Краткое руководство по LibreOffice

[,,,]

Мануал в студию.

Все равно его надо включить в общее руководство.

[,,,]

А,Б,В не важно, ближе к концу посмотрим какое оно будет.


P.S. По шорткеям я когда-то переводил приложение. Оно есть в оф.вики.

P.P.S. Нашел отличную утилиту для перевода rst в odt, причем даже сразу с настройкой стилей под себя.

[kompilainenn]

Значительно переработал раздел ЧаВо в Предисловии
http://libreoffice.readthedocs.org
Прочитайте, может будут какие замечания.

>Можно ли распространять LibreOffice? — Да

эм...как-то куцо, в оригинале там как-то иначе же (сижу на крайне плохом инете и не могу посмотреть даже свои файлы)

[,,,]

Там был следующий вопрос могу ли я продавать ЛО. Я его решил опустить )))

[kompilainenn]

Мануал в студию.

https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/ru#.D0.A3.D1.81.D1.82.D0.B0.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.BA.D0.B0

[,,,]

Ты про эти. Ну я их и собирался влепить в приложение. Все таки, я считаю, что инструкция по установке уж точно должна быть в руководстве.

[kompilainenn]

наша попытка перевода превращается в написание своего мануала

[,,,]

Я это уже давно понял. Наверное, даже проще было изначально свой писать. Там будет все перекроено.

Вон я сейчас первую главу начал перегонять. Первые два абзаца вставил и тут же их переписал. Дальше не легче.

9я глава  про Math тоже не шибко то и перевод. Поэтому в предисловии я сразу написал, что это не дословный перевод. Возможно, в конце мы вообще уберем слово перевод.

Tagezi тоже пожаловался на качество английского текста.

[tagezi]

Возможно, в конце мы вообще уберем слово перевод.

Подумай о том, что потом, тебе придётся переписывать это под какую-то другую версию. Сохранение близкое к переводу, позволит быстро найти разницу и доперевести. Если ты руководство пишешь с нуля, то переписывать будет тяжелее.
Поэтому, переписывая старайся сильно не отклонятся от текста, чтобы потом быстро найти разницу.
Это официальное руководство. И в случае, если по каким-то причинам мы не сможем продолжить работу над руководством, кто-то должен  суметь продолжить путь, а не начинать его с нуля.
Ты же, постоянно придумываешь велосипеды, которые удобны для тебя, но не факт что удобные для других.

[,,,]

Поэтому я и не переделываю структуру. Заголовки полностью соответствуют оф.ману.
И стараюсь ничего не убирать. Максимум добавляю. Так что с изменениями сложностей быть не должно.

[,,,]

Завершил адаптацию главы Глава 1 – Введение в LibreOffice
http://libreoffice.readthedocs.org/ru/latest/Chapter-1-Introducing-LibreOffice.html

Многое перефразировал. Многое дополнил. И вставил дополнительные скриншоты. Структура совпадает с GS 4.3, там есть отличия от того, что перевел Роман.


Кстати, вы всегда можете просмотреть подробную историю всех правок и изменений.

[kompilainenn]

а давай ещё определимся с такой штукой, как "значки" или "иконки" в интерфейсе пользователя ЛО?

[kompilainenn]

Вы можете запустить LibreOffice дважды нажмите левой кнопкой мыши на документ файловом менеджере вашей операционной системы (например для ОС Windows это Проводник)

может дважды щелкнув.....по документу?

[kompilainenn]

>Быстрый запуск в Windows и Linux

для Linux нет Быстрого запуска!

зы: О_О хотя судя по скриншоту есть?! В самом руководстве где-то как раз прямо писали, что Быстрый запуск - это только виндовая приблуда...

[kompilainenn]

ты панели инструментов называешь просто "панели"? не заблудишься потом? а то у тебя в заголовке "панели инструментов", а по тексту просто "панели"....