Краткое руководство по LibreOffice

[,,,]

Глава 2 – Общие параметры LibreOffice
https://libreoffice.readthedocs.org/ru/latest/Setting-up-LibreOffice.html

Закончил адаптацию. Требуется серьезная вычитка.
Концовку просто копировал почти не исправляя.

[bormant]

* Слово "Щелкнуть/щелчок" заменить на фразу "Нажать на значок/Нажатие", но не писать "Нажать по значку"

Логичнее было бы (на мой взгляд):

* Щёлкните значок ... на панели инструментов ...
* Щёлкните кнопку ... в нижней части диалога ...
* Дважды щёлкните значок ... панели Форматирование
* Щёлкните в начало будущего выделения и переместите мышь не отпуская левую кнопку
* Правым щелчком по ... вызовите контекстное меню, выберите команду ...
* Нажмите клавишу Enter


А где-то объяснить, что всё это значит.

PS. В том числе, про то, что многие действия можно также выполнить при помощи клавиатуры, и как именно. Но лично я в панель инструментов что-то с клавиатуры выбирать (кроме стилей/шрифта) не полез бы, на то меню есть.

[kompilainenn]

ну, имхо, "щелкнуть" у всех ассоциируется с действием, выполняемым мышью, а вот "Нажать/ие" - это про клавиатуру...но при этом в английской версии как-то странно, на значках панелей инструментов "щелкают", а на кнопки (типа Создать, Далее, ОК) "нажимают", по факту и то и другое - равнозначное действие, так что даже и не знаю, я бы не менял, но у Дмитрия свое видение

[bormant]

Единственно, где "Нажмите" видится естественно, это "Нажмите кнопку (экранную или мыши)" и "Нажмите клавишу (на клавиатуре)". Сходу придумать, что ещё нажимают, не могу. Всё остальное можно щёлкать. Повторюсь, глубокое ИМХО без претензий на истину в последней инстанции.

[kompilainenn]

Единственно, где "Нажмите" видится естественно, это "Нажмите кнопку (экранную или мыши)" и "Нажмите клавишу (на клавиатуре)". Сходу придумать, что ещё нажимают, не могу. Всё остальное можно щёлкать. Повторюсь, глубокое ИМХО без претензий на истину в последней инстанции.

аналогично мыслю...+100500

[tagezi]

Единственно, где "Нажмите" видится естественно, это "Нажмите кнопку (экранную или мыши)" и "Нажмите клавишу (на клавиатуре)". Сходу придумать, что ещё нажимают, не могу. Всё остальное можно щёлкать. Повторюсь, глубокое ИМХО без претензий на истину в последней инстанции.

Мышкой действительно "щелкают". Есть же термин "двойной щелчок".
Лично моё мнение:
Меню "пройдите в меню", "выберите в меню".
Нажмите "кнопку  на клавиатуре".
По менюшкам и кнопкам окон можно и щелкать и нажимать.
Флажки "ставят" или "включают". Если он должен стоять по умолчанию, то "проверяют", "убеждаются".
Радиокнопки (переключатели) обычно "выбирают".
Кроме того, желательно, чтобы проще было читать и не так часто спотыкаться об одно и тоже слово, там где можно их чередовать. Увеличит "гладкость" текста.

[,,,]

http://logitechmarket.com.ua/page/besshumnaya-myshka

разбивает всю вашу теорию про щелчки

[tagezi]

http://logitechmarket.com.ua/page/besshumnaya-myshka

разбивает всю вашу теорию про щелчки

С точки зрения системы существует клик и даблклик для мыши, как это реализовано это уже не наша задача, так же как исправлять русский язык. Нужно делать удобным для восприятия пользователя. Если человек вместо ПКМ пляшет польку и 40 раз отжимается, то это его личные сложности, он должен понимать, что он должен сделать.
Я на полном серьёзе, например, есть такая вещь как жесты мыши. На них можно повесить почти всё что угодно, в том числе и ПКМ по кнопкам. Они распространены, например в Кубунту. И мы не можем продумать всех вариантов которые может сотворить пользователь со своей системой.
Давай ориентироваться на среднестатистического пользователя.
Если тебе нравится продумывать будущее, то можешь уже сейчас начинать продумывать адаптацию руководства к 4-мерному интерфейсу управляемым силой мысли. =)

[,,,]

Все равно, щелчок это как жаргонизм.

Но даже если учесть ваши замечания, в переводе Компи щелчок слишком часто употребляется. Все так пункты меню нажимаются. А, например, ячейка переводится в режим ввода двойным щелчком.

[,,,]

Еще напоминаю, что руководство пишется для версии 4.3, на основе последнего доступного англоязычного руководства(оно по версии 4.2).

Поэтому специфичные моменты надо сверять с версией 4.3 и менять номера версий по ходу повествования.

[kompilainenn]

в переводе Компи щелчок слишком часто употребляется

ну а куда от этого деться, если описывается интерфейс программы, с которым юзер взаимодействует мышью? мы не роман пишем в 14 томах, смею заметить!

[,,,]

"Щелкните ОК, чтобы принять изменения"

ОК - это кнопка, на нее принято нажимать. Мы же не говорим щелкай в звонок.

Вместо того, чтобы спорить вокруг одного слова, лучше бы взяли уже и привели в порядок хоть одну главу. Щелчок это не главная проблема перевода.

[,,,]

Глава 14 – Дополнительная настройка LibreOffice
http://libreoffice.readthedocs.org/ru/latest/Customizing-LibreOffice.html

Закончил перенос главы.

Раздел про расширения перенес из своего перевода, который когда-то опубликовал здесь https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/ru
Добавил раздел про наиболее популярные расширения.


За раздел по расширениям спокоен. Мы с Валерием в свое время его прошерстили. А некоторые примеры по сочетаниям клавиш и панелькам буду править позже.

Они тоже красавцы, приводят пример добавления кнопки для отправки факса. 1) Факсами уже тысячу лет никто не пользуется. 2) Без факса в системе некоторые менюшки в настройках не отображаются. В качестве учебного пример не годится.

[kompilainenn]

Они тоже красавцы, приводят пример добавления кнопки для отправки факса. 1) Факсами уже тысячу лет никто не пользуется. 2) Без факса в системе некоторые менюшки в настройках не отображаются. В качестве учебного пример не годится.

Значит у них был факс. Мы пользуемся факсом, только потому, что он печатает отчет о доставке сообщения, который потом в суде принимают, как официальное уведомление!

[,,,]

Пример с факсом можно рассматривать как частный случай, но не в качестве урока для закрепления навыков.