Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

4 Июль 2022, 03:36 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: 1 2 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Перевод OO.o Extension Webpage  (Прочитано 19305 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Helen
Администратор
**
Offline Offline

Пол: Женский
Расположение: Екатеринбург
Сообщений: 2 590


WWW
« Ответ #845: 29 Апрель 2010, 06:56 »

Предлагаю всем развлечься, улучшив качество локализации сайтов

http://templates.services.openoffice.org/ru
http://extensions.services.openoffice.org/ru

Впервые локализацию для этих проектов мы делали год назад. За это время движок был обновлён, и теперь примерно 600 слов требуют перевода. Порядок перевода кратенько описан на странице проекта локализации.

Поскольку перевод производится онлайн, с помощью Pootle, это отличный способ попробовать себя для тех, кто никогда ранее не занимался переводами, но интересуется процессом.

Пара замечаний по работе с Pootle:
* при регистрации письма с кодом активации приходят примерно с 15-минутной задержкой.
* после нажатия "Предложить" никакого подтверждения не выдаётся. Но тем не менее, предложения записываются. Поэтому по два раза повторять один и тот же вариант не стоит
* уже поданные предложения невозможно посмотреть, поэтому если ранее предложения были поданы ошибочно, подавайте второй вариант.
* иногда Pootle тормозит. Относитесь к этому снисходительно.
* в настройках можно задать, сколько лексем 10, 20 или 50 показывать на странице.

Месяца нам должно хватить на всё. Поданные предложения буду рассматривать раз в несколько дней. Спорные случаи будем обсуждать.

Если ещё вопросы будут, задавайте.
« Последнее редактирование: 29 Апрель 2010, 07:00 от Helen » Записан
Страниц: 1 2 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!