OOo330: Скриншоты и без скриншотов, Draw

[smyle]

в таком формате:
что сейчас [англ. оригинал] >> желательно

draw.HelpIdvclPrintDialogTabPage10.png
--- Мы ж, как я понял, не литературный перевод делаем ---
Подогнать по области печати (Fit to printable page) >> Уместить на одной странице
Печать плакатом (Distribute on multiple sheets of paper) >> Разместить на нескольких листах бумаги
Печать мозаикой (Tile sheet of paper with repeated pages) >> Заполнить лист повторящимися страницами


draw10000.png
---
Одна стран. >> Одна страница


draw10475.png
---
Pixel >> пиксель или "px"Недоступно

draw10477.png
--- термин в графических программах и в фотографии устоявшийся - "постеризация" - название диалога надо бы переименовать
Кол-во цветов плаката (Poster colors) >> Количество цветов (постеризации)

draw10644_1.png
--- вообще че-то не работает для 3d-объектов... -- надо убрать масштабирование превьюшки
--- в этой группе окон нет горячих клавиш Не относится к локализации

draw10644_3.png
---
"Фокус" (focal length) >> "фокусное расстояние"  (характеристика объектива камеры)

draw10644_4.png
--   
Рассеянный свет (Ambient light) >> "Внешний или окружающий свет"

draw10644_6.png
--
Цвет освещения (Illumination color) >> Цвет свечения (излучения)    ... т.к. относится к материалу а не к свету


draw1317863424.png
--
не хватает горячих клавиш "Макрос из" Не относится к локализации

draw27372.png
--
Сжате точек (Point reduction) >> Уменьшение количества (сокращение) точек
Размер мозаики (tile size) >> Размер мозайки (черепицы, блоков) Отклонено
Pixel - не переведено Недоступно


draw34869
--
RGB не переведено. а в draw10644_4.png зачем-то переведено на "К" "З" и "Г", лучше и там оставить RGB

draw34870
--
Сохранять адреса относительно... (Save URLs relative to... ) >> не надо переводить URL как "адрес". ODF же не переводим

draw34876
--
Повтор хоткея "С" -- "Словарь" и "Справка"   --- хотя это не должно мешать)

draw34880
--
Прокси HTTP >> HTTP прокси
HTTPS-прокси >> HTTPS прокси
Прокси FTP >> FTP прокси
Без прокси для >> Без прокси для:
(";" как разделитель   >> Разделитель - ";"


draw34882
--
Отправка документов как прикрепленный файлов электронной почты >> Отправка документов как вложений в сообщения электронной почты


draw34908
--
Отображение справки >> Вид справки


draw34909
-- не уверен
сглаживание шрифтов --- не "пикс." а "пт"

draw34911
--
Отменить >> Отмена действий
Кэш графического объекта (Graphics cache) >> Кэш графики


draw35004
-- Обсуждалось - не надо вообще переводить названия событий. Если чел полез в программирование, он и так будет знать, что есть что.

draw35107
-- не понятно, откуда этот скрин

draw35121
--
Отдельные параметры >> Дополнительно (Другие (дополнительные) параметры)



draw35132
-- Очень важно!  Перевод ошибочный
Междустрочный интервал (Line spacing) >> Отступы линий (Отступы перегибов линий от объектов)

draw35134
-- Неправильный перевод
Слева  >> Лево
В центре >> Центр
Справа >> Право
Сверху >> Верх
В центре >> Центр
Снизу >> Низ

draw35138
--
Показать ед. изм. >> Показать единицы измерения


draw35157
--
Относит. размер >> Масштаб

[smyle]

===== Нет скриншотов
Параметры - OpenOffice.org Draw - Сетка
--
Разрешение >> Шаг сетки
Подразделение >> Дробление шага
Прилипать, Прилипать к линиям >> К направляющим
К границе объекта >> К границам объекта
Пикселей >> px
Позиция привязки >> Позиция прилипания
Точка уменьшения (Point reduction) >> Сокращение точек

!!! Определиться - SNAP это привязка или прилипание.



