LibreOffice 5.1: контроль качества перевода интерфейс

[bormant]

Приветствую всех участников сообщества Ru.LibreOffice.org и приглашаю принять участие в контроле качества перевода интерфейса LibreOffice на русский язык.

Большинство лексем было успешно перенесено из предыдущих версий, а также еще не полностью завершен перевод новых лексем интерфейса.

Текущие задачи:
- предложения по переводу для:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/officecfg/#filter=incomplete
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/svx/#filter=incomplete
Предложения можно размещать в этой теме или в pootle.

- выявление непереведённого в интерфейсе (снимки экрана приветствуются) и проверка качества выполненной работы.
Текущая сборка для проверки 5.1.0.Beta2 всё еще содержит непереводимые элементы (не имеющие KeyID в языке Идентификаторы), но будем надеяться, что их количество не слишком велико.


Дополнительная информация:
Замечания о выпуске: https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.1
План выпуска 5.1: https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/5.1


Ждём сообщений и заранее благодарим за вклад в развитие LibreOffice!

[kompilainenn]

Может скриншоты после RC1 будем выкладывать? или это уже поздно будет?

[bormant]

Не поздно, будет в самый раз. Окно между заморозкой строк и отделением ветки (чтоб потом в 2-х местах не править)
от Week 51 , Dec 14, 2015 - Dec 20, 2015
до Week 2 , Jan 11, 2016 - Jan 17, 2016
плюс можно будет попытаться запрыгнуть в уходящий поезд в период до Jan 25, 2016 (RC3, который станет релизом, если не случится чего-то непредвиденного).

Неприятный момент в таком графике -- отказ апстрима после заморозки UI исправлять баги в переводах (т.н. непереводимые строки), для которых забыли прописать их локализуемость в исходниках (да-да, я пару раз писал про ущербность подобного подхода в рассылке, но "в морг, значит в морг"). Вот это-то хозяйство желательно выловить на стадии бет.

[kompilainenn]

хм, насчет отсутствия ID

новое меню Стили в Вритер - есть пункты без ИД (см.скриншот) в бета все ОК
новые меню в Кальке и Импресс - все ОК, ИД есть у всех пунктов

[kompilainenn]

Writer. Меню:

View-Grid - нет ID
Insert-Text box and Shape - нет ID
Insert-Header and Footer - нет ID
Insert-Frame-Frame - нет ID
Insert-Form Control - нет ID
Format-Image-Crop - нет ID
Format-Image-Replace - нет ID
Format-Image-Compress - нет ID
Format-Image-Save - нет ID
Format-Text box and Shape - нет ID
Table-Select-Cell - нет ID
Table-AutoFormat styles - нет ID
Table-Properties - нет ID
Tools-Forms - нет ID
Tools-Macros-Organize macros-BeanShell - нет ID и не нужны они, это непереводимый термин
Tools-Macros-Organize macros-JavaScript - нет ID и не нужны они, это непереводимый термин
Tools-Macros-Organize macros-Python - нет ID и не нужны они, это непереводимый термин

в бета все ОК

[kompilainenn]

Calc. Меню:

View-Grid Lines for Sheet
Format-AutoFormat Styles
Format-Image-Crop
Format-Image-Replace
Format-Image-Compress
Format-Image-Save
Format-Form
Format-Form-Form Properties
Data-Statistics-Regression
Tools-Macros-Organize macros-BeanShell - нет ID и не нужны они, это непереводимый термин
Tools-Macros-Organize macros-JavaScript - нет ID и не нужны они, это непереводимый термин
Tools-Macros-Organize macros-Python - нет ID и не нужны они, это непереводимый термин

в бета 1 все ОК

[kompilainenn]

Impress. Меню:

View-Grid
Format-Image-Crop
Tools-Macros-Organize macros-BeanShell - нет ID и не нужны они, это непереводимый термин
Tools-Macros-Organize macros-JavaScript - нет ID и не нужны они, это непереводимый термин
Tools-Macros-Organize macros-Python - нет ID и не нужны они, это непереводимый термин

нет ID

в бета 1 все ОК

[kompilainenn]

Draw. Меню:

View-Grid
Tools-Macros-Organize macros-BeanShell - нет ID и не нужны они, это непереводимый термин
Tools-Macros-Organize macros-JavaScript - нет ID и не нужны они, это непереводимый термин
Tools-Macros-Organize macros-Python - нет ID и не нужны они, это непереводимый термин

нет ID

в бета 1 все ОК

[bormant]

kompilainenn,
вау, полегче...
По-моему, выше уже говорил, что октябрьская альфа для сей цели непригодна?

PS. Если что, эти обновления пришли в pootle не ранее 10 ноября 2015.

[kompilainenn]

это из сборки от 17.11.2015, но я понял=)

[777]

Вот непереведённый текст из LibreOffice 5.1.0.0 альфа Writer.
Сделал одну большую картинку, что бы не оставлять в комментарии 10-ть изображений.

[tagezi]

kompilainenn,
вау, полегче...
По-моему, выше уже говорил, что октябрьская альфа для сей цели непригодна?

Юсуф ещё чего-то там правит в менюшках, но пнуть его можно, а то он потом забудет.
Его вообще, по-моему,  пинать полезно, а то он часто даже не смотрит что он там лепит.

[kompilainenn]

Меню "Вид-Скрыть пробельные символы", ё маё, это не так переводится же! Здесь скрывается по вертикали пустое пространство, в котором нет НИКАКИХ символов вообще, включая "перенос строки", а также скрывается расстояние между страницами.

[bormant]

Вид-Скрыть пробельные символы

Оригинал: Hide Whitespace
Варианты:
- Скрыть пустое место
- Скрыть свободное место
- что-то ещё?
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=100545426

[kompilainenn]

я в ворде никак не могу найти аналог, это же оттуда приблуда пришла....

блин, там "Скрыть пробелы" >_< тоже переводили люди, нанятые по объявлению в Индии =(