Краткое руководство по LibreOffice

[,,,]

Кстати, для тех, кто не понимает чего же я хочу добиться, когда говорю об адаптации перевода.

Сравните оригинал перевода:

Что такое шаблоны?

Шаблон это модель документ, которую используют для создания других документов. Например, вы можете создать шаблон для делового отчета, который будет содержать логотип вашей компании на первой странице. Новый документ, созданный из такого шаблона, будет уже иметь готовый логотип вашей компании на первой странице.

Шаблоны могут содержать в структуре документа текст, графику, установленные стили, информацию пользователя, такую как  единицы измерения, язык, принтер по умолчанию и настройки меню и панелей инструментов.

Все документы в LibreOffice основаны на шаблонах. Вы можете создать отдельные шаблоны для любых типов документов (текст, электронные таблицы, рисунки, презентации). Если вы не выбираете специально шаблон при создании нового документа, то документ будет основан на стандартном шаблоне по умолчанию. Если вы не указали шаблон по умолчанию, то LibreOffice использует чистый лист для этого типа документа LibreOffice. Смотрите "Установка шаблона по умолчанию" на странице 1 для получения более подробной информации.

LibreOffice 4.0 поставляет один текстовый шаблон, MediaWiki, в качестве альтернативы документа по умолчанию (Writer). Обратите внимание, что в шаблоне MediaWiki по умолчанию установлен немецкий язык. Вы можете изменить это в настройках Языки в меню Сервис > Параметры > Настройки языка.
Десять цветных фонов доступны для презентаций Impress. В поставке нет шаблонов для документов Draw или электронных таблиц Calc.

И то, что вышло после  обработки:

Что такое шаблоны?
------------------

Шаблон это типовой документ, который используется для создания других документов. Шаблон аналогичен стандартному бланку. Например, можно создать шаблон делового отчета, который будет содержать логотип компании.  Новые документы, созданные из такого шаблона, будет уже содержать логотип компании.

Шаблоны могут содержать в структуре документа текст, таблицы, графику, установленные стили, информацию пользователя такую, как  единицы измерения, язык, принтер по умолчанию и настройки меню и панелей инструментов.

Все компоненты LibreOffice поддерживают шаблоны. Можно создать отдельные шаблоны для любых типов документов (текст, электронные таблицы, рисунки, презентации). Если при создании нового документа не выбрать какой-либо специальный шаблон, то он будет основан на стандартном шаблоне по умолчанию. Если не указан шаблон по умолчанию, то LibreOffice использует чистый лист для этого типа документа LibreOffice. Подробнее смотрите раздел `Установка шаблона по умолчанию`.

По умолчанию LibreOffice может не содержать стандартных шаблонов. При необходимости можно скачать готовые шаблоны из интернета или  создать собственные шаблоны. Официальный репозиторий шаблонов LibreOffice находится на сайте http://templates.libreoffice.org/. Также подборку русскоязычных шаблонов можно найти на сайте http://myooo.ru/content/blogsection/15/99.

[kompilainenn]

Сравните оригинал перевода:

адаптация в данном случае - суть заново написание документа. С тем же успехом можно было перевести оглавление, чтобы понять, о чем речь вести, и писать все сразу на русском и по-русски =(

я поэтому и не берусь за корректировку глав, что у меня глаз замылен и я не вижу ничего плохого в построении фраз в переводе...

[,,,]

Я не заново написал, есть абзацы не тронутые. Но суть не в том, чтобы все переделать, а в том, чтобы сделать это все понятным пользователю. Я как опытный пользователь не всегда понимаю, что же там в переводе имеется ввиду. Что уж говорить об обычном пользователе. Вот пример "Шаблон это модель документ" Что что? ))   Сразу возникает подозрение относительно качества перевода. Это модель документа или модель-документ и что это вообще такое.

Задача переводчиков не сухо перевести. В транслейт текст может загнать любой пользователь. Наша задача сделать текст понятным русскоговорящему читателю. Сделать его максимально полезным именно для него. И не только полезным, а легким для восприятия. Читатель не должен домысливать что там имелось ввиду.

Или вот фраза "LibreOffice 4.0 поставляет один текстовый шаблон, " ... Драг-диллер какой-то ))) Что он еще поставляет? Это звучит не по-русски. Программа может поставляться c шаблоном. Содержать шаблон. Даже не суть, а сама фраза должна вызывать подозрение.

О любой книге можно сказать как она читается - легко или наоборот заумно написано. Мы же делаем эти выводы основываясь на своем восприятии. Опять же, суть не столько в смысле текста, сколько в его согласованности, в его звучании.

[tagezi]

Задача переводчиков не сухо перевести. В транслейт текст может загнать любой пользователь. Наша задача сделать текст понятным русскоговорящему читателю. Сделать его максимально полезным именно для него. И не только полезным, а легким для восприятия. Читатель не должен домысливать что там имелось ввиду.

Наша задача как переводчиков перевести, а не написать новый, поэтому в этом нужно тоже знать меру. Естественно, кальку нужно убирать, термины желательно переводит не в гугл переводчике, а в мультитране, и их лучше исследовать, если не уверен. Но всё равно, нужно переводить а не писать заново.

[,,,]

Моя цель делать качественный материал. И если для этого надо что-то переписать, то я перепишу. При этом я стараюсь оставаться в рамках Краткого руководства.

[,,,]

Глава 3 – Использование Стилей и Шаблонов
https://libreoffice.readthedocs.org/ru/latest/Using-Styles-and-Templates.html

Закончил адаптацию.

[kompilainenn]

поправил в ГИТ 5 Главу, погляди

[,,,]

Угу, влил в основную ветку.
Полезные правки

[kompilainenn]

Полезные правки

ну хоть на что-то я годен еще

[,,,]

Ну я бы не стал так критично. Просто нужно чуть попрактиковаться.

[kompilainenn]

поправь в первом сообщении, почеркай там, что уже не требует вычитки...

[,,,]

Вычитки все равно требует. У нас глаз замылен. По-любому есть опечатки и прочее. Просто этим уже другие люди должны заниматься. Пока полностью все не адаптируем и я ещё раз не прочитаю все руководство (дабы единый стиль соблюсти), статус не сменю.

[kompilainenn]

Поправил в ГИТ 3 Главу, погляди

[,,,]

Слил

[kompilainenn]

Слил

а ты хоть проглядываешь изменения?

почитал Главу 14 в ГИТ, чо-то поправил, погляди