Перевод LibreOffice 3.5

[bormant]

05.01.2012
Обновлён LibreOffice 3.5.x – UI [Russian] последними шаблонами.
До обновления: переведено 28226 из 28248 сообщений (0 сомнительных).
После обновления: 28215 из 28262 сообщений (3 сомнительных).

* svn синхронизирован, частично переведён/поправлен.
* pootle синхронизирован с svn, rev.367.

Итого: переведено 28240 из 28262 сообщений (0 сомнительных).

Непереведённое -- по-прежнему NLP Solver.
Чуть более подробное описание NLP Solver: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/NLPSolver

[Helen]

Andras Timar вчера обновил Pootle ещё раз, последний.

Updated LibreOffice 3.5.x – UI [Russian] to latest template
Before update: 28240 of 28262 messages translated (0 fuzzy).
After update: 28225 of 28275 messages translated (5 fuzzy).

Во вложении ошибки, найденные в русском переводе справки.

Bormant, можешь ещё раз синхронизировать SVN с Pootle? Заранее спасибо.
Времени на всё только до выходных.

[вложение удалено Администратором]

[bormant]

Это не все, точнее некритические ошибки.

Ошибки: http://dev-www.libreoffice.org/l10n/errorlog/ru.err
Предупреждения: http://dev-www.libreoffice.org/l10n/errorlog/ru.log

Видел, взял в работу.
Английские идентификаторы до выпуска меняться не будут.

[bormant]

Синхронизировано в обе стороны, rev.370.
Ошибки исправлены, к переводу в UI по прежнему NLP Solver.