Формулы. Calc.

[bormant]

Сделал "DCOUNT | ДСЧЁТ", "DCOUNTA | ДСЧЁТА" и еще несколько функций.
Только это ведь поломает генерацию онлайн справки, или нет...
Посмотрим, во что это выльется.

[tagezi]

Сделал "DCOUNT | ДСЧЁТ", "DCOUNTA | ДСЧЁТА" и еще несколько функций.
Только это ведь поломает генерацию онлайн справки, или нет...
Посмотрим, во что это выльется.

Индекс делается в тегах закладках, а не в тексте.
Гугл в онлайн справке будет искать. Но читать справку будет тяжело, нужно либо так либо так. Это вы сейчас понимаете, что написали, а человек который придёт не поймет вашей идеи.
Если сделали по русски, оставьте просто по русски, кому нужно откроет английскую справку.

[bormant]

Там осторожно сделано, только в 3-х местах...
Например, DCOUNT:
https://translations.documentfoundation.org/ru/libo_help/translate/scalc/01.po#unit=32265363
и ниже:
1) закладки индекса:

<bookmark_value>функция DCOUNT</bookmark_value>         
<bookmark_value>функция ДСЧЁТ</bookmark_value>         
...

2) заголовок страницы:

DCOUNT | ДСЧЁТ

3) Первый абзац описания функции:

<ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">Функция DCOUNT | ДСЧЁТ служит для подсчёта количества строк (записей) базы данных, которые соответствуют выбранным условиям поиска и содержат числовые значения.</ahelp>

Остальное оставлено нетронутым, в том числе и синтаксис, и примеры.


Сомнение вызывает именно п.2.
Хотя по-хорошему нужно что-то вроде уже имеющегося:

Код Выделить Развернуть


...
<switchinline select="formula">
<caseinline select="en">DCOUNT</caseinline>
<defaultinline>ДСЧЁТ</defaultinline>
</switchinline>
...

Правда писать/переводить подобные вещи -- то ещё удовольствие, очень бы хотелось что-то покороче...

[tagezi]

Функция DCOUNT | ДСЧЁТ служит для

Функция ДСЧЁТ (в английской локализации DCOUNT) служит для...

И дальше везде использовать русское название, раз уж вы перевели функции на русский.

2) заголовок страницы:
Цитата:
DCOUNT | ДСЧЁТ

Для меня это выглядит как бред. Нет, я конечно это пойму. Но я и в справку за функциями не лажу, я её пишу
Оставь русское название и . Как в Эксель, так как в Эксель.

И в примерах функции нужно переводить, потому что именно их и копипастят вечнобегающиевколесе.

UDP: Я вообще предполагал, что ты хочешь чтобы локализация функций автоматом подставлялась в названия в зависимости от выбранного в настройках по галке. А не руками себе мозг сношать. Потому и послал к Катарине.

[bormant]

tagezi,
хотеть-то я хочу, но пока нет на это времени. Поживем -- увидим.

[bormant]

Оставим справку в стороне.

В теме был файлик со списком функций Excel. Список в нём сильно неполный.
Ниже список функций LO, по которым пока не было предложений из Excel:

UPD: сообщение актуализируется по ходу работы.

К обсуждению:

LO-en	LO-ru
FORECAST.ETS.ADD	ПРЕДСКАЗ.ETS.ADD
FORECAST.ETS.MULT	ПРЕДСКАЗ.ETS.MULT
FORECAST.ETS.PI.ADD	ПРЕДСКАЗ.ETS.PI.ADD
FORECAST.ETS.PI.MULT	ПРЕДСКАЗ.ETS.PI.MULT
FORECAST.ETS.STAT.ADD	ПРЕДСКАЗ.ETS.STAT.ADD
FORECAST.ETS.STAT.MULT	ПРЕДСКАЗ.ETS.STAT.MULT
IFS	ЕСЛИМН
ISLEAPYEAR	ЕВИСОКОСНЫЙ
JIS	JIS
MULTIRANGE	MULTIRANGE
OPT_BARRIER	OPT_BARRIER
OPT_PROB_HIT	OPT_PROB_HIT
OPT_PROB_INMONEY	OPT_PROB_INMONEY
OPT_TOUCH	OPT_TOUCH
ROT13	ROT13
STYLE	СТИЛЬ
WEEKNUM_OOO	WEEKNUM_OOO
WEEKSINYEAR	НЕДЕЛЬВГОДУ
WEEKS	НЕДЕЛИ
MONTHS	МЕСЯЦЫ
YEARS	ГОДЫ

Завершены:

MUNIT	МЕДИН	Excel-en, Excel-ru
CEILING.XCL	ОКРВВЕРХ.XCL
FLOOR.XCL	ОКРВНИЗ.XCL
NEG	НЕГ
RAWSUBTRACT	ВЫЧЕСТЬ
GOALSEEK	GOALSEEK	-- перевод не нужен
MULTIPLE.OPERATIONS	MULTIPLE.OPERATIONS	-- перевод не нужен

Несоответствия:

