LO 4.3: Обработанные замечания по локализации

[ape]

Helen: в данной теме собраны замечания из общей темы по контролю качества перевода 4.3, по которым работа уже завершена.

Проверка грамматики (англ.) - см. скрин
rev.636

[вложение удалено Администратором]

[ape]

Format > Anchor > To Frame перевести Формат > Привязка > К врезке (сейчас - К рамке)
Потому, что: Insert > Frame переведено как Вставка > Врезка
rev.638

[Helen]

Calc, Формат - ячейки - вкладка Обрамление, группа Отступы от содержимого.
"по левому краю" --> слева.

И ещё 3 аналогичные правки

rev.637
требуется контроль в RC2

[вложение удалено Администратором]

[Helen]

Impress, основное окно
"Для добавления заголовка щелкните мышью" - забыта "ё".

Очевидно, надо заменить щелкните --> щёлкните во всём переводе.

SVN rev.622, pootled.

[вложение удалено Администратором]

[Helen]

#2

Проверка грамматики (англ.) - см. скрин

ape, может быть так сделаем?:
* Грамматика (английский)
* Грамматика (русский)

Тогда вмещается без сокращений.

rev.636
нужен контроль в RC2

[ape]

#8: +1
#6: можно и без "ё": использование "ё" обязательно только в собственных именах; имхо, поэтому LibO до сих пор не использует "Ё"-словарь.
#5: +1
#4: -1 - это к Каноникал (кстати, в Бунте пользуюсь исключительно "ванильным" Офисом).

[Helen]

#4: -1 - это к Каноникал

скорее всего. Но я уточню.

#6: можно и без "ё": использование "ё" обязательно только в собственных именах; имхо, поэтому LibO до сих пор не использует "Ё"-словарь.

Вообще, мы используем "ё" в интерфейсе, если Вы заметили Так что "щелкните" без "ё" в данном случае является ошибкой.

[Helen]

Calc, Сервис - Параметры - LO Calc - Формула, Разделители.
опечатка в "Массив строк".
svn rev. 632, pootled.
Исправлен перевод: столбцы массива, строки массива.
--bormant

[tagezi]

Calc -> Мастер функций -> PI
Возвращает значение числа Пи (3.14).

В этой версии функция PI() возвращает значение константы с точностью до 14 знака после запятой, поэтому либо убрать (3.14) либо поставить (3.14159265358979)
svn rev.643, pootled.
--bormant


[вложение удалено Администратором]

[tagezi]

Calc -> Мастер функций -> WEBSERVICE

Получить содержимое по URI.
заменить на: Получить содержимое по унифицированному идентификатору ресурса.

Статья в Wikipedia
svn rev. 654.
--bormant

[вложение удалено Администратором]

[tagezi]

Calc -> Сервис -> Параметры -> Загрузка/Сохранение -> Совместимость с HTML
Size-кегль
нужно либо Размер шрифта, либо Кегль

Статья в Wikipedia

Отклонено. См. http://forumooo.ru/index.php/topic,3882.msg24236.html#msg24236 и чуть выше/ниже.
--bormant

[вложение удалено Администратором]

[tagezi]

Calc -> Мастер -> Факс...
в Мастере факсов -> дизайн страницы -> Личный факс -> в выпадающем списке Fax
заменить: Факс

Helen: на текущий момент непереведённых фрагментов не найдено. Надо проверить в RC2

[вложение удалено Администратором]

[tagezi]

Calc -> Мастер -> Повестка дня...
в Мастере повестки дня -> дизайн страницы -> Дизайн страницы: -> в выпадающем списке не переведены все пункты


Helen: на текущий момент непереведённых фрагментов не найдено. Надо проверить в RC2


[вложение удалено Администратором]

[tagezi]

Calc -> Вид -> Панели инструментов -> Найти
Также можно вызвать Ctrl + f

В левом углу кнопка закрытия панели, всплывающая подсказка: Close Find Bar
заменить на: Закрыть Панель поиска
или хотя бы: Закрыть

Helen: уже сделано.

[вложение удалено Администратором]

[tagezi]

Calc -> Сервис -> Настройки -> Вкладка меню

Меню: Файл | Шаблоны
Элемент: Управление
В описании: If you want to create a document from a template, choose New - Templates.

Меню: Правка
Элемент: Вернуть
В описании: Отменяет действие последней команды Отменить. Чтобы выбрать действие команды Отменить, которое необходимо повторить заново, щелкните стрелку рядом с кнопкой Повторить на панели инструментов "Стандартные".

Это тавтология, нужно поменять.. ну хотя бы так.
Исправить на: Возвращает последнее отменённое действие. Чтобы выбрать действие команды Отменить, которое необходимо повторить заново, щелкните стрелку рядом с кнопкой Повторить на панели инструментов "Стандартные".
Сделано.
--bormant

Меню: Правка
Элемент: Вырезать
В описании: Удаление и копирование выделения в буфер обмена.
Может так? : Удаление и копирование выделенного текста или объект в буфер обмена.

