Краткое руководство по LibreOffice

[bormant]

Английские кальки вида

смотрите Главу 14 – Настройка LibreOffice данного руководства, чтобы получить дополнительные сведения.

можно безболезненно перефразировать до привычного:

Дополнительные сведения приведены {или смотрите} в главе 14 "Настройка LibreOffice" этого {или данного, или настоящего} руководства.

[bormant]

двойные англоязычные кавычки "

Речь не об англоязычных кавычках, а о кавычках ASCII (десятичный код 34).
Разницы нет только на первый взгляд, ибо https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D1%87%D0%BA%D0%B8

[,,,]

Про кавычки поправил. Спасибо.

про "смотрите главу"... честно сказать, конкретно на эти ссылки на полное руководство я подзабил. Все равно придется ссылки расставлять потом, когда уже все руководство дописано будет.

[bormant]

Dmitry M.,
да я не про сами ссылки, а про обычный русский текст "Дополнительные сведения приведены там-то", вместо "смотрите там-то, чтобы получить дополнительные сведения."

[,,,]

Так. У нас ещё неприкаянными остаются главы:

* Глава 6. Краткое руководство по Impress
* Глава 7. Краткое руководство по Draw
* Глава 8. Краткое руководство по Base
* Глава 10. Печать, экспорт, почтовая рассылка
* Глава 11. Графика, Галерея, Текстовые эффекты
* Глава 12. Создание веб-страниц

Переводы лежат здесь: https://yadi.sk/d/2EhxldFtdvhgT

Требования:

* Слово "Щелкнуть/щелчок" заменить на фразу "Нажать на значок/Нажатие", но не писать "Нажать по значку"
* Проверка команд меню, например, Файл > Сохранить. Обязательно сверяться с русскоязычным интерфейсом  ЛО версии 4.3.  Могут быть неправильно переведены пункты меню.
* Учитываем замечание из сообщения http://forumooo.ru/index.php/topic,4689.45/msg,29131.html
* Скриншоты НЕ ПЕРЕДЕЛЫВАЕМ (я их при верстке сам сделаю в едином стиле)
* Исправляем последовательность слов в предложении, чтобы они звучали так, как принято у нас
* Исправляем фразы на подобии "нажать пункт Вставить в главном меню Правка" на "в меню Правка пункт Вставить"
* Над оформлением особо колдовать не надо, я все равно в другой программе верстаю, но все выделения, курсивы и прочее сохранять.

Вроде это основные требования.

Если есть желающие, то прошу отписаться здесь же в теме.

[kompilainenn]

Проверка команд меню, например, Файл > Сохранить. Обязательно сверяться с русскоязычным интерфейсом  ЛО версии 4.3.  Могут быть неправильно переведены пункты меню.

не могут, потому что я глядел на 4.3, когда переводил

[kompilainenn]

да я не про сами ссылки, а про обычный русский текст "Дополнительные сведения приведены там-то", вместо "смотрите там-то, чтобы получить дополнительные сведения."

к сожалению там полно такого...это ж мой первый опыт в переводе настолько обширном...

[,,,]

Про пункты меню. В руководстве Calc один раз я исправлял перевод пунктов. И в какой-то из первых глав тоже. Не исключаю, что в Линукс и Виндовс они могут быть чуть иначе переведены.

[kompilainenn]

Не исключаю, что в Линукс и Виндовс они могут быть чуть иначе переведены.

ох вряд ли, pootle один на все версии, возможен вариант, когда пункт был исправлен ПОСЛЕ перевода...ну и возможно конечно, что я где-то накосячил...н-да

[tagezi]

Не исключаю, что в Линукс и Виндовс они могут быть чуть иначе переведены.

ох вряд ли, pootle один на все версии, возможен вариант, когда пункт был исправлен ПОСЛЕ перевода...ну и возможно конечно, что я где-то накосячил...н-да

Запросто может быть, не часто, но возможно. Вспомни про клавишу Ok: http://forumooo.ru/index.php/topic,4532.0.html
Думаю что нужно писать так как в Винде, Виндовс пользователей по статистике больше.
А ещё лучше, если находим разночтения в пунктах сообщать Сергею, что бы при возможности это всё править.

[,,,]

В предисловии это обговаривается относительно скриншотов. Наверное надо  и на счет пунктов меню будет уточнить. Скриншоты все в Хубунту сделаны.

Я наоборот хочу показать беднягам виндовс-пользователям, что есть другие ОС, которые внешне ничем не отличаются.

Во всяком случае, я не готов на такую жертву, чтобы сидеть в винде и скринить. Что что, но только не это. Тем более каждая глава руководства до 60 скриншотов в среднем.

[kompilainenn]

Во всяком случае, я не готов на такую жертву, чтобы сидеть в винде и скринить

я был готов, но ты же уперся, что все сделаешь лучше....

[,,,]

я был готов, но ты же уперся, что все сделаешь лучше....

Не сделаю лучше, а лучше сделаю  )))) ну не в смысле, что это у меня получится лучше. А в смысле, что так удобнее. Кто верстает, тот и делает. Это первый момент. Второй момент в том, что виндовс-пользователей нужно просвещать, а не подстраиваться под них. Пускай смотрят дальше своего носа. Пускай видят, что есть параллельный мир. Такой же, но только лучше, быстрее и безопаснее.

Это мой протест против закрытого ПО. И кстати, в официальных правилах ТДФ рекомендует воздерживаться от виндовых скринов, ибо кто знает этих патентных троллей. Мы как то с Валерием обсуждали этот вопрос при свидетелях.

Так что решение о невиндовых скринах основано не только на моей прихоти.

[tagezi]

Ключевым моментом является:

в официальных правилах ТДФ рекомендует воздерживаться от виндовых скринов

Потому что, кроме ЛО существуют программы которым замены полноценной на Линухе нет. Например, реализации надстройки Симулинк для Матлаба. Хотя Октавиа нормально заменяет Матлаб, практически в полном объёме, разрабы не хотят делать Симулинкоподобную штуку. А в ЛО тот же Монте Карло гонять не очень удобно. Из-за этого некоторым пользователям, например, моей жене, приходится работать в Винде большую часть времени.

[,,,]

95% виндовс-пользователей не использует такое ПО, которое не портировано на Линукс или не имеет достойных аналогов.
Исключения есть всегда. Некоторые организации до сих пор на дос сидят.