Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

Форум поддержки пользователей. LibreOffice, Apache OpenOffice, OpenOffice.org

22 Сентябрь 2019, 09:30 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости: Здесь можно поблагодарить участников форума Улыбка
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация    задать вопрос  
Страниц: « 1 2 3 4 5 6 7 8 »   Вниз
  Печать  
Автор Тема: LibreOffice 4.3: контроль качества перевода интерфейса  (Прочитано 42410 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 724



« Ответ #45: 5 Ноябрь 2014, 16:54 »

скажем, что было бы очень хорошо
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
fuel
Ку?
Участник
**
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Россия
Сообщений: 6

Усё пропало!


« Ответ #46: 16 Ноябрь 2014, 00:21 »

http://ru.libreofficeforum.org/node/7359
Same as locale setting Из настроек ОС Как в локальных настройках
Decimal separator key Десятичный разделитель Клавиша . в цифровом блоке


* LiO43.PNG (41.25 Кб, 819x514 - просмотрено 51 раз.)
Записан

Землю - рабочим, фабрики - крестьянам!
tagezi
Мастер
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 793



WWW
« Ответ #47: 16 Ноябрь 2014, 01:15 »

Same as locale setting Из настроек ОС Как в локальных настройках
Decimal separator key Десятичный разделитель Клавиша . в цифровом блоке
Да, согласен с переводом. Но смысла для русского пользователя в нём нет. Кроме того, в Линукс, как показывает практика, локаль не тоже самое что язык интерфейса. Например у меня локаль финская, а язык интерфейса русский. Поэтому все программы завязанные на локаль показывают финские даты, а на интерфейс русские.
По поводу ОС уже было обсуждение, там скорее всего не влезет полная расшифровка, даже в том виде в котором вы предлагаете.
« Последнее редактирование: 16 Ноябрь 2014, 01:27 от tagezi » Записан

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
fuel
Ку?
Участник
**
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Россия
Сообщений: 6

Усё пропало!


« Ответ #48: 16 Ноябрь 2014, 01:36 »

Цитата: tagezi
Да, согласен с переводом.
С моим? Улыбка Не претендую на точность с "клавишей", но на "Как в локальных настройках" настаиваю.
Почему? Да потому что так и есть, здесь "Локальные настройки" в этом же диалоговом окне, а выбора "как из ОС" нет и в помине.

Цитата: tagezi
Но смысла для русского пользователя в нём нет.
Есть! Как раз есть, как вы можете заметить, люди воспринимают данный чекбокс Шокирован как настройку десятичного разделителя, чего нет на самом деле!

Цитата: tagezi
Кроме того, в Линукс, как показывает практика, локаль не тоже самое что язык интерфейса. Например у меня локаль финская, а язык интерфейса русский. Поэтому все программы завязанные на локаль показывают финские даты, а на интерфейс русские.
Я не спорю, именно так и понял, это не MSO, где почти всё завязано на систему.

Цитата: tagezi
По поводу ОС уже было обсуждение, там скорее всего не влезет полная расшифровка, даже в том виде в котором вы предлагаете.
Я так и понял, но можно просто сократить слова "Как в лок. настр.", "Клавиша [NUM.]", ну как там обычно пишут...
Записан

Землю - рабочим, фабрики - крестьянам!
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 724



« Ответ #49: 29 Ноябрь 2014, 22:25 »

Draw. Меню Правка-Дублировать вызывает к жизни диалог с названием Удвоить! Надо бы поправить название диалога
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 724



« Ответ #50: 7 Декабрь 2014, 17:46 »

Base. Мастер запросов. Шаг 4 называется "Полное или общее", а по тексту руководства, да и по сути того, что там настраивается должно быть скорее "Подробный или сводный" или "Детальный или итоговый". Последний вариант вытекает из собственно интерфейсных названий внутри шага 4 мастера. Там можно выбрать ЧТО выводить в итогах: просто перечень полей по условию, или что-то сделать с итогами, например суммировать или среднее посчитать!
имхо, на это нужно обратить внимание и поменять на вменяемое название.
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 724



« Ответ #51: 25 Декабрь 2014, 21:24 »

Writer, Файл-Отправить-Создать документ HTML, внизу диалога слово Template


* Рисунок 10. Имя и путь к файлу ХТМЛ.png (95.22 Кб, 781x653 - просмотрено 19 раз.)
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
rami
Гуру
*******
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2 764


MacBook Pro, LibreOffice и Apache OpenOffice


« Ответ #52: 25 Декабрь 2014, 22:07 »

Writer, Файл-Отправить-Создать документ HTML, внизу диалога слово Template
Диалог неродной какой-то, не LibreOffice, как мне кажется. Проверьте настройки.


