Перевод GS Guide 6.0

[denkin]

Напишу на этот адрес documentation@global.libreoffice.org, правильно?

[tagezi]

Напишу на этот адрес documentation@global.libreoffice.org, правильно?

Там же всё написано как писать.
Сначала подписываешься, потом посылаешь, можно добавить кого-то в копию... если нужно отвечать, то нужно "Ответить всем".

[denkin]

Перевод главы 3 (Стили и шаблоны) сделал, картинки заготовил. Жду дальнейших инструкций:
1. В каком формате сохранять переведенный файл
2. Куда закидывать переведенный файл

[tagezi]

Перевод главы 3 (Стили и шаблоны) сделал, картинки заготовил. Жду дальнейших инструкций:
1. В каком формате сохранять переведенный файл
2. Куда закидывать переведенный файл

Пока никуда.
Должен быть ещё профридинг английской версии. Нужно будет глянуть много ли изменений в нём будет и "доперевести" их. Там обычно только английский язык немного правится, и в русском, теоритически, переводить не нужно будет, только подставить уже готовый перевод.
Jean пока молчит, к сожалению. Olivier приболел. Так что, мы немного в подвешенном состоянии.

[kompilainenn]

Перевод главы 3 (Стили и шаблоны) сделал, картинки заготовил. Жду дальнейших инструкций:

берись за следующую доступную главу

[denkin]

глава 5, getting started with calc

[denkin]

Привет специалистам!
В контексте:

Wildcards
Simple wildcards such as the asterisk (*), question mark (?), and tilde (~) from other spreadsheet applications are recognized by LibreOffice.  Wildcards are more widespread in other spreadsheet applications and adopting a similar option in LibreOffice allows for better compatibility and a better experience for users who may not be familiar with the use of regular expressions.

Как правильно перевести "Wildcards"?

[mikekaganski]

подстановочные знаки

[denkin]

спасибо

[denkin]

такое затруднение встретил, calc, функция разделения окна в меню называется "Вид" > "Разбить окно", соответственно "корректный" перевод оглавления будет:
Splitting the screen: Разбитие окна (экрана!?!)
Splitting horizontally or vertically: Горизонтальное или вертикальное разбитие
Removing split views: Отмена разбития окон (видов!?!)
Но такая терминология режет мне ухо и глаза. В мануале к 4.3 "splitting" переведено более благозвучно "разделение". Так можно?

[tagezi]

Отмена разбития окон

окна - в единственном числе
В английском разделить на отображения, в русском единственное, потому что окно одно. Даже если ты откроешь второе, в нём ничего разбиваться не будет
Хотя меня само слово разбить в интерфейсе смущает

[denkin]

Мягко говоря, смущает. Так что посоветуете: можно перевести как "разделение" в оглавлении?

[bormant]

Так что посоветуете: можно перевести как "разделение" в оглавлении?

Вполне. Даже если бы название команды осталось Разбить окно, никакой проблемы бы не было.

Смотрите сами (пример "от балды"):
Разделение окна
Чтобы разделить окно, выберите Вид > Разбить окно.
Отмена разделения окна
Чтобы отменить разделение окна, выберите Вид > Разбить окно.

[denkin]

спасибо, примерно так и хотел, просто нужна была поддержка

[kompilainenn]

Обновил первый пост согласно текущему статусу перевода