LibreOffice 5.1: контроль качества перевода интерфейс

[frob]

Может меня память подводит, но про "кегль" <-> "размер шрифта" чуть ли не в школе раньше рассказывали. На черчении каком-нибудь или что-то вроде.

[kompilainenn]

Может меня память подводит, но про "кегль" <-> "размер шрифта" чуть ли не в школе раньше рассказывали. На черчении каком-нибудь или что-то вроде.

кегль - термин из типографики. в школах его никак не дают и не объясняют

[kompilainenn]

Math. Панель Элементов слева, из списка выбирайте Скобки и смотрите скриншот. Что же все-таки эти скобки обозначают и как они правильно называются?


msgid  "Upper Ceil"
msgstr "Округление вверх"

msgid  "Floor"
msgstr "Округление вниз"

Исправлено в Pootle:
4.3:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/starmath/source.po#unit=76399359
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/starmath/source.po#unit=76399360
4.4:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo44_ui/translate/starmath/source.po#unit=87615799
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo44_ui/translate/starmath/source.po#unit=87615802
5.0:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_ui/translate/starmath/source.po#unit=99545972
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_ui/translate/starmath/source.po#unit=99545973
5.1:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo51_ui/translate/starmath/source.po#unit=107564254
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo51_ui/translate/starmath/source.po#unit=107564259
master:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/starmath/source.po#unit=48771514
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/starmath/source.po#unit=48771450
--bormant

[bormant]

kompilainenn,
отличная находка!

[kompilainenn]

kompilainenn,
отличная находка!

Придется исправлять матх гайд

[kompilainenn]

ещё мулька, меню Сервис-Параметры-LibreOffice-Цвета и внезапно ещё раз Цвета, а в оригинале (см. скриншот) Colors и Application Colors!

Может сделать Настроить цвета и Цвета интерфейса?


msgid  "Application Colors"
msgstr "Внешний вид"

Исправлено в Pootle:
5.1: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo51_ui/translate/cui/source/options.po#unit=107380534
master: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/cui/source/options.po#unit=100898560
--bormant