Формулы. Calc.

[bormant]

mikekaganski,
даже Майков это не пугает, была функция ИсключИли, её смело исключили (каламбур, однако) в пользу ИсклИли.

Хотел бы я увидеть инженера, желающего руками вбивать СтандОтклон/СтандОткл вместо СтОткл (да-да, понимаю, StDev) :-)

[mikekaganski]

Меня это тоже не пугает ;-)

[kompilainenn]

Наверное, никто не будет спорить, что самым лучшим было бы дать пользователю возможность выбрать использовать "локализацию Calc" или "локализацию Excel" в том самом разделе "Синтаксис формул", где уже есть возможность выбрать синтаксис Excel

если просто локализация имен функций - это просто и быстро сделал Сергей, то Ваше предложение о доп.настройке потребует написания кода и принятие его в апстрим. К тому же, ИМХО, это только усложнит жизнь и подчеркнет отличия от МСО и самобытность Либры в целом. А мы же стремимся перетянуть хомячков, правда? А хомячкам хочется как можно проще и меньше телодвижений

[bormant]

Кстати, для копирующих из Интернета, пожалуй, стоит написать макрос с инструкцией, как повесить его на кнопку панели управления/горячую клавишу. Макрос-то сам по себе несложный, серия поисков/замен по именам отличающихся формул в выделенных или текущей ячейке.

[tagezi]

Ошибки при тупом копировании функций в документ решается переводом официальной документации на русский язык. Там сейчас не описано функций 20, и ими реально очень редко пользуются.
Но документация у нас не переводилась последние лет 6.

[bormant]

tagezi,
скажем честно, она теряла имеющийся перевод на протяжении последних лет шести.

[tagezi]

tagezi,
скажем честно, она теряла имеющийся перевод на протяжении последних лет шести.

Стать, которые я писал в прошлом и позапрошлом году даже не начинали переводиться, хотя я писал в основном по формулам калька. Хотя, конечно ты прав, кажется что сообщество ООо было намного активнее, чем сообщество ЛО. Может потому что в нём были в основном заинтересованные люди, а не желающие потрещать на форуме и поуказовать куда идти.

[bormant]

Кстати, очень интересный вопрос у меня возник.
LibreOffice Calc поддерживает и английские имена функций, и русские.
А вот что со справкой делать? Как в ней это двуязычие отражать?
Были какие-то на этот счёт соображения/указания?

По моему разумению, как минимум необходимо в индексах справки обеспечить оба имени.
Как быть с примерами? Пожалуй, можно оставить английскими...

[tagezi]

Кстати, очень интересный вопрос у меня возник.
LibreOffice Calc поддерживает и английские имена функций, и русские.
А вот что со справкой делать? Как в ней это двуязычие отражать?
Были какие-то на этот счёт соображения/указания?

По моему разумению, как минимум необходимо в индексах справки обеспечить оба имени.
Как быть с примерами? Пожалуй, можно оставить английскими...

->> #libreoffice-doc bubli (Katarina Behrens)

[kompilainenn]

bubli (Katarina Behrens)

а чем она может помочь в изменениях по локальной справке?

[economist]

А что мешает указывать SUM|СУММ, а далее все на русском?

[tagezi]

а чем она может помочь в изменениях по локальной справке?

Она работает над кодом связанным со справкой. Серёга ставит ТЗ: отображение локализации и примеров не зависимо от локали интерфейса. Я думаю она больше чем другие соображает насколько это реально сделать.

[tagezi]

А что мешает указывать SUM|СУММ, а далее все на русском?

Здравый смысл.

[mikekaganski]

https://help.libreoffice.org/Calc/Sum/es
https://help.libreoffice.org/Calc/Sum/fr

[tagezi]

https://help.libreoffice.org/Calc/Sum/es
https://help.libreoffice.org/Calc/Sum/fr

Вопрос был про офлайн, и онлайн справка содержит только основные языки, а не все.