LibreOffice 5.1: контроль качества перевода интерфейс

[kompilainenn]

Writer. Вставить картинку, открыть боковую панель и выделить картинку. В боковой панели открыть секцию Положение и размер. Там для картинок добавили две кнопочки отражение по вертикали и горизонтали. Тоолтипс к ним не переведены.

в 5.1.0.1 переведено

Примечание: если нарисовать фигуру какую-то и открыть аналогичную секцию в боковой панели при выделенной фигуре, то точно такие кнопочки есть и тоолтипсы к ним переведены

[bormant]

Хм, пожалуй Beta2 еще не очень-то подходит для задач поиска непереведённого, собрана с несвежей локализацией, всё еще слишком много ложных срабатываний.

Flip the selected object ...
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#search=Flip%20the%20selected%20object&sfields=source&soptions=exact

[kompilainenn]

а это был дейли билд, но впрочем, как скажешь

[bormant]

это был дейли билд

не уверен, что они слишком часто для них обновляют локализацию из Pootle.

[kompilainenn]

Хм, пожалуй Beta2 еще не очень-то подходит для задач поиска непереведённого, собрана с несвежей локализацией, всё еще слишком много ложных срабатываний.

Flip the selected object ...
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#search=Flip%20the%20selected%20object&sfields=source&soptions=exact

кстати это может относиться к просто фигуре, а не к изображению

[bormant]

это может относиться к просто фигуре, а не к изображению

Это одно и то же, по крайней мере _Flip (Отразить) у них, судя по идентификатору piGfJ, общий:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=48248549

И тут их тоже две пары:
http://opengrok.libreoffice.org/search?q=%22Flip+the+selected+object%22&project=core&defs=&refs=&path=&hist=

[kompilainenn]

убедило (ц)

[bormant]

Кто встречал вот эту птицу в интерфейсе, отзовитесь.
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=101134961

[kompilainenn]

Кто встречал вот эту птицу в интерфейсе, отзовитесь.
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=101134961

это разве не Основные фигуры, панель инструментов в Draw?

[777]

Impress
Формат - Object and Shape

Слайд - Navigate + Move

[kompilainenn]

Impress
Формат - Object and Shape

Слайд - Navigate + Move

есть версия 5.1.0.2 уже, там все это исправлено

[Bos]

Не переведено

[rami]

Не переведено

Это то о чём спрашивал bormant выше?

[bormant]

О, отлично, похоже нашлась пропажа...

[vlotorev]

Уважаемые,

почему во Writer'e английский Title (поле и соответствующий стиль) в русскоязычной версии переводится по разному:
* поле стало "Заголовок"
* а стиль стал "Заглавие".

Я склоняюсь больше что Header должен переводиться как Заголовок, а Title как Заглавие, просто чтобы их различать, иначе получается путаница.