant


Буква "Ё":
Панель инструментов: Форматирование текста
Команды: Полужирный
В описании: Делает начертание выделенного текста жирным. Если курсор находится в слове, все слово выделяется жирным шрифтом. Если выбранный фрагмент или слово уже жирные, это форматирование снимается.
Исправить на: Делает начертание выделенного текста жирным. Если курсор находится в слове, всё слово выделяется жирным шрифтом. Если выбранный фрагмент или слово уже жирные, это форматирование снимается.

Панель инструментов: Форматирование текста
Команды: Курсив
В описании: Делает начертание выделенного текста курсивным. Если курсор находится в слове, все слово выделяется курсивом. Если выбранный фрагмент или слово уже выделены курсивом, это форматирование снимается.
Исправить на: Делает начертание выделенного текста курсивным. Если курсор находится в слове, всё слово выделяется курсивом. Если выбранный фрагмент или слово уже выделены курсивом, это форматирование снимается.

Панель инструментов: Форматирование текста
Команды: Подчёркнутый
В описании: Оформляет подчеркиванием выделенный текст или отменяет подчеркивание.
Исправить на: Оформляет подчёркиванием выделенный текст или отменяет подчёркивание.

Панель инструментов: Форматирование текста
Команды: Подчёркивание: двойное
В описании: Подчеркивание выделенного текста двойной чертой.
Исправить на: Подчёркивание выделенного текста двойной чертой.

Панель инструментов: Форматирование текста
Команды: По правому краю
В описании: Выравнивание правых краев выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, правый край объекта будет выровнен по правому полю страницы.
Исправить на: Выравнивание правых краёв выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, правый край объекта будет выровнен по правому полю страницы.

ЗЫ: Вопрос возникает по поводу "поле страницы". В названиях указано по краю. В описаниях не исправил, но наверное стоит "поле" заменить на "край". Команды в этом меню По правому краю, По левому краю.
--bormant

[tagezi]

Calc -> Сервис -> Настройки -> Вкладка События
в колонке Событие
Написано: Смена статуса "Изменен"
Исправит на: Смена статуса "Изменён"
Буква Ё http://forumooo.ru/index.php/topic,4234.0.html

[Helen]

Большое спасибо за столь тщательную проверку!
Я начну вносить исправления вечером.

[tagezi]

Calc (и в других программах пакета) -> ПКМ по диаграмме -> Править
На любой оси ПКМ -> Формат оси.. -> Вкладка Подпись

Написано: Показать надписи
Исправить на: Показать подписи
svn rev. 656.
-- bormant

[вложение удалено Администратором]

[tagezi]

Calc (и в других программах пакета) -> ПКМ по диаграмме -> Править
по легенде ПКМ -> Формат легенды.. -> Вкладка Позиция

Не переведён текст положения диаграммы

[вложение удалено Администратором]

[bormant]

Сюда просится С_лева/С_права/С_верху/С_низу и, скорее всего, оно так и есть.
На сегодня все упоминания Left/Right/Top/Bottom переведены.
Нужно будет смотреть в RC2 насколько правильно они переведены.

[Helen]

Impress - Вставка анимированного изображения, всплывающая подсказка в диалоговом окне редактора:

Номер картины --> Номер кадра
svn rev. 658.
--bormant

Код Выделить Развернуть


msgid "First Image"
-msgstr "Первая картина"
+msgstr "Первый кадр"

msgid "Last Image"
-msgstr "Последняя картина"
+msgstr "Последний кадр"

msgid "Image Number"
-msgstr "Номер картины"
+msgstr "Номер кадра"


[bormant]

Панель инструментов: Форматирование текста
Команды: По правому краю
В описании: Выравнивание правых краев выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, правый край объекта будет выровнен по правому полю страницы.
Исправить на: Выравнивание правых краёв выбранных объектов. Если в Impress или Draw выбран только один объект, правый край объекта будет выровнен по правому полю страницы.
ЗЫ: Вопрос возникает по поводу "поле страницы". В названиях указано по краю. В описаниях не исправил, но наверное стоит "поле" заменить на "край". Команды в этом меню По правому краю, По левому краю.

Описание соответствует поведению. Достаточно попробовать выполнить описанное в Draw или Impress, чтобы увидеть, что выравнивание производится именно по полю (краю текстовой области), а не по краю (кромке) страницы.