LibreOffice 5.1: контроль качества перевода интерфейс

[kompilainenn]

может "Скрыть пустое пространство"?

[tagezi]

может "Скрыть пустое пространство"?

+1

А по поводу МСО с 2010 версии у них действительно проблемы с переводами начались очень крутые, да и не только с переводами, вообще создаётся ощущение что интерфейс делается пьяными мексиканскими крестьянами.

[kompilainenn]

Writer.

Значок Сохранить теперь раскрывется в список, и там остался пункт "Save Remote File"
Значок Открыть, нажать на стрелочку справа, список, пункт "Open Remote File"

в 5.1.0.1 переведено

[kompilainenn]

Writer. На панель Форматирование была добавлена кнопка, которую успели перевести , как "Варианты структуры". Эта штука позволяет вставить многоуровневые нумерованные списки. Учитывая, что своего значка у этой кнопки нет пока, а такой перевод очень уж длинный, может это дело обозвать просто "Структура" или хотя бы попонятнее "Структура списка"? В диалоге Маркеры и нумерация эта вкладка называется просто "Структура"

в 5.1.0.1 стала просто "Структура", ну хотя бы так да

[rami]

Учитывая, что своего значка у этой кнопки нет пока, а такой перевод очень уж длинный

Я в таком случае рисую свой оригинальный значок, можно назначить наиболее подходящий из списка имеющихся или стащить у Гугла.

[kompilainenn]

это не отменяет факта не очень благозвучной подписи на значке

[kompilainenn]

Writer. Делаем таблицу в документе, ставим курсор в любую ячейку и жмем F2. Сверху появится строка формул. Слева от нее три значка. Крайний левый f(x) - это ФУНКЦИИ. А в подписи всплывает ФОРМУЛЫ.
Предлагаю изменить

[bormant]

В оригинале там Formula, стоит ли менять?
https://translations.documentfoundation.org/ru/translate/#search=nBDE7&sfields=notes&soptions=exact

[kompilainenn]

ааа...значит пока нет. я попарю мозг разрабам насчет этого дела

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=96491

[rami]

Не поздно, будет в самый раз. Окно между заморозкой строк и отделением ветки (чтоб потом в 2-х местах не править)
от Week 51 , Dec 14, 2015 - Dec 20, 2015
до Week 2 , Jan 11, 2016 - Jan 17, 2016
плюс можно будет попытаться запрыгнуть в уходящий поезд в период до Jan 25, 2016 (RC3, который станет релизом, если не случится чего-то непредвиденного).

Пора прыгать в окно?

[kompilainenn]

Пора прыгать в окно?

вероятно да.

[kompilainenn]

Impress. Новый значок переключения режимов. Подпись к нему, а также названия значков внутри не переведены

в 5.1.0.1 все переведено

[bormant]

Пора прыгать в окно?

Пожалуй, можно начинать.
Обновил шапку.

[kompilainenn]

Writer. Меню Стили, в нем пункт Text Body

в 5.1.0.1 переведено

[kompilainenn]

Меню Сервис-Параметры-Вид, секция справа "Графический вывод", там пункт "OpenCL вопреки черному списку". В оригинале там OpenGL ! А это две абсолютно разные вещи

в 5.1.0.1 переведено

Исправлено в Pootle:
https://translations.documentfoundation.org/ru/translate/#search=Force%20OpenGL&sfields=source
--bormant