LibreOffice 5.1: контроль качества перевода интерфейс

[bormant]

vlotorev,
скриншотик про поле могу у Вас попросить?

Я склоняюсь больше что Header должен переводиться как Заголовок, а Title как Заглавие

Аналогично. Но в процессе перевода часто не всегда видно, что есть что.

[vlotorev]

1) Такая же некорректность наблюдается и в 5.0

2) Поле Title доступно из: Файл-Свойства-Описание, сейчас вместо него "Заголовок".

Также данное поле доступно для вставки Вставка-Поле-Заголовок, а по сути это тот же Title

Исправлено:
4.3:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/#unit=76405376
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/#unit=76404098
4.4:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo44_ui/translate/#unit=87613055
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo44_ui/translate/#unit=87644407
5.0:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_ui/translate/#unit=99538712
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo50_ui/translate/#unit=99620040
master:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=79470462
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=79576587
--bormant

[rami]

В Calc —> меню "Сервис" —> "Защитить документ" — два пункта "Защитить лист...". Второй должен быть "Защитить документ...", раньше было просто — первый пункт "Лист...", а второй — "Документ...".

Поправка: если сбросить настройки профиля, будет как на снимке Защитить документ2, что тоже не правильно.


Исправлено:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=100544117
--bormant

[bormant]

rami,
в оригинале там "Protect Spreadsheet", ближе к оригиналу было бы "Защитить электронную таблицу" или "Защитить таблицу".

[rami]

в оригинале там "Protect Spreadsheet", ближе к оригиналу было бы "Защитить электронную таблицу" или "Защитить таблицу".

Формально да, но "Spreadsheet" или "Электронная таблица" — это один из типов документа. Реально есть защита нескольких видов: ячейки, листа, документа (Spreadsheet) и сохранение файла с паролем. Кстати, при нажатии на ошибочный пункт открывается окошко с заголовком "Защитить документ", да и в Справке тоже "Защитить документ".

[777]

Чуть-чуть не по теме, но всё же.
Установил LibreOffice 5.0.5. Создал новый документ в Calc, а внизу вижу что вместо Лист 1 Лист 2 Лист 3 написано на английском Sheet 1 Sheet 2 Sheet 3. Картинка прикреплена. Не знаю как так, может у меня что-то в настройках сбилось? Ещё раз прошу прощения что пишу в этой теме, просто не хотелось открывать новую тему по такому мелочному вопросу.

[Yakov]

Проверьте региональные настройки в
Сервис-Параметры-Настройки языка (Локальные настройки)

[rami]

Название листов зависит от локали, но в любом случае можно установить произвольное количество и название листов.

[777]

Спасибо за ответы, но всё равно изначальное название страниц на английском, хотя в настройках кругом указан русский язык. Картинку прикрепляю. А вот если в новом документе нажать на копку Добавить лист, то новый лист будет под названием Лист 4 Лист 5 и т.д. Картинка также прикреплена

[tagezi]

Установил LibreOffice 5.0.5. Создал новый документ в Calc, а внизу вижу что вместо Лист 1 Лист 2 Лист 3 написано на английском Sheet 1 Sheet 2 Sheet 3. Картинка прикреплена. Не знаю как так, может у меня что-то в настройках сбилось? Ещё раз прошу прощения что пишу в этой теме, просто не хотелось открывать новую тему по такому мелочному вопросу

Это явно не проблема локализации. Поставил себе 5.0.5 и не вижу такой проблемы.
Возможно у вас не был установлен пакет локализации когда вы создавали документ.

[kompilainenn]

2 bormant:

LO Math, меню Формат - Кегли, в оригинале Format - Font size
предлагаю заменить на Формат - Размер шрифта

[rami]

LO Math, меню Формат - Кегли, в оригинале Format - Font size
предлагаю заменить на Формат - Размер шрифта

Думаю, не стоит, Кегль — профессиональный термин, к тому же везде и в Writer и в Calc используется термин Кегль

[bormant]

Возможно, стоит вернуть в единственное число, чтоб с кегельбаном ассоциации не возникали, тем более, что там теперь тоже единственное  число в оригинале.

[kompilainenn]

переводить font size, как кегль, - это конечно круто. Внезапно крайне мало людей профессионально занимаются типографикой и книгопечатанием и "размер шрифта" намного ближе к народу, чем "кегля".
В том же аналоге от компании Майкрософт используется понятие "Увеличить/уменьшить размер шрифта", а вовсе не "Увеличить кегль" =(
ну да ладно

[rami]

переводить font size, как кегль, - это конечно круто. Внезапно крайне мало людей профессионально занимаются типографикой и книгопечатанием и "размер шрифта" намного ближе к народу, чем "кегля".

Народу ближе стеклянный аналог кегля

Если хочешь "русифицировать" кегль, тогда "размер букв". Если менять, то все кегли, а их много.