Руководство по LibreOffice Math

[...]

Сейчас работаю над руководством по LibreOffice Math. В июне будет готово, но точную дату пока назвать не могу. На данный момент готово уже больше 50%. Частично это перевод официальной документации, частично собственное творчество.

Так как сейчас пора дипломов, то хочу выложить некоторые готовые куски.

[...]

Команды ввода Унарных/бинарных операторов

Знак «+», Знак «–», Знак «+/–», Знак «–/+», Сложение +, Вычитание (–), Умножение (точка), Умножение (х), Умножение (*), Деление (дробь), Деление (обелюс), Деление (косая черта), Конкатенация, Деление (длинная косая черта), Длинная обратная косая черта, Логическое НЕ, Логическое И, Логическое ИЛИ, Обратная косая черта, Сложение по модулю 2 (Исключающее ИЛИ), Тензорное произведение

[вложение удалено Администратором]

[...]

Отношения

Команды ввода: Равно, Не равно, Меньше чем, Меньше чем или равно, Намного меньше, Больше чем, Больше чем или равно, Намного больше, Приблизительно, Подобно, Подобно или равно, Конгруэнтный, Пропорционально, Параллельно, Ортогонально к, Делится, Не делится, Относится к, Стрелка влево, Двойная левая и правая стрелка, Стрелка вправо (импликация, следование), Предшествует, Следует, Предшествует или равен, Следует или равен, Предшествует или подобен, Следует или подобен, Не предшествует, Не следует, Равно по определению, Изображение из, Происходит от

[вложение удалено Администратором]

[...]

Операции над множествами

Команды ввода: Находится в, Находится не в, Принадлежит, Пересечение, Объединение, Разность , Частное, Подмножество, Подмножество или равно, Надмножество, Надмножество или равно, Не подмножество, Не подмножество или равно, Не надмножество, Не надмножество или равно, Пустое множество*, Бесконечное множество (алеф), Множество натуральных чисел, Множество целых чисел, Множество рациональных чисел, Множество веществен чисел, Множество комплексных чисел

[вложение удалено Администратором]

[...]

Функции

Команды ввода: Абсолютное значение, Факториал, Квадратный корень, Корень степени n, Степень, Экспонента, Натуральный логарифм, Показательная функция, Логарифм, Синус, Косинус, Тангенс, Котангенс, Гиперболический синус, Гиперболический косинус, Гиперболический тангенс, Гиперболический котангенс, Арксинус, Арккосинус, Арктангенс, Арккотангенс, Гиперболический арксинус, Гиперболический арккосинус, Гиперболический арктангенс, Гиперболический арккотангенс

[вложение удалено Администратором]

[...]

Скобки

Команды ввода: Скобки группировки элементов (являются служебными символами), Круглые скобки, Квадратные скобки, Двойные квадратные скобки, Фигурные скобки, Угловые скобки, Оператор скобка, Верхние квадратные скобки, Нижние квадратные скобки, Одиночные линии, Двойные одиночные линии, Круглые масштабируемые скобки, Квадратные масштабируемые скобки, Двойные квадратные масштабируемые скобки, Фигурные масштабируемые скобки, Угловые масштабируемые скобки, Масштабируемый оператор скобка, Масштабируемые верхние квадратные скобки, Масштабируемые нижние квадратные скобки, Масштабируемые одиночные линии, Масштабируемые двойные линии, Непарные фигурные скобки, (добавляется left перед левой скобкой и rigth перед правой), Одиночная скобка, Верхняя масштабируемая фигурная скобка, Нижняя масштабируемая фигурная скобка

[вложение удалено Администратором]

[Hasim]

Формат изложения материала выбран неверно.
Формулы должны быть большого размера, чтобы были видны детали.
Из-за выбранного автором маленького размера формул, он и не заметил, что некоторые формулы неправильно отображаются, например у меня в LibreOffice.

[...]

Все заметил. Есть объективные причины выбора таких размеров. В PDF-формате все нормально отображается. Да и проблема решается двойным нажатием по формуле.

Сами таблицы были взяты из официальной документации LibreOffice, я добавил только перевод. Там тоже наблюдается этот эффект с небольшим искажением.

[Hasim]

Вы использовали только англоязычный Math Guide?
Есть же еще на русском "OpenOffice.org 3. Полное руководство пользователя",   Козодаев Р.Ю, БХВ-Петербург, 2010.
Там глава 6, стр. 511-545 отведены на описание Math.
Эти сведения использованы?
Творчески, разумеется  

[...]

Разные источники использую.

[Hasim]

Это хорошо.
Плохо то, что трудности у пользователей возникают при написании сложных формул, про создание которых в документации и пособиях не написано.

[...]

В моём написано. Во всяком случае я старался учитывать это. Даже есть раздел с примерами.

[...]

В ИТ словарях именно масштабируемый. По аналогии с

Масштаби́руемость (англ. scalability) — в электронике и информатике означает способность системы, сети или процесса справляться с увеличением рабочей нагрузки (увеличивать свою производительность) при добавлении ресурсов (обычно аппаратных).

Просто в данном случае изменятся масштаб скобки. Вполне логично использовать именно это слово.

Покрывающая скобка... она и обычная тоже покрывает ))

[Centuriones]

Кстати, постоянно используется перевод термина "scalable" как "масштабируемый".
Это неверно, правильный перевод "охватывающий" (хотя дословно, скорее, "покрывающий").

Это абсолютно верный перевод. См., например, http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=scale и про
scalable в Вебстере: http://www.merriam-webster.com/dictionary/scale?ref=dictionary&word=scalable#

[Hasim]

Переведите на русский:
Bug 90555 - import MathML : Pb with <mo>{</mo> (non-scalable bracket on left only)