Руководство по Draw

[kompilainenn]

Начал переводить Draw Guide 4.3

в первом посте буду отмечать прогресс по главам

Глава 1. Введение в Draw - переведено! (31.01.2015)
Глава 2. Рисование основных фигур - переведено! (03.02.2015)
Глава 3. Работа с объектами и точками объектов - переведено! (12.02.2015)
Глава 4. Изменение атрибутов объекта - переведено! (21.02.2015)
Глава 5. Комбинирование нескольких объектов - переведено! (24.02.2015)
Глава 6. Редактирование изображений - переведено! (18.03.2015)
Глава 7. 3D-объекты - переведено! (25.06.2015)
Глава 8. Соединения, блок-схемы и организационные диаграммы - переведено! (27.06.2015)
Глава 9. Добавление и форматирование текста - переведено! (04.07.2015)
Глава 10. Печать, экспорт и рассылка электронной почтой - переведено! (07.07.2015)
Глава 11. Дополнительные возможности Draw - переведено! (01.08.2015)
Приложение А. Сочетания клавиш Draw -  переведено! (02.08.2015)

Ну и, как закономерный финал, вот тут ПОКА лежит финальный ПДФ - уже не лежит, есть выпуск 2.

На досуге решил чуть подправить внешний вид ПДФ (убрал рамки вокруг гиперссылок и пронумеровал закладки). Итак Издание 2-е, улучшенное!

Ссылка на вики LibreOffice https://wiki.documentfoundation.org/images/8/8c/LO_Draw_Guide_RU_v2.pdf

Ссылка на исходники https://yadi.sk/d/n5T6ifzvwdEDt

[kompilainenn]

Работа двигается потихоньку, готовы переводы первых трех глав.

зы: раздумываю над выкладыванием руководства по главам....

[kompilainenn]

Готов перевод 4 Главы

[kompilainenn]

Готов перевод 5 главы

[kompilainenn]

Готов перевод 6 главы

[kompilainenn]

Готов перевод 7 главы

[kompilainenn]

Готов перевод 8 главы

[kompilainenn]

Готов перевод 9 главы

[kompilainenn]

Готов перевод 10 главы

[tagezi]

kompilainenn, Я вчера сунулся в наши переводы и что-то не до конца осознал... Мы Calc только краткое перевели? Полная версия нормального руководства не трогалась?

[kompilainenn]

kompilainenn, Я вчера сунулся в наши переводы и что-то не до конца осознал... Мы Calc только краткое перевели? Полная версия нормального руководства не трогалась?

Да конечно, краткое по Кальк - это просто одна из глав цельного Краткого руководства. А полное руководство по Кальк ТЫ хотел САМ делать.

[tagezi]

kompilainenn, Я вчера сунулся в наши переводы и что-то не до конца осознал... Мы Calc только краткое перевели? Полная версия нормального руководства не трогалась?

Да конечно, краткое по Кальк - это просто одна из глав цельного Краткого руководства. А полное руководство по Кальк ТЫ хотел САМ делать.

Ясно. Сяп. Нужно тогда за него потихоньку браться будет.
А мы вообще что-нибудь перевели не из краткого руководства? Ну, кроме Димкиного варианта про Math, который на 60 страниц меньше исходного

[kompilainenn]

Блин, Лерыч, ну кто это МЫ? Что ты вопросы задаешь странные, ей богу? =(
Я кроме себя никого вокруг не вижу, кто бы занимался переводами книг =(

и хватит мне тут оффтопить, это темка - моя записная книжка по "Руководству по Draw"

[kompilainenn]

Готов перевод 11 главы

[kompilainenn]

так, помимо перевода 12 главы (которая вовсе не глава, а приложение А...хм) осталось понаделать скриншотов для 7,8,9,10,11 глав и начать мучать ЛаТеХ, чтобы на выходе был красивый ПДФ =)