Перевод Calc Guide 6.2

[kompilainenn]

Я тут нашел кучу забавных веб-сервисов, которые работают по принципу ОмегаТ.
Буду пробовать в каждом попереводить Calc Guide 6.2 на русский
Буду тут результат выкладывать, чтобы не потерять (с разных машин перевожу)
Файлы скорее всего будут разной степени непричёсанности, и уж точно потребуется все иллюстрации переделать и свести потом в единый файл

Черновики и результат будут тут - https://yadi.sk/d/2_VHRGKqcaCHlA

Глава 1 Введение в Calc - переведена
Глава 2 Ввод, редактирование и форматирование данных - переведена
Глава 3 Диаграммы - переведена
Глава 4 Стили и шаблоны - переведена
Глава 5 Использование графики в Calc - переведена
Глава 6 Печать - переведена
Глава 7 Формулы и функции - переведена
Глава 8 Сводные таблицы - переведена, но я её буду корректировать жестко
Глава 9 Анализ данных - переведена
Глава 10 Связь с данными в Calc - переведена
Глава 11 Общее использование и рецензирование - переведена
Глава 12 Макросы Calc - переведена
Глава 13 Calc, как простая база данных - переведена.
Глава 14 Настройка Calc - переведена, спасибо Виталий П.!
Приложение А Сочетания клавиш в Calc - переведена
Приложение B Коды ошибок Calc - переведена
Приложение C Функции Calc - переведена

Ну, гайд готов, лежит по ссылке выше

[kompilainenn]

Добавил главу 2
Интересно, те люди, которые эти черновики скачивают, они зачем это делают?

[economist]

Честно? Чтобы посмотреть, порадоваться чужому задору и в очередной раз убедиться в мысли что 200+ страничную документацию никто не читает. С тотальным игнором доки я лично не знаю что делать. Люди уверены что умеют работать в "офисах" с рождения.

[kompilainenn]

Добавил Главу 4.

Пропустил пока Главу 3. Она написана очень сложным для меня английским и вызывает одно раздражение

[kompilainenn]

Добавил Главу 5

[kompilainenn]

перевел главу 7, а добавить в первый пост не могу, что, есть ограничение на количество аттачей к одному сообщению?

[mikekaganski]

что, есть ограничение на количество аттачей к одному сообщению?

Да, я помню, как-то надо было кучу скриншотов сделать, так пришлось несколько сообщений писать...

[kompilainenn]

Ну так я выкладывать тогда буду на Я.диск, ссылка в первом посте

[kompilainenn]

Решил продолжить. Не знаю, насколько меня хватит. Раскрасил первый пост и добавил красивую картинку со статусом для наглядности

[denkin]

Как там сейчас модно: держим кулачки!

[kompilainenn]

Как там сейчас модно: держим кулачки!

от тебя я ждал иного=(

Добил Главу 9, выложил по ссылке

[denkin]

Я не буду оправдываться.

[kompilainenn]

Я не буду оправдываться.

:DDDD

[kompilainenn]

10 Глава на подходе

[kompilainenn]

10 Глава на подходе

Подошла