Перевод GS Guide 6.0

[tagezi]

Some keyboard shortcuts for applying styles are predefined.

Некоторые сочетания клавиш для применения стилей предопределены заранее (при установке программы)

По мне (при установке программы) лишняя сущность.

[tagezi]

Select the My Templates folder.

Введите имя шаблона и выберите категорию Мои шаблоны. Можете поставить флажок Установить шаблоном по умолчанию, если хотите, чтобы все новые документы создавались на основе этого шаблона

Давайте мы не будет делать вот так. Баба-яга против 

[kompilainenn]

По мне (при установке программы) лишняя сущность.

да, лишняя

Давайте мы не будет делать вот так. Баба-яга против

не уловил, что не так

[tagezi]

Бывают такие странные места в тексте, где по одному - два слова в сегменте. Эти сегменты начинаются с маленькой буквы. Чаще всего они потом в последующем сегменте используются в целом предложении.
Так вот, это алфавитный указатель, старайтесь использовать начальную форму слова.
Хотя причесывать это ещё придется.

[tagezi]

the font and size of text

Либо:
семейство и кегель шрифта
либо
шрифт и размер текста

[kompilainenn]

вид и размер шифта

[tagezi]

вид и размер шифта

Объясни пожалуйста.

[kompilainenn]

Объясни пожалуйста.

в исходнике просто text не правильно , чего тут объяснять. Можешь написать Оливье в очередной раз

[kompilainenn]

This method initially places the formula text "times" in the Formula Editor and the symbol appears in the document

Что?

[tagezi]

в исходнике просто text не правильно , чего тут объяснять. Можешь написать Оливье в очередной раз

Английский вариант правилен в данном случае. Там разговор о свойствах текста, а не шрифта.
Меня интересует откуда ты взял Вид и Размер шрифта. У нас в интерфейсе таких терминов нет. Есть Семейство и Кегель. Я специально прикрепил скриншот.

[tagezi]

Для тех, кто будет делать окончательную вычитку. В Главе 13 таблица для примера сделана так, чтобы не нужно было менять макрос. Если будете что-то править в ней, проверьте, чтобы макрос отрабатывал корректно.
По поводу комментариев в листингах, проверяйте, чтобы они не переносились на следующую строку.

[mikekaganski]

По поводу комментариев в листингах, проверяйте, чтобы они не переносились на следующую строку.

Я думаю, что если необходимо, можно тогда уж переносить явно и делать корректной строкой комментария

[tagezi]

Я думаю, что если необходимо, можно тогда уж переносить явно и делать корректной строкой комментария

Ну, это уже дело редактора.
Сейчас они нормально выглядят. Я специально подогнал, чтобы они и переводу соответствовали и корректно смотрелись в листинге.

[denkin]

в каком порядке будем заменять картинки?
Мне приходят в голову два варианта:
1. Добавить в исходные документы (дает "автоматизацию"), заменив англоязычные оригиналы
2. Добавить в финальной редакции (при этом, как я понял, нужна наипоследнейшая, наиокончательнейшая редакция)

[tagezi]

в каком порядке будем заменять картинки?
Мне приходят в голову два варианта:
1. Добавить в исходные документы (дает "автоматизацию"), заменив англоязычные оригиналы
2. Добавить в финальной редакции (при этом, как я понял, нужна наипоследнейшая, наиокончательнейшая редакция)

В финальной редакции, так как в первом случае, она (та самая наимодерновейшая редакция) всё равно нужна