Перевод Impress Guide

[kompilainenn]

Опять со скуки (ну и чтобы качать скилл инглиша) попробую попереводить и причесать на новый лад Impress Guide. В оригинале он для версии ЛО 4.2. Я сразу буду удалять неактуальные вещи и добавлять новшества, реализованные с тех пор и существуюущие в версии 5.2.
Далеко не факт, что процесс пойдет активно. Скука может легко закончится в любой день

Отличия перевода (версия 5.2) от оригинала (версия 4.2):
Изменения в пунктах меню (которые в 5.1 произвели)
Изменение поведения Impress при создании презентаций (запускался мастер, сейчас просто пустая презентация, в 5.3 мастер удалят, будет стартовать диалог Шаблоны)
Изменения в управлении режимами отображения (новые пункты меню Вид и новый спец.значок на Стандартной панели инструментов)
Изменения в диалоге Шаблоны (общесистемные)
Импресс научился встраивать в презентацию аудио и видео файлы, а не только "как связь" это делать
Поведение раздела Эффекты анимации в Боковой панели было изменено. Выбор эффектов реализован сразу на Боковой панели без вызова отдельного диалога.
Пример использования эфектов анимации я переписал, потому что пример из руководства рассчитан на отдельный диалог, при этом я даже не могу в старых версиях либры повторить шаги из примера и получить что-то вменяемое (возможно я просто недопонимаю логику?)
Изменено контекстное меню в режиме демонстрации слайдов
Изменен диалог экспорта в PDF - Параметры PDF. Появились цифровые подписи (общесистемное)
Настройка шрифта меню была удалена в какой-то версии, сейчас Либра ВСЕГДА использует системный шрифт для меню
Некоторые сочетания клавиш для режима редактирования текста изменили свое назначение или были просто отключены
Отдельный диалог Стили и форматирование был упразднен в пользу аналогичной секции в Боковой панели (в Главе 6 пришлось переписать логику работы со стилями с учетом этого факта)

По ссылке  лежат итоговые ODT и PDF

Перечень глав и статус перевода:
Предисловие. - готово
Глава 1. Введение в Impress. - готова
Глава 2. Использование мастер-слайдов, стилей и шаблонов. - готова
Глава 3. Добавление и форматирование текста. - готова
Глава 4. Добавление и форматирование изображений. - готова
Глава 5. Управление графическими объектами. - готова
Глава 6. Форматирование графических объектов. - готова
Глава 7. Вставка электронных таблиц, диаграмм и других объектов. - готова
Глава 8. Добавление и форматирование слайдов, примечаний и раздаточного материала. - готова
Глава 9. Демонстрация слайдов. - готова
Глава 10. Печать, рассылка электронной почтой, экспорт и сохранение презентаций. - готова
Глава 11. Параметры и настройки Impress. - готова
Приложение А. Сочетания клавиш в Impress. - готово

[tagezi]

Я сразу буду удалять неактуальные вещи и добавлять новшества, реализованные с тех пор и существуюущие в версии 5.2.

Добавляй прямо в английский, а то опять будет что-то странное.

[kompilainenn]

Добавляй прямо в английский, а то опять будет что-то странное.

добавлять прямо в английский на русском? =)

[kompilainenn]

Парни, у кого есть два монитора? Мне нужен скриншот консоли презентаций, которая появляется только если подключен второй монитор и на второй монитор выводится показ презентации, а на первом остается эта самая консоль.

[kompilainenn]

Готова Глава 1. Выложена по ссылке

[kompilainenn]

странно, я же писал, что Глава 2 готова....

[kompilainenn]

Готова Глава 3. Выложена по ссылке

[kompilainenn]

дошли руки до предисловия

[kompilainenn]

Готова Глава 4. Выложена по ссылке

[kompilainenn]

Готова Глава 7. Выложена по ссылке

[kompilainenn]

Готова Глава 8. Выложена по ссылке

[kompilainenn]

Готово Приложение А. Сочетания клавиш

Должен заметить, что далеко не все сочетания клавиш там есть, даже для версии 4.2. Так, скорее самые частоиспользуемые

[kompilainenn]

Готова Глава 9. Выложена по ссылке

[kompilainenn]

Готова Глава 10. Выложена по ссылке

[kompilainenn]

Готова Глава 11. Выложена по ссылке