LOen	LOru	Excel ru
DVar	ДДисп	БДДисп
DVarP	ДДиспГ	БДДиспП
DGet	ДИзвлечь	БИзвлечь
VarP	ДиспГ	ДиспР
VarPA	ДиспГА	ДиспРА
DProduct	ДПроизв	БДПроизвед
GetPivotData	ДСВТ	Получить.Данные.Сводной.Таблицы
DStDev	ДСтОткл	ДСтандОткЛ
DStDevP	ДСтОтклГ	ДСтандОтклП
DSum	ДСумм	БДСумм
DCount	ДСчёт	БСчёт
DCountA	ДСчётА	БСчётА
Value	Знач	Значен
SubTotal	Итог	Промежуточные.Итоги
Left	ЛЕВ	ЛевСимв
ImProduct	Мним.Произв	Мним.Произвед
Pearson	Пирсон	Pearson
Right	Прав	ПравСимв
Product	Произв	Произвед
StDev	СтОткл	СтандОтклон
StDev.S	СтОткл.В	СтандОтклон.В
StDev.P	СтОткл.Г	СтандОтклон.Г
StDevA	СтОтклА	СтандОтклонА
StDevP	СтОтклГ	СтандОтклонП
StDevPA	СтОтклГА	СтандОтклонПА
CountA	СчётА	СчётЗ
CountBlank	СчётПустот	СчитатьПустоты
Combin	ЧКомб	ЧислКомб
CombinA	ЧКомбА	ЧислКомбА
Columns	ЧСтолб	ЧислСтолб

Текущее состояние перевода во вложении (обновлено 23.02.2017 11:16 UTC+3).
При совпадении переводов в графе Excel пусто. Если соответствующая функция не найдена (или пока не найдена), то #N/A. Если различаются, то имя функции в Excel.

[economist]

Лучший способ привлечь внимание к "фирменным" функциям ЛО - это оставить их написание по-английски. Из приведенных функций часто употребимых нет.

ЕДМАТИЦА - это сильно, напечатал в рамку.

[bormant]

ЕДМАТИЦА - это сильно, напечатал в рамку.

У вас ус отклеился опечатка,

MUNIT   ЕДМАТРИЦА

, продолжайте наблюдение, продолжайте радовать.

В целом -- неконструктивно.

Конструктивно было бы так:

MUNIT: Excel en, Excel ru.
МЕдин

[economist]

Согласен, вот конструктивно, но имхо, после просмотра "частотного" словарика функций по своей базе XLS-файлов. То что мой список очень короток означает лишь то, что остальных функций в реале ничтожно мало (то есть просто НЕТ).

Было        Станет в LO:

Value	ЗНАЧ
SubTotal	ИТОГ
Left	ЛЕВ
Right	ПРАВ
Product	ПРОИЗВ
CountA	СЧЁТА
Columns	ЧСТОЛБ

[mikekaganski]

FLOOR.XCL->ОКРВНИЗ.ЭКС
Кстати: CEILING.XCL->ОКРВВЕРХ.ЭКС

RAWSUBTRACT -> ВЫЧЕСТЬСТР (в строку)?

Что есть GOALSEEK, MULTIPLE.OPERATIONS, MULTIRANGE, NEG, WEEKNUM_OOO? Не могу найти в 5.3.0.3

[bormant]

https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.0/ru#.D0.9D.D0.BE.D0.B2.D1.8B.D0.B5_.D1.84.D1.83.D0.BD.D0.BA.D1.86.D0.B8.D0.B8

Новые функции
Изменения, связанные с функциями FLOOR и CEILING: tdf#69552 (Winfried Donkers and Eike Rathke)
Второй параметр функций FLOOR и CEILING теперь опциональный, как это описано в стандарте OpenFormula (ODFF).
Дополнительные функции FLOOR.XCL и CEILING.XCL были введены для ввода двух параметров, оба параметра при этом обязательны.
При импорте из документа Microsoft Excel функции FLOOR и CEILING будут импортированы, как FLOOR.XCL и CEILING.XCL
Новые функции FLOOR.MATH и CEILING.MATH были добавлены для совместимости с Microsoft Excel.
При экспорте в формат Microsoft Excel, функции Calc FLOOR и CEILING будут записаны, как функции Excel FLOOR.MATH и CEILING.MATH, а функции Calc FLOOR.XCL и CEILING.XCL будут записаны, как функции Excel FLOOR и CEILING

В связи с этим вопрос, а стоит ли менять ".XCL" на что-либо?

[mikekaganski]

Вы же меняете Excel2003

Мда... Пить надо меньше. Конечно, не меняйте XCL

[rami]

Что есть GOALSEEK, MULTIPLE.OPERATIONS, MULTIRANGE, NEG, WEEKNUM_OOO? Не могу найти в 5.3.0.3

Мы с tagezi слегка коснулись этого здесь Пасхальные яйца

[mikekaganski]

Тогда

Код Выделить Развернуть

MULTIPLE.OPERATIONS -> Совмещ[ённые].Опер[ации]
GOALSEEK -> Подб[ор]Парам[етра]

[bormant]

NEG -- она не видна нигде, но работает: =NEG(1): -1
Перевел как НЕГ

WEEKNUM_EXCEL2003 -- есть при вводе на листе в подсказках, а также в Мастере функций.
WEEKNUM_OOO -- аналогично.

RAWSUBTRACT -- "сырое" вычитание,
http://opengrok.libreoffice.org/search?q=&refs=SC_OPCODE_RAWSUBTRACT
http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sc/source/core/data/funcdesc.cxx#800

Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.

minuend
Number from which following arguments are subtracted.

subtrahend
Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.