Параметры - OpenOffice.org Draw - Общие
--
Выделение только области текста (Only text area selectable) >> Выделяется только текстовая область   -- сходу без чтения хелпа не понятна суть. Надо предложить поменять на "Область текста прозрачна для выделения"


Параметры - OpenOffice.org Draw - Вид
--
Направ. линии при перемещении объекта >> Направляющие при перемещении
Все точки в редакторе Безье >> Все контрольные точки в редакторе Безье
Контур каждого объекта отдельно (Contour of each individual object) >> Контур каждого отдельного объекта

[Syzygy]

Параметры - OpenOffice.org Draw - Общие--Выделение только области текста (Only text area selectable) >> Выделяется только текстовая область   -- сходу без чтения хелпа не понятна суть. Надо предложить поменять на "Область текста прозрачна для выделения"

Игнорировать щелчки вне текста?
Выделение щелчком только на тексте?
Выделять текстовый объект щелчком только по тексту (это наиболее близко к сути)?
Выделять текстовый объект щелчком только по символам?

Контур каждого объекта отдельно (Contour of each individual object) >> Контур каждого отдельного объекта

Показывать контур каждого объекта при перемещении

[bormant]

draw35132
-- Очень важно!  Перевод ошибочный
Междустрочный интервал (Line spacing) >> Отступы линий (Отступы перегибов линий от объектов)

* Rev. 263. Pootled 20.08.2010 09:03. Небольшая вероятность попадания в сборку остаётся.

draw35138
Показать ед. изм. >> Показать единицы измерения

Собственно диалог: http://svn.services.openoffice.org/opengrok/xref/Current%20(trunk)/cui/source/tabpages/measure.src
* Rev. 278. Требует проверки, возможно не вместится!!!

draw35157
Относит. размер >> Масштаб

* Rev. 277.

Многое из перечисленного, хотя и не отмечено явно номером ревизии, исправлено. Если у кого-то есть желание разметить правки номерами ревизий, неплохой отправной точкой будет журнал изменений svn.

[Helen]

Если у кого-то есть желание разметить правки номерами ревизий,

займусь на выходных или в начале след. недели.

bormant, тебе огромное спасибо.

[bormant]

draw35134
-- Неправильный перевод
Слева  >> Лево
В центре >> Центр
Справа >> Право
Сверху >> Верх
В центре >> Центр
Снизу >> Низ

Подскажите, где это в интерфейсе?

[Рыбка Рио]

Вот:

[вложение удалено Администратором]

[bormant]

Не, картинку-то я видел, вопрос о том, как её в интерфейсе получить, типа "Сервис-Параметры-...".
Хотя бы, что это за операция.

[Syzygy]

Так: Изменить-Распределение...
Для этого нужно выделить не менее 3-х объектов.

[Рыбка Рио]

Не, картинку-то я видел, вопрос о том, как её в интерфейсе получить, типа "Сервис-Параметры-...".

Нужно создать не менее 3-х картинок, выделить их и выбрать контестное меню "Распределение".

[Syzygy]

Но я против переименования - текущий перевод встречается в Corele, к примеру, да и более адекватен. Можно пожалуй изменить "В центре" на "По центру".

[bormant]

Предлагаю:
Команда меню: ... -> Распределить...
Заголовок диалога: ... -> Распределить
По горизонтали
По вертикали

Остальное оставить?

Syzygy, у меня нет Корела, можно уточнить ещё раз название аналогичных пунктов там?

[Syzygy]

Вкладка, аналогичная нашему "Распределение":


[вложение удалено Администратором]

[Syzygy]

Раз уж пошла такая пьянка...

Вставка - Дублировать слайд  ==> Вставка - Копия страницы
Вставка - Слайд ==> Вставка - Страница

[bormant]

Вставка - Дублировать слайд  ==> Вставка - Копия страницы
Вставка - Слайд ==> Вставка - Страница

Не готов, уже поздно для такого решения, ибо:
$ egrep -R --include=\*.po -n -i 'с~?л~?а~?й~?д' i/ |wc -l
118
$ egrep -R --include=\*.po -n -i 'с~?т~?р~?а~?н~?и~?ц' i/ |wc -l
65