Перевод GS Guide 6.0

[denkin]

доброй ночи! file browser как переводить?
Фраза:

In the Extension Manager dialog, click <f1>Add</f1> to open a file browser window.

[tagezi]

file browser window

Это в диалоговом окне Управление расширениями, кнопка Добавить
Окно Диспетчера файлов

[rami]

Окно Диспетчера файлов

Просто окно выбора файлов.

[tagezi]

Просто окно выбора файлов.

Можно и так... Если честно, нужно это смотреть. Там в разных местах используется разный термин для этого. Конкретно этот 4 раза проскакивает в тексте, в тех файлах, которые я загрузил.

[rami]

Вообще это окно называется FilePicker, но лучше переводить как окно выбора файлов.

[tagezi]

Вообще это окно называется FilePicker, но лучше переводить как окно выбора файлов.

Блин, а сижу думаю, что-то такое знакомое... недавно переводил

-- 6730> Most of these file types are automatically detected by LibreOffice, so they can be opened without explicitly selecting the document type in the file picker.
-- Большинство этих типов файлов автоматически определяются LibreOffice, и могут быть открыты без явного выбора типа документа в диалоге выбора фалов.

[kompilainenn]

диалоге выбора >>>фалов<<<.

исправь сразу,а то начнется

[tagezi]

диалоге выбора >>>фалов<<<.

Фалы нужно будет погрепать. Очень частая у меня опечатка. Поправил.

[denkin]

спасибо, окно выбора файлов нормально, по моему.

[denkin]

Вот это, что то напутано, наверное:

Most default settings, such as page size and page margins, can be changed in <f0>Tools > Options</f0>, but those changes apply only to the document you are working on.

(глава 3, страница 18, Setting a template as the default)
Мой перевод:

Большинство настроек по умолчанию, таких как размер страницы и поля страницы, можно изменить в <f0>Сервис > Параметры</f0>, но эти изменения относятся только к документу, над которым вы работаете.

В Tools > Options (Сервис > Параметры) ведь нифига такого не настраивается, правда? Но что то не могу сообразить, что имелось ввиду?

[rami]

В Tools > Options (Сервис > Параметры) ведь нифига такого не настраивается, правда? Но что то не могу сообразить, что имелось ввиду?

А где есть Options в Tools, настройки там называются Customize

Большинство настроек по умолчанию, таких как размер страницы и поля страницы...

это вроде в форматах?

[tagezi]

А где есть Options в Tools, настройки там называются Customize

[tagezi]

library container
Как это обычно называют? (ну, кроме "та фигня" и тому подобное)

3) Click Stop Recording on the small Recording dialog to stop recording and the LibreOffice Basic Macros dialog opens (Figure 1 on page 5).
4) Open the library container My Macros.
5) Find the library named Standard in My Macros. Note that every library container has a library named Standard.
6) Select the Standard library and click New Module to create a new module to contain the macro. This opens the New Module dialog.

UDP: Конструкция встречается 16 раз в тексте...

[mikekaganski]

(ну, кроме "та фигня" и тому подобное)

Ну вот почему люди не хотят пользоваться нормальным техническим языком! Что-то "кроме" им подавай!

[tagezi]

Что-то "кроме" им подавай!

Ну, я могу конечно (по примеру MSO) перевести конечно дословно "гандола клонотек", чтобы звучало культурно. Но если войдёт в обиход, сами будите виноваты