Создание реляционных баз данных, используя Base

[kompilainenn]

Нашел вот такой документик https://wiki.documentfoundation.org/images/1/16/BaseTutorial.odt, попробую осилить его перевод на русский язык.

[celler]

А почему не этот?

[rami]

А почему не этот?

Шикарный документ, но во-первых на немецком языке, во-вторых 538 страниц для одного, тем более не профессионального переводчика — это за гранью возможностей.

celler, если вы сможете перевести текст, останется большой кусок работы по переделке картинок под русский интерфейс, есть шанс сделать такой документ на русском

[kompilainenn]

А почему не этот?

ich studiere Deutsch in die TU. vor 10 Jahren =))))

[kompilainenn]

хм
а кстати у меня есть друг, который живет в Германии...можно попробовать попарить ему мозжечок

[celler]

К этой книге есть ещё примеры баз данных и Практические примеры для особых проблемных мест в Base с описанием ещё на 211-ти страницах. Немцы решили не переводить английские книги, а написать свои. Перевести всё это одному человеку, занятому к тому же своей работой, нереально. Если бы была команда человек в 10, то тогда ещё куда ни шло. К тому же нужны люди, хорошо владеющие терминологией. А у меня вот никогда русского Windows не было и все программы только на немецком и я реально очень часто даже не знаю как всё правильно называется - то ли клетка, то ли ячейка, то ли ряд, то ли столбец и т.п.

[tagezi]

а кстати

Я уже не раз говорил что этот документ переводится в данное время на английский. Готовые главы можно найти на сайте http://www.odfauthors.org/ . К сожалению, сайт odfauthors организован так, что нельзя свободно просматривать документы находящиеся в работе. Но всегда можно попросить доступ как автора в рассылке команды документации.

[kompilainenn]

так, в связи с тем, что Base у меня падает или зависает намертво почти на каждое действие, нервов моих не хватит закончить даже этот коротенький текст (просто потому, что там надо пример создавать заново и скриншоты делать из него). Так что нафиг.

[jurii]

Никто не знает, а если платно перевести данный документ, на сколько потянет? Может кто скажет?

[tagezi]

Никто не знает, а если платно перевести данный документ, на сколько потянет? Может кто скажет?

сам перевод технического текста будет в районе 25 т.р.
верстка в odt ~5 т.р.