Helen: rev.664
Меню: Вид
Элемент: Zoom
Исправить на: Масштаб

Меню: Вид | Zoom
Исправить на: Вид | Масштаб
Helen: уже переведено ранее

Меню: Вставка
Элемент: Объект
В описании: Вставка объекта в документ. Для вставки фильмов и звука воспользуйтесь командами Вставка - Видео и звук.
Исправить на: Вставка объекта в документ. Для вставки видеоролика и звука воспользуйтесь командами Вставка - Видео и звук.

Меню: Формат
Элемент: Абзац...
В описании: Изменение формата текущего абзаца, например создание отступов и выравнивание.
Разве нет??: Изменение формата текущего абзаца, например, создание отступов и выравнивание.


Helen: исправлено

Меню: Формат
Элемент: Сгруппировать
Исправить на: Группа
            или на: Группировка
Helen: http://forumooo.ru/index.php/topic,4232.0.html

Меню: Формат | Условное форматирование
Элемент: Условие...
В описании: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
Helen: rev.674, нужен контроль в RC2


Про букву "Ё":

Меню: Файл
Элементы: Пункт предыдущие документы
В описании: Список самых последних открытых файлов. Чтобы открыть файл из списка, щелкните его имя.
Исправить на: Список самых последних открытых файлов. Чтобы открыть файл из списка, щёлкните его имя.

Меню: Файл | Отправить
Элемент: Документ эл. почтой...
В описании: Используется для открытия нового окна в почтовом клиенте по умолчанию, причем текущий документ добавляется к письму в качестве вложения. Используется текущий формат файла.
Исправить на: Используется для открытия нового окна в почтовом клиенте по умолчанию, причём текущий документ добавляется к письму в качестве вложения. Используется текущий формат файла.

Меню: Правка
Элемент: Отменить
В описании: Отмена последней команды или последней введенной записи. Чтобы выбрать команду для отмены, щелкните стрелку рядом со значком Отменить на стандартной панели.
Исправить на: Отмена последней команды или последней введенной записи. Чтобы выбрать команду для отмены, щёлкните стрелку рядом со значком Отменить на стандартной панели.

Меню: Правка | Изменения
Элемент: Объединить исправления...
В описании: Импорт в исходный документ изменений, внесенных в копии того же самого документа. Изменения, внесенные в верхние и нижние колонтитулы, рамки и поля, не учитываются.
Исправить на: Импорт в исходный документ изменений, внесённых в копии того же самого документа. Изменения, внесённые в верхние и нижние колонтитулы, рамки и поля, не учитываются.

Меню: Правка | Изменения
Элемент: Объединить исправления...
В описании: Импорт в исходный документ изменений, внесенных в копии того же самого документа. Изменения, внесенные в верхние и нижние колонтитулы, рамки и поля, не учитываются.
Исправить на: Импорт в исходный документ изменений, внесённых в копии того же самого документа. Изменения, внесённые в верхние и нижние колонтитулы, рамки и поля, не учитываются.

Меню: Вставка | Объекта
Элемент: Объект OLE...
В описании: Вставка объекта OLE в текущий документ. Объект OLE вставляется как ссылка или как внедренный объект.
Исправить на: Вставка объекта OLE в текущий документ. Объект OLE вставляется как ссылка или как внедрённый объект.

Меню: Формат | Объединить ячейки
Элемент: Разбить ячейки
В описании: Горизонтальное или вертикальное разделение ячейки или группы ячеек на введенное количество ячеек.
Исправить на: Горизонтальное или вертикальное разделение ячейки или группы ячеек на введённое количество ячеек.

Меню: Сервис
Элемент: Объединить исправления...
В описании: Импорт в исходный документ изменений, внесенных в копии того же самого документа. Изменения, внесенные в верхние и нижние колонтитулы, рамки и поля, не учитываются.
Исправить на: Импорт в исходный документ изменений, внесённых в копии того же самого документа. Изменения, внесенные в верхние и нижние колонтитулы, рамки и поля, не учитываются.

Меню: Сервис | Зависимости
Элемент: Режим заливки
В описании: При помощи этой команды включается режим заполнения в зависимостях. Курсор мыши превращается в специальный символ, и им можно щелкнуть любую ячейку, чтобы просмотреть зависимости от влияющих ячеек.
Исправить на: При помощи этой команды включается режим заполнения в зависимостях. Курсор мыши превращается в специальный символ, и им можно щёлкнуть любую ячейку, чтобы просмотреть зависимости от влияющих ячеек.

Меню: Сервис | Содержимое ячейки
Элемент: Вычислять автоматически...
В описании: Автоматический пересчет всех формул в документе.
Исправить на: Автоматический пересчёт всех формул в документе.

Меню: Сервис | Содержимое ячейки
Элемент: Вычислять автоматически...
В описании: Автоматический пересчет всех формул в документе.
Исправить на: Автоматический пересчёт всех формул в документе.

Меню: Справка
Элемент: Что это такое?
В описании: Включает развернутые подсказки под указателем мыши до следующего щелчка.
Исправить на: Включает развёрнутые подсказки под указателем мыши до следующего щелчка.