Формулы. Calc.

[Коваленко Роман]

Столкнулся с тем, что за отсутствием необходимого количества лицензий на msoffice в школе, и дальнейшей совместимости, решено перейти на libreoffice. Прежде чем предлагать пройти курсы преподавателям, решил пройти сам. Что бросается в глаза, название формул в calc - на англ. крайне не удобно для запоминания, можно ли в будущих релизах исправить это для русской локали?

[kompilainenn]

можно, возметесь помогать?
а насчет удобства могу поспорить. мне русские названия функций и операторов не нравятся например

[Yakov]

Для OpenOffice 1.х был даже патч, меняющий русские названия формул на английские.
После этого все формулы- английские, не переводятся.
Вот таблица соответствия:
http://wiki.forumooo.ru/wiki/Calc/Functions

[Yakov]

В качестве аргумента против написания формул "как в Excel" является то, что в названиях формул всё равно встречаются и русские и латинские буквы, и это затрудняет ввод этих формул.

[Yakov]

можно ли в будущих релизах исправить это для русской локали?

В LibreOffice появилась возможность в интерфейсе переключения между локализованными и английскими вариантами формул (но для русского языка формулы присутствуют только в оригинальном виде), а вот для Apache OpenOffice такой возможности нет.

[kompilainenn]

ну и ещё, ТС, если вы привыкли в МС Эксель к русским названиям функций, это вовсе не значит, что кто-то за вас станет резко резко запиливать этот функционал в LibreOffice, вливайтесь в команду, кто-то тут уже начинал движение в эту сторону, там работы вагон.

[Коваленко Роман]

на счет привык - вопрос сложный я с 2010 пользуюсь линуксом, было время OOo потом LibreOffice, но, текстовым редактором пользуюсь намного чаще, эл. таблицы приходиться изучать только для того, чтобы помочь преподавателям, тем кто пользуется в данный момент exel плавно перейти на LibreOffice. Сам лично начал проходить курс по calc - не удобно использование формул, названия которых на англ. тяжело запоминаются, со временем еще тяжелее вспоминаются. По поводу помощи - помогаю тем, что пытаюсь перевести пользователей с MSO на LO  со школьной скамьи - что тоже не мало важно.

P.S. Если к примеру SUM() - еще наводит на правильную мысль, что это сумма, то POWER() - пока изучаешь, помнишь через неделю забудешь, если не раньше... таких названий много. Мы же хотим что бы то, что мы делаем было для людей, и сами делаем так, что тем самым отталкиваем.. Начали работать над ленточным меню в LO ну и слава богу перетянем часть аудитории, а с остальным что? как вариант в настройках дать возможность выбрать кому какие названия нужны - на русском или на англ. на том закрыть споры.

[bormant]

Коваленко Роман,
К выходу LO 5.1, который запланирован на период 1-7 февраля 2016 года, этого точно не успеть.

POWER -- это степень, но полагаю, что совет подучить английский, понимания у вас не найдёт...

Если же есть желание составить таблицу соответствия имен функций, добро пожаловать.

[kompilainenn]

Если же есть желание составить таблицу соответствия имен функций, добро пожаловать.

tagezi же сделал уже что-то подобное, разве нет?

[tagezi]

Если же есть желание составить таблицу соответствия имен функций, добро пожаловать.

tagezi же сделал уже что-то подобное, разве нет?

Нет, я сделал скрипт который вынимает все имена функций и их описания из ЛО Calc. (с ошибками к сожалению и теперь не работает, предполагаю из-за изменений в системе сборки)
Начинал делать скрипт для сравнительной таблицы русских и английских названий в Эксель, но прекратил, так как кроме меня это по-моему никому не нужно было, а я прекрасно и с английскими справляюсь

названия которых на англ. тяжело запоминаются, со временем еще тяжелее вспоминаются.

1) Названия на английском очень логичны и не притянуты за уши как русские (например, ВПР <- что это вообще такое, чел, который переводил работал разработчиком шифровальной машины Инигма? Не, я могу предположить "Вертикальный просмотр", но блин... я точно также могу представить цифру 2 как лебедя, а 4 как перевёрнутый стул, просто чтобы проще запоминать. VLOOKUP = Vertical Look Up - поиск по вертикали = просто и понятно)
2) В ЛО существуют функции, которые называются как в Эксель, но работают по другому. Для того чтобы сделать совместимость с Эксель, сделаны аналоги эксельных функций, но аналоги функций часто имеют различные окончания (_ADD, .RT, .DIST, .INV), в русский это естественно должно будет перекочевать так же.

Начали работать над ленточным меню в LO

Хотя мне вообще пофигу какое там меню (я им почти не пользуюсь), но наверное выскажу общую надежду: "Чтоб они его никогда не доделали!"

совет подучить английский

+100500
ЗЫ: Первые 35 лет своего детства, я упорно верил что мне английский не нужен, и находил тысячи причин его не учить, от нехватки времени, до не способности учить языки. И вот сейчас я очень сильно плачу, что не нашлось человека, который таки бы смог меня убедить, что английский мне реально нужен.

[Yakov]

Вот таблица соответствия русских и английских имён функций:
http://wiki.forumooo.ru/wiki/Calc/Functions

[rami]

Вот таблица соответствия русских и английских имён функций:

Частичного соответствия... Например, статистическая функция MODE "переведена" как РЕЖИМ, на самом деле это МОДА — самое распространённое значение выборки. Есть ещё неоднозначные места. Если сделать русские имена функций, то следует не переводить их, а брать из существующих аналогов (эксель и др.), иначе будет разнобой и анархия. Не думаю, что трудозатраты окупятся какими-нибудь удобствами.

Я в принципе не против русских имён функций как опции для желающих, но лучше потратить те же самые усилия на перевод еще не переведённых частей Справки и пособий по использованию офисов и формул.

[kompilainenn]

Я в принципе не против русских имён функций как опции для желающих, но лучше потратить те же самые усилия на перевод еще не переведённых частей Справки и пособий по использованию офисов и формул.

вот вот

[bormant]

Вот таблица соответствия русских и английских имён функций:
http://wiki.forumooo.ru/wiki/Calc/Functions

Это только малая часть.

[tagezi]

Это только малая часть.

Ты думаешь школьники будут изучать модель Блэка — Шоулза?