* Снимок выделенного.png (123.11 Кб, 842x413 - просмотрено 23 раз.)

* Диалог LibreOffice.png (82.15 Кб, 726x437 - просмотрено 17 раз.)
Записан

kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 724



« Ответ #53: 25 Декабрь 2014, 22:15 »

Диалог неродной какой-то, не LibreOffice, как мне кажется
я не использую родные диалоги ЛО
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
tagezi
Мастер
*****
Offline Offline

Пол: Мужской
Расположение: Finland
Сообщений: 793



WWW
« Ответ #54: 25 Декабрь 2014, 22:20 »

Диалог неродной какой-то, не LibreOffice, как мне кажется
я не использую родные диалоги ЛО
Посмотри ID-key, в ежедневках же есть
Записан

(x86_64) Kubuntu 16.04.3 - LibreOffice 6.0.2 / 6.1 alpha
ape
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 2 468


« Ответ #55: 25 Декабрь 2014, 22:22 »

Диалог неродной какой-то, не LibreOffice, как мне кажется.
Переведено с того, что в США-оригинале. Другое дело, что оригинал корявый: эта опция отвечает за то, какой файловый менеджер будет использоваться DE_OS или LibO. Поэтому считаю, что это не к переводу, а в Багзиллу ЛО-4.5. Именно "4.5", т.к. интерфейс не только 4.3, но и 4.4 уже заморожен.
Записан
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 724



« Ответ #56: 25 Декабрь 2014, 22:30 »

Посмотри ID-key, в ежедневках же есть
это 4.3.5
т.к. интерфейс не только 4.3, но и 4.4 уже заморожен.
4.4 еще нет же
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
ape
Форумчанин
***
Offline Offline

Сообщений: 2 468


« Ответ #57: 25 Декабрь 2014, 22:42 »

4.4 еще нет же
Не правы - на 47-й неделе
https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/4.4#4.4.0_release
Записан
kompilainenn
Мастер
*****
Offline Offline

Сообщений: 2 724



« Ответ #58: 26 Декабрь 2014, 07:21 »

Не правы - на 47-й неделе
я имел ввиду локализацию, сам интерфейс-то может и заморожен
Записан

Поддержать разработчиков LibreOffice можно тут, а наш форум вот тут
,,,
Форумчанин
***
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 141


WWW
« Ответ #59: 26 Декабрь 2014, 10:10 »

Версия: 4.3.3.2
ID сборки: 430m0(Build:2)

В диалоге Загрузить стили неправильный перевод. В LibreOffice Writer есть 5 типов стилей: абзаца, символа, врезки (англ. Frame, который также переводится как Кадр), страницы и списка.

Так вот, в диалоге  Загрузить стили имеется ввиду именно Врезки. Это установлено опытным путем. Если маркер снят, то стили врезок не импортируются.

К слову, выражение «Кадр» вообще нигде в LibreOffice не встречается. Возможно, в Impress в каком-то из контекстов он упоминается, но что-то не припомню.

*
sfx2/uiconfig/ui.po
loadtemplatedialog.ui frame label string.text
QBe3X
4.3: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo43_ui/translate/#unit=76399057
4.4: https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_ui/translate/#unit=67770641
--bormant


[вложение удалено Администратором]
« Последнее редактирование: 26 Декабрь 2014, 11:12 от bormant » Записан

Блог про LibreOffice: Советы, трюки, хитрости, инструкции, руководства
http://librerussia.blogspot.ru
Страниц: « 1 2 3 4 5 6 7 8 